KJV vs TPT: King James Version or The Passion Translation?
The King James Version is a 1611 committee translation that follows the Hebrew and Greek word for word, while The Passion Translation is Brian Simmons's expansive, emotive rendering first issued in 2017 and still incomplete. The KJV is a stable, public-domain text used for study and worship across many traditions; TPT is read mainly as a devotional text in charismatic circles and is one of the most debated modern Bibles. Readers choosing between them are really choosing between precision and a deliberately interpretive, heart-level style.
Word-for-word or thought-for-thought?
KJV: formal equivalence. TPT: paraphrase. See the full Bible translation chart.
Key differences between the KJV and TPT
A committee of 47 vs one lead translator
The KJV was produced by 47 Church of England scholars in six companies at Westminster, Oxford and Cambridge, whose drafts were circulated to the other companies and checked by a general review committee from 1609. TPT is primarily the work of Brian Simmons, a former missionary and charismatic minister named by the publisher as lead translator. BroadStreet says the work is reviewed by theological editors, but critics note that no disclosed translation committee produced it, and in 2026 one listed reviewer, Rick Wadholm Jr., told The Roys Report that his role was “simply to consult” and that the translation “always remained Brian's own.”
Formal equivalence vs expansive paraphrase
The KJV keeps close to the source wording and marks words it supplies in italics. TPT aims to convey meaning and emotion and often adds phrases to bring out what Simmons sees as implied. Psalm 23:1 calls the Lord “my best friend and my shepherd,” and John 1:1 calls the Logos “the Living Expression” where the KJV says “the Word.” Andrew Shead, reviewing TPT Psalms in Themelios in 2018, estimated they are at least 50 percent longer than the original. Supporters say every translation interprets; most scholars class TPT as a paraphrase.
Textus Receptus vs Greek plus Aramaic
The KJV Old Testament translates the Masoretic Hebrew text in Bomberg's Rabbinic Bible, and its New Testament translates the Textus Receptus, which is why it includes Matthew 17:21, Acts 8:37 and 1 John 5:7's Trinitarian clause. TPT draws on the Greek New Testament together with the Aramaic Peshitta, which its footnotes cite often and sometimes follow. Most New Testament scholars regard the Peshitta as a later translation from Greek, so they question giving it this weight. TPT's publisher has not listed the printed editions it used.
A fixed text vs a work in progress
Almost every KJV printed today reproduces Benjamin Blayney's 1769 Oxford text, so the wording has been stable for more than 250 years and covers the whole Bible. TPT is still incomplete: the New Testament with Psalms, Proverbs and Song of Songs appeared in 2017, other Old Testament books are being released one at a time, and the publisher projects a full Bible around 2029. Its text has also been revised often, sometimes heavily; Galatians 6:6, for example, spoke of a “transference of anointing” in 2013 but not in the 2020 edition.
Licensing, availability and reception
The KJV is public domain in the United States and most countries, appears in nearly every Bible app and is used by Baptists, Pentecostals, traditional Anglicans and Latter-day Saints, among others. TPT is copyrighted by Passion & Fire Ministries and is available in print, YouVersion and Logos, but Bible Gateway removed it in January 2022 without public explanation. It has endorsements from charismatic leaders such as Bill Johnson, while scholars including Andrew Shead and Andrew Wilson have criticized added material. The KJV's critics focus instead on its Greek text and archaic English.
