AMP1965Formal equivalenceEvangelical Protestant (nondenominational)

Amplified Bible (AMP)

The Amplified Bible (1965, 1987 Classic, 2015): Frances Siewert's history, how the brackets work, accuracy debates and how AMP and AMPC differ.

Published1965
ApproachFormal equivalence
NT textCritical Text
CopyrightCopyrighted

What is the Amplified Bible?

The Amplified Bible is an English translation that adds “amplifications”: synonyms, definitions and short explanations placed in parentheses and brackets inside the text. It was begun in the early 1950s by Frances Siewert with the support of the Lockman Foundation, published in parts by Zondervan from 1954 to 1964, and issued as a complete Bible in 1965. It was the Lockman Foundation's first Bible project, preceding the New American Standard Bible.

The idea is that a single English word often cannot carry the full range of a Hebrew or Greek word. Where most translations render pisteuō simply as “believe,” the Amplified might add “adheres to, trusts in, relies on.” Lockman describes the result as giving readers “two translations” at once: a formal-equivalence base text and an expanded layer of meaning.

There are two editions in common use. The 1987 expanded edition, now called the Amplified Bible, Classic Edition (AMPC), preserves the familiar text, while the 2015 Amplified Bible (AMP) refreshed the English and revised the amplifications. The Amplified is especially popular for devotional reading and teaching, and its approach has drawn both praise and sharp criticism from scholars.

AMP at a glance

First published1965
Latest edition2015 edition (AMP); the 1987 text is still available as the Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
Translation approachFormal equivalence
PublisherThe Lockman Foundation, with Zondervan
TranslatorsFrances E. Siewert (1881–1967), working with the Lockman Foundation, followed by Lockman's revision team for the 1965, 1987 and 2015 editions
Old Testament sourceKittel's Biblia Hebraica, with the American Standard Version and (for the first edition) heavy use of the 1952 Revised Standard Version; Dead Sea Scrolls and Septuagint consulted
New Testament sourceWestcott and Hort's Greek text and the 23rd edition of Nestle, using the American Standard Version (1901) as the English base
Canon66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; Hebrew names such as Elohim sometimes given in parentheses
TraditionEvangelical Protestant (nondenominational)
Used byDevotional readers and Bible study groups, many charismatic and Pentecostal preachers and teachers (Joyce Meyer's Everyday Life Bible uses it), and readers who use it as a companion to a standard translation
CopyrightCopyrighted

Also known as: Amplified, AMPC, Amplified Bible, Classic Edition, Amplified Bible 2015, The Amplified Bible.

History of the AMP

Frances Siewert

Frances E. Siewert (1881–1967) was active in Christian education and the widow of a Presbyterian minister who died in 1940. She held several degrees and devoted much of her life to the study of Hebrew, Aramaic and Greek and to the cultural and archaeological background of the Bible. Her conviction was that ordinary readers miss shades of meaning that the original audiences would have heard instinctively.

In the early 1950s she began work on an amplified New Testament, using the American Standard Version of 1901 as her English base and adding explanatory words and synonyms drawn from lexicons and commentaries. The Lockman Foundation of La Habra, California, which Dewey and Minna Lockman had founded in 1942, agreed to fund the project, and Zondervan joined as publisher.

From the Gospel of John to the complete Bible (1954–1965)

The Amplified Gospel of John was printed in 1954, and the complete Amplified New Testament followed in 1958. Siewert then turned to the Old Testament, relying more heavily on the 1952 Revised Standard Version as a base. The Old Testament appeared in two volumes in 1962 and 1964.

Lockman then employed several scholars to revise the entire work for a single-volume edition, published in 1965 as The Amplified Bible. According to Bible Gateway's description of the translation, the editors worked from the ASV of 1901, Kittel's Biblia Hebraica, the Greek text of Westcott and Hort, and the 23rd edition of the Nestle Greek New Testament, consulting cognate languages, the Dead Sea Scrolls and the Septuagint. They also tried to keep, as far as possible, the familiar wording of earlier versions. The success of the Amplified project encouraged Lockman to begin the New American Standard Bible in 1959, and Amplified editions in Japanese, Spanish, Italian and Braille followed.

The 1987 expanded edition (Classic Edition)

In 1987 Lockman and Zondervan published an expanded edition with additional amplifications. This is the text that most long-time readers know, and it is the one quoted in many devotional books of the 1980s through 2000s. After the 2015 revision appeared, the 1987 text was renamed the Amplified Bible, Classic Edition (AMPC). It remains available on Bible Gateway, in digital formats and in some special print editions.

The 2015 Amplified Bible

In 2015 Lockman released a thorough update, now designated simply AMP. Its stated goals were to refresh the English for easier reading and to refine the amplifications for relevance and clarity. The Old Testament received more amplification, to bring it into balance with the New, while New Testament amplifications were trimmed and sharpened. The base text was also revised so that it reads smoothly with or without the bracketed material.

The 2015 edition kept the same style of amplification so that readers of the classic text could transition easily. Lockman has since introduced “TwoTone” print editions, designed with the Danish Bible designer 2K/DENMARK, that replace the brackets with soft gray type for amplified words while keeping parentheses for definitions.

