Translation comparison

AMP vs TPT: Amplified Bible or The Passion Translation?

The Amplified Bible and The Passion Translation both expand the biblical text, and both are popular in charismatic circles, but they differ in how openly they mark their additions and in how they were made. The Amplified places its expansions in brackets around a literal base; TPT weaves them into flowing paraphrase. The Amplified is a complete committee-revised Bible; TPT is an ongoing, largely one-person project.

AMP approachFormal equivalence
TPT approachParaphrase
AMP published1965
TPT published2017

Word-for-word or thought-for-thought?

AMP: formal equivalence. TPT: paraphrase. See the full Bible translation chart.

Key differences between the AMP and TPT

Marked vs unmarked expansion

The Amplified's base text is a formal translation, and its added material is visibly set apart: parentheses for synonyms and brackets for explanations not in the original. A reader can, in principle, read only the base text. TPT expands within the sentence itself, sometimes using italics, so it is often hard to tell where translation ends and interpretation begins. Andrew Shead estimated TPT's Psalms are at least 50 percent longer than the Hebrew. The Amplified sits at about 4 on the spectrum, TPT at about 9.

Source texts

The Amplified rests on critical texts: the ASV and Westcott and Hort for the New Testament, Kittel's Biblia Hebraica and the 1952 RSV for the Old. TPT draws on the Greek New Testament together with the Aramaic Peshitta, which it cites often in footnotes, and does not name its printed editions. Most New Testament scholars treat the Peshitta as a later translation from Greek. The Amplified prints disputed verses such as Matthew 17:21 and Acts 8:37 in brackets, a convention TPT does not follow.

Who made them

The Amplified was begun by Frances Siewert with the Lockman Foundation, publisher of the NASB, and revised by Lockman teams in 1965, 1987 and 2015. TPT is the work of Brian Simmons, published by BroadStreet, with editors not described in detail. Critics of TPT emphasize the single-translator origin; the Amplified's revisions show a committee process, though critics say its own amplifications sometimes become commentary, as in Philippians 4:13.

Completeness and stability

The Amplified is a complete 66-book Bible, available as the 1987 Classic Edition and the 2015 AMP. TPT covers the New Testament, Psalms, Proverbs and Song of Songs plus a growing number of other Old Testament books, with a full Bible projected for 2029. TPT has been revised often and sometimes substantially, such as Galatians 6:6 between 2013 and 2020, so its wording can differ between print and online editions.

Reception

The Amplified has been used for decades by devotional readers and by charismatic and Pentecostal teachers such as Joyce Meyer, whose Everyday Life Bible uses it. Scholars criticize its tendency to load every possible meaning onto a word, but it is generally treated as a legitimate study aid. TPT, endorsed by leaders such as Bill Johnson, has drawn much sharper criticism, and Bible Gateway removed it from its library in January 2022 while keeping the Amplified.

Side-by-side facts

FactAMPTPT
First published19652017
Latest edition2015 edition (AMP); the 1987 text is still available as the Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)2020 edition of the New Testament with Psalms, Proverbs and Song of Songs; the online text continues to be revised, and Old Testament books are still being added
Translation approachFormal equivalenceParaphrase
PublisherThe Lockman Foundation, with ZondervanBroadStreet Publishing Group (earlier portions by 5 Fold Media); copyright held by Passion & Fire Ministries
TranslatorsFrances E. Siewert (1881–1967), working with the Lockman Foundation, followed by Lockman's revision team for the 1965, 1987 and 2015 editionsBrian Simmons, named by the publisher as lead translator; the publisher says the work is reviewed by theological editors
Old Testament sourceKittel's Biblia Hebraica, with the American Standard Version and (for the first edition) heavy use of the 1952 Revised Standard Version; Dead Sea Scrolls and Septuagint consultedHebrew text of the Old Testament, with frequent footnotes offering alternative or expanded meanings; the publisher does not name a specific printed edition
New Testament sourceWestcott and Hort's Greek text and the 23rd edition of Nestle, using the American Standard Version (1901) as the English baseGreek New Testament together with readings from the Aramaic Peshitta, which Simmons cites often in footnotes
Canon66 books (Protestant)Partial Bible; the New Testament (27 books) is complete, and Old Testament books are being released individually
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; Hebrew names such as Elohim sometimes given in parenthesesUsually “Lord”; “Yahweh” also appears in some passages, especially in the Psalms and other Old Testament books
TraditionEvangelical Protestant (nondenominational)Charismatic and Pentecostal
Used byDevotional readers and Bible study groups, many charismatic and Pentecostal preachers and teachers (Joyce Meyer's Everyday Life Bible uses it), and readers who use it as a companion to a standard translationSome charismatic and Pentecostal churches and ministries, worship leaders and devotional readers; available in print and in the YouVersion and Logos apps
CopyrightCopyrightedCopyrighted