Side-by-side facts
| Fact | KJV | TPT |
|---|---|---|
| First published | 1611 | 2017 |
| Latest edition | 1769 Oxford standard text edited by Benjamin Blayney, still the basis of nearly all printings | 2020 edition of the New Testament with Psalms, Proverbs and Song of Songs; the online text continues to be revised, and Old Testament books are still being added |
| Translation approach | Formal equivalence | Paraphrase |
| Reading level | Grade 12 (commonly cited) | - |
| Publisher | Robert Barker, King's Printer (1611); today Cambridge University Press, Oxford University Press and many other publishers | BroadStreet Publishing Group (earlier portions by 5 Fold Media); copyright held by Passion & Fire Ministries |
| Translators | 47 Church of England scholars working in six companies at Westminster, Oxford and Cambridge | Brian Simmons, named by the publisher as lead translator; the publisher says the work is reviewed by theological editors |
| Old Testament source | Hebrew Masoretic Text as printed in Daniel Bomberg's Rabbinic Bible (1524–25), with the Septuagint, Latin Vulgate and rabbinic commentaries consulted | Hebrew text of the Old Testament, with frequent footnotes offering alternative or expanded meanings; the publisher does not name a specific printed edition |
| New Testament source | Textus Receptus, chiefly Theodore Beza's Greek editions of 1588–89 and 1598, alongside Stephanus (1550) and Erasmus | Greek New Testament together with readings from the Aramaic Peshitta, which Simmons cites often in footnotes |
| Canon | 66 books in most modern printings; the 1611 edition had 80 (39 Old Testament, 14 Apocrypha, 27 New Testament) | Partial Bible; the New Testament (27 books) is complete, and Old Testament books are being released individually |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4 | Usually “Lord”; “Yahweh” also appears in some passages, especially in the Psalms and other Old Testament books |
| Tradition | Protestant (Church of England), now used across many traditions | Charismatic and Pentecostal |
| Used by | Independent and fundamental Baptists, conservative holiness Methodists, Conservative Anabaptists, many Pentecostal and African American congregations, traditional Anglicans, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which uses its own edition as its official English Bible | Some charismatic and Pentecostal churches and ministries, worship leaders and devotional readers; available in print and in the YouVersion and Logos apps |
| Copyright | Public domain | Copyrighted |
KJV vs TPT: key verses compared
Verse text for TPT isn’t shown here because it renders passages as paragraphs rather than verse by verse.
| Verse | KJV1769 Oxford standard text |
|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the heaven and the earth. |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I shall not want. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. |
| Matthew 17:21 | Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting. |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. |
| Acts 8:37 | And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. |
| Romans 3:23 | For all have sinned, and come short of the glory of God; |
| Philippians 4:13 | I can do all things through Christ which strengtheneth me. |
| 2 Timothy 3:16 | All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. |
| 1 John 5:7 | For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. |
KJV: King James Version (KJV), 1611. Public domain in the United States. (In the United Kingdom the KJV is under perpetual Crown copyright.)
What they have in common
- Both use extensive notes: the 1611 KJV had about 8,500 marginal notes, and TPT relies heavily on footnotes for alternative meanings
- Both are read in Pentecostal and charismatic settings, where the KJV has a long history and TPT a newer following
- Both care about the sound and devotional impact of the text when read aloud
Which should you choose?
Choose the KJV if…
- You want a complete, stable Bible whose wording will not change between printings
- You want a literal translation for close study, memorization or public reading
- You prefer the Textus Receptus or want the traditional readings in the main text
- You want a public-domain text you can quote and share freely
Choose the TPT if…
- You already study from a standard translation and want an emotive devotional companion
- Your church or ministry uses TPT in teaching or worship
- You want footnotes that explore word pictures and Aramaic parallels
KJV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible
KJV vs TPT FAQ
Is The Passion Translation more accurate than the KJV?
Most biblical scholars would say no, because TPT adds words and ideas that are not in the source texts; Andrew Wilson documents examples such as “in heaven's freedom” in Galatians 2:19. The publisher replies that it conveys the original meaning and emotion. The KJV's accuracy debates concern its late Greek manuscripts and some 1611 vocabulary, not added material. Many pastors recommend TPT only alongside a standard translation.
Does The Passion Translation use the same manuscripts as the King James Version?
No. The KJV New Testament follows the Textus Receptus, the printed Greek editions of Erasmus, Stephanus and Beza. TPT draws on the Greek New Testament and the Aramaic Peshitta, often citing “the Aramaic” in footnotes, but its publisher has not named the specific editions used. Because TPT expands freely and has been revised repeatedly, it is often hard to tell which underlying reading a phrase reflects.
Is The Passion Translation a complete Bible like the KJV?
Not yet. The complete New Testament has been available since October 2017, bound with Psalms, Proverbs and Song of Songs, and other Old Testament books have been published individually. The publisher projects a full Bible around 2029. The KJV has contained both Testaments since 1611, and the original edition also included the Apocrypha.
Why was The Passion Translation removed from Bible Gateway when the KJV is everywhere?
Bible Gateway removed TPT in January 2022 and did not publicly explain why; Christianity Today noted the move followed years of scholarly criticism. The KJV's ubiquity is partly a matter of licensing: it is public domain, so any site or app can include it. TPT is copyrighted by Passion & Fire Ministries and remains available on YouVersion and Logos.