A devotional favorite

From the 1960s onward the Amplified found its largest audience outside the academy. Its expanded wording suited sermons, Bible studies and devotional books, where a teacher could read a single verse and draw out several shades of meaning. It became especially popular among charismatic and Pentecostal teachers, and Joyce Meyer's Everyday Life Bible, one of the best-known devotional study Bibles, is built on the Amplified text with her notes.

Publishers also paired it with other translations in parallel Bibles, setting the Amplified beside the KJV or another standard version, which reflects how most readers use it: as a companion that opens up a verse rather than as a stand-alone Bible. Lockman continues to publish the Amplified alongside the NASB and the Legacy Standard Bible, and both the 2015 text and the Classic Edition remain available on Bible Gateway.

Translation philosophy

Lockman calls the Amplified a formal-equivalence or “literal equivalent” translation that both explains and expands the meaning of words. The base text follows the structure of the original fairly closely; the distinctive layer is the amplification. Parentheses usually contain additional shades of meaning or synonyms for the word just translated, as in “faith is the assurance (title deed, confirmation).” Brackets contain clarifying words or brief explanations that are not explicitly in the original, such as “[as Savior].” Italicized conjunctions and other typographical signals add further information.

Amplifications may give alternative senses of a key word, background on history or customs, or theological explanation. The same word may be amplified differently in different places depending on context. Lockman's own example is John 11:25, where “believes in” is followed by “(adheres to, trusts in, relies on)” and “[as Savior].”

This makes the Amplified hard to place on the usual formal-to-dynamic scale. The base text is literal, but the bracketed explanations function like a running commentary, which is why some charts place it near the NASB and others near the middle. It is long, sometimes repetitive, and not designed for public reading, but it is built for slow, reflective study.

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

The Amplified New Testament began as an expansion of the American Standard Version of 1901 and was checked against the Greek text of Westcott and Hort and the 23rd edition of Nestle. The Old Testament drew on Kittel's Biblia Hebraica, with the Septuagint, Dead Sea Scrolls and cognate languages consulted, and Siewert's Old Testament volumes relied heavily on the RSV of 1952.

Because its Greek base is the critical text, the 2015 Amplified handles disputed passages much as the NASB 1995 does: verses such as Matthew 17:21 and Acts 8:37, and the doxology of Matthew 6:13, appear in brackets, signaling that they are absent from the earliest manuscripts, and the Trinitarian clause of 1 John 5:7 is not in the text. The Classic Edition was less consistent: it prints the Matthew 6:13 doxology without brackets and includes the Trinitarian clause of 1 John 5:7 in its text.

Key verses in the AMP

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

VerseAMP2015 edition
Genesis 1:1In the beginning God ( Elohim ) created [by forming from nothing] the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my Shepherd [to feed, to guide and to shield me], I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord Himself will give you a sign: Listen carefully, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will call his name Immanuel (God with us).
Isaiah 9:6For to us a Child shall be born, to us a Son shall be given; And the government shall be upon His shoulder, And His name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13‘And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. [For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.]’
Matthew 17:21[But this kind of demon does not go out except by prayer and fasting.]
John 1:1In the beginning [before all time] was the Word ( Christ), and the Word was with God, and the Word was God Himself.
John 3:16For God so [greatly] loved and dearly prized the world, that He [even] gave His [One and] only begotten Son, so that whoever believes and trusts in Him [as Savior] shall not perish, but have eternal life.
Acts 8:37[Philip said to him, “If you believe with all your heart, you may.” And he replied, “I do believe that Jesus Christ is the Son of God.”]
Romans 3:23since all have sinned and continually fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all things [which He has called me to do] through Him who strengthens and empowers me [to fulfill His purpose—I am self-sufficient in Christ’s sufficiency; I am ready for anything and equal to anything through Him who infuses me with inner strength and confident peace.]
2 Timothy 3:16All Scripture is God-breathed [given by divine inspiration] and is profitable for instruction, for conviction [of sin], for correction [of error and restoration to obedience], for training in righteousness [learning to live in conformity to God’s will, both publicly and privately—behaving honorably with personal integrity and moral courage];
Hebrews 11:1Now faith is the assurance (title deed, confirmation) of things hoped for (divinely guaranteed), and the evidence of things not seen [the conviction of their reality—faith comprehends as fact what cannot be experienced by the physical senses].
1 John 5:7For there are three witnesses:

AMP: Amplified Bible (AMP), Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.

Notable renderings

Acts 16:31

The publisher's foreword uses this verse to explain the method: “Believe in the Lord Jesus” is followed by a bracket on trusting Him as personal Savior, and “your household” by the bracketed condition that they also believe.

Hebrews 11:1

Faith is “the assurance (title deed, confirmation)” of things hoped for, with a long bracket explaining that faith comprehends as fact what the senses cannot experience. It is one of the most quoted Amplified verses.