AMP vs TPT: key verses compared

Verse text for TPT isn’t shown here because it renders passages as paragraphs rather than verse by verse.

VerseAMP2015 edition
Genesis 1:1In the beginning God ( Elohim ) created [by forming from nothing] the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my Shepherd [to feed, to guide and to shield me], I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord Himself will give you a sign: Listen carefully, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will call his name Immanuel (God with us).
Isaiah 9:6For to us a Child shall be born, to us a Son shall be given; And the government shall be upon His shoulder, And His name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13‘And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. [For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.]’
Matthew 17:21[But this kind of demon does not go out except by prayer and fasting.]
John 1:1In the beginning [before all time] was the Word ( Christ), and the Word was with God, and the Word was God Himself.
John 3:16For God so [greatly] loved and dearly prized the world, that He [even] gave His [One and] only begotten Son, so that whoever believes and trusts in Him [as Savior] shall not perish, but have eternal life.
Acts 8:37[Philip said to him, “If you believe with all your heart, you may.” And he replied, “I do believe that Jesus Christ is the Son of God.”]
Romans 3:23since all have sinned and continually fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all things [which He has called me to do] through Him who strengthens and empowers me [to fulfill His purpose—I am self-sufficient in Christ’s sufficiency; I am ready for anything and equal to anything through Him who infuses me with inner strength and confident peace.]
2 Timothy 3:16All Scripture is God-breathed [given by divine inspiration] and is profitable for instruction, for conviction [of sin], for correction [of error and restoration to obedience], for training in righteousness [learning to live in conformity to God’s will, both publicly and privately—behaving honorably with personal integrity and moral courage];
Hebrews 11:1Now faith is the assurance (title deed, confirmation) of things hoped for (divinely guaranteed), and the evidence of things not seen [the conviction of their reality—faith comprehends as fact what cannot be experienced by the physical senses].
1 John 5:7For there are three witnesses:

AMP: Amplified Bible (AMP), Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.

What they have in common

  • Both add words and phrases to bring out what the translators see as the fuller meaning
  • Both are popular for devotional reading in charismatic and Pentecostal settings
  • Both are unsuited to public reading and close word-for-word comparison
  • Both are copyrighted and exist in multiple, differing editions

Which should you choose?

Choose the AMP if…

  • You want expansions clearly marked off from the translation itself
  • You want a complete Bible based on standard critical texts
  • You want a study aid with a long track record and committee revisions

More about the AMP →

Choose the TPT if…

  • You want devotional language that emphasizes intimacy with God
  • Your church or ministry uses TPT and you want to follow along
  • You are interested in how the Aramaic Peshitta is read in some charismatic teaching

More about the TPT →

AMP vs TPT FAQ

Is The Passion Translation like the Amplified Bible?

In one way: both expand the text beyond a single rendering. But the Amplified marks its additions with parentheses and brackets around a literal base, while TPT integrates them into a flowing paraphrase. The Amplified is a complete Bible from the Lockman Foundation; TPT is a partial Bible mainly by Brian Simmons.

Which is more accurate, the Amplified or The Passion Translation?

Most scholars rate the Amplified as closer to the source texts, because its base translation is formal and its additions are marked. Both are criticized for expansions that can read like commentary, but TPT has drawn stronger criticism for phrases with no basis in the Hebrew or Greek and for heavy reliance on the Peshitta. Supporters of TPT value its devotional emphasis.

Is the Amplified Bible a paraphrase like The Passion Translation?

No. The Amplified is a formal translation with added amplifications, and Lockman describes it as giving readers two layers at once: a literal base and an expanded layer of meaning. Because the additions are set in parentheses and brackets, they can be distinguished from the translation itself. TPT is described by most outside scholars as a paraphrase, though its publisher calls it a translation.

More translation comparisons