Philippians 4:13

The 2015 AMP expands this short verse to several lines, adding that Paul can do all things “which He has called me to do” and is self-sufficient in Christ's sufficiency. Critics cite it as an example of amplification becoming interpretation.

John 3:16

“God so [greatly] loved and dearly prized the world” illustrates how the Amplified layers synonyms onto a single Greek verb, and it keeps “only begotten Son.”

Genesis 1:1

The 2015 edition adds the Hebrew “(Elohim)” after “God” and the bracketed explanation “[by forming from nothing]” after “created,” an example of theological amplification in the Old Testament.

Editions and revisions

  1. 1954Amplified Gospel of John

    The first published portion.

  2. 1958Amplified New Testament

    Published by Zondervan with Lockman Foundation support; based on the ASV 1901.

  3. 1962, 1964Amplified Old Testament

    Two volumes, relying heavily on the RSV of 1952.

  4. 1965The Amplified Bible

    First one-volume edition, revised by scholars engaged by Lockman.

  5. 1987Expanded edition (now AMPC)

    Additional amplifications; renamed the Amplified Bible, Classic Edition after 2015.

  6. 2015Amplified Bible (AMP)

    Refreshed English, more Old Testament amplification, refined New Testament amplification, base text readable without the brackets.

Reception and criticism

The Amplified found a wide popular audience, especially among readers who wanted to go beneath the surface of the English without learning Greek or Hebrew. It has long been favored by charismatic and Pentecostal teachers, and Joyce Meyer's Everyday Life Bible is built on it. Andreas Köstenberger, David Croteau and Joe Stowell call it “truly one of the most unique English translations.”

Scholars have also criticized it. Gordon Fee and Mark Strauss acknowledge that its strength is recognizing that no single English word can capture a Hebrew or Greek term, but argue it has had “a run of popularity far beyond its worth.” Their concern is that readers may think a word means all of its possible senses at once and then pick whichever sense they like. Linguists describe this as “illegitimate totality transfer,” a term coined by James Barr. Other reviewers note that some bracketed explanations go beyond word meaning and import interpretation.

Most teachers who recommend the Amplified suggest using it alongside a standard translation rather than as a primary Bible. The 2015 edition was received as easier to read, though some long-time readers continue to prefer the Classic Edition's wording.

Strengths

  • Shows the range of meaning behind key Hebrew and Greek words without requiring language study
  • Base text is fairly literal, and amplifications are visibly marked off from the translation
  • Helpful for slow, reflective and devotional reading
  • Available in two editions (AMPC and AMP) and in study Bible formats

Things to consider

  • Amplifications can blur the line between translation and commentary
  • Can encourage the mistaken idea that a word carries all of its possible meanings in every context
  • Long and repetitive; unsuitable for public reading or memorization
  • Readers should know whether a quotation comes from the AMPC (1987) or AMP (2015), which differ considerably

Who the AMP is best for

  • Devotional reading and meditation on individual verses
  • A companion to a standard translation during personal study
  • Readers curious about the shades of meaning in key biblical words

Compare the AMP with other translations

AMP questions

What is the Amplified Bible?

The Amplified Bible is an English translation that adds synonyms, definitions and brief explanations in parentheses and brackets within the text. It was begun by Frances Siewert with the Lockman Foundation, completed in 1965, expanded in 1987 (now the Classic Edition) and updated in 2015. Its goal is to show the fuller meaning of Hebrew and Greek words that a single English word may miss.

Is the Amplified Bible accurate?

Its base text is a fairly literal translation from the critical Greek text and the Masoretic Hebrew text. The amplifications are where opinions differ. Supporters find them illuminating; scholars such as Gordon Fee and Mark Strauss warn that listing several meanings can lead readers to choose a sense the context does not support, and that some brackets add interpretation. Most recommend reading it alongside a standard translation.

What is the difference between AMP and AMPC?

AMPC is the Amplified Bible, Classic Edition, the 1987 expanded text that most readers knew for decades. AMP is the 2015 update, which refreshed the English, added more amplification in the Old Testament, refined the New Testament amplifications and made the base text read smoothly without the brackets. Both are published by the Lockman Foundation and available on Bible Gateway.

What do the brackets and parentheses mean in the Amplified Bible?

Parentheses generally give additional meanings or synonyms of the word just translated, such as “(title deed, confirmation).” Brackets contain clarifying words or comments that are not explicitly in the original text, such as “[as Savior].” Italic conjunctions and other markings add further information. Newer “TwoTone” editions replace the brackets with gray type but keep the parentheses.

Who translated the Amplified Bible?

The Amplified Bible was begun by Frances E. Siewert (1881–1967), a Bible teacher and widow of a Presbyterian minister, who prepared the New Testament and the Old Testament volumes between the early 1950s and 1964. The Lockman Foundation funded the work and engaged scholars to revise it for the 1965 one-volume edition. Lockman's team produced the 1987 expanded edition and the 2015 update.

Sources

  1. Amplified Bible, Wikipedia
  2. Amplified Bible (AMP), Bible Gateway
  3. Amplified Bible (AMP), The Lockman Foundation
  4. The Lockman Foundation History

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations