The Passion Translation (TPT)
The Passion Translation (TPT): Brian Simmons's version, its claimed sources, scholarly criticism, the 2022 Bible Gateway removal and later revisions.
What is the The Passion Translation?
The Passion Translation (TPT) is a contemporary English version of the Bible produced by Brian Simmons, a former missionary and charismatic minister, and published by BroadStreet Publishing Group. Individual books began appearing in 2011, the complete New Testament with Psalms, Proverbs and Song of Songs was released on October 31, 2017, and the publisher has said the full Bible is expected around 2029.
Its stated aim is to bring out the emotion and intimacy of Scripture. Simmons has said he wanted “to bring God's eternal truth into a highly readable heart-level expression.” The publisher calls it a translation. Many outside scholars describe it instead as an interpretive paraphrase, pointing to added phrases, expanded wording and a single primary author rather than a committee.
TPT has a loyal readership and endorsements from prominent charismatic leaders such as Bill Johnson of Bethel Church. It has also drawn some of the sharpest criticism any modern English Bible has received, and in January 2022 Bible Gateway, the largest Bible website, removed it from its library. A reader asking “Is The Passion Translation accurate?” will find a real and well-documented disagreement, summarized below with the main voices on each side.
TPT at a glance
| First published | 2017 |
|---|---|
| Latest edition | 2020 edition of the New Testament with Psalms, Proverbs and Song of Songs; the online text continues to be revised, and Old Testament books are still being added |
| Translation approach | Paraphrase |
| Publisher | BroadStreet Publishing Group (earlier portions by 5 Fold Media); copyright held by Passion & Fire Ministries |
| Translators | Brian Simmons, named by the publisher as lead translator; the publisher says the work is reviewed by theological editors |
| Old Testament source | Hebrew text of the Old Testament, with frequent footnotes offering alternative or expanded meanings; the publisher does not name a specific printed edition |
| New Testament source | Greek New Testament together with readings from the Aramaic Peshitta, which Simmons cites often in footnotes |
| Canon | Partial Bible; the New Testament (27 books) is complete, and Old Testament books are being released individually |
| Divine name (YHWH) | Usually “Lord”; “Yahweh” also appears in some passages, especially in the Psalms and other Old Testament books |
| Tradition | Charismatic and Pentecostal |
| Used by | Some charismatic and Pentecostal churches and ministries, worship leaders and devotional readers; available in print and in the YouVersion and Logos apps |
| Copyright | Copyrighted |
Also known as: Passion Translation, Passion Bible, TPT Bible, Brian Simmons Bible, The Passion Translation New Testament.
History of the TPT
Brian Simmons and the origin of the project
Brian Simmons and his wife Candice served as missionaries in Central America with New Tribes Mission among the Paya-Kuna people of Panama, and he later led churches in the United States. Publisher materials have described him as a linguist and Bible translator from that period. A Wycliffe Bible Translators representative, quoted by Evangelicals Now in 2025, disputed that description, saying Simmons had helped by reading draft translation to native speakers and reporting how well it was understood, not as a translator.
Simmons has spoken of a spiritual experience behind the project. In a 2015 television interview on Sid Roth's It's Supernatural, he said that in 2009 Jesus came into his room and commissioned him to translate the Bible. The publisher's website states that his vision is for readers to encounter the heart of God and grow closer to Jesus.
Simmons and his wife lead Passion & Fire Ministries, the organization that holds the TPT copyright, and he has long been a speaker in charismatic and prophetic circles. From the start the project was presented less as a committee translation than as one man's devotional and prophetic labor, a framing that later shaped both its appeal and the criticism it received.
Publication, 2011–2020
The first TPT books were published in 2011 by 5 Fold Media, including poetic and devotional books such as Song of Songs, which Simmons presents as an allegory of the love between Christ and the believer. The Psalms followed under the title The Psalms: Poetry on Fire, and further New Testament books appeared over the next several years, later moving to BroadStreet Publishing Group of Savage, Minnesota.
The complete New Testament, bound with Psalms, Proverbs and Song of Songs, was released on October 31, 2017, the 500th anniversary of the Protestant Reformation. A revised 2020 edition followed, and the copyright line now cites 2017, 2018 and 2020. Individual Old Testament books have continued to appear since, and the publisher projects completion of the whole Bible around 2029.
Removal from Bible Gateway (2022)
In January 2022 Bible Gateway, owned by HarperCollins Christian Publishing, quietly removed TPT from its online library. Christianity Today reported the removal on February 9, 2022. Bible Gateway did not publicly explain the decision, and as of late 2023 the publisher said it still had not been given a reason.
Simmons responded in a Facebook post, since deleted, saying “cancel culture is alive in the church world” and asking followers to request that the site restore TPT. BroadStreet's official statement was more measured, saying it “accepts that Bible Gateway has the right to make decisions as they see fit with the platforms they manage.” TPT remains available on YouVersion and in Logos Bible Software.
The removal drew attention because Bible Gateway continues to host other free renderings, including The Message and The Living Bible, so commentators read it as a judgment about TPT in particular rather than about paraphrases in general.
Continued revision and recent scrutiny
Simmons has continued to revise the text, especially the online edition. Some changes are substantial. In the 2013 edition Galatians 6:6 spoke of an “impartation” and a “transference of anointing” from teacher to student; the 2020 text speaks instead of sharing good things with one's teacher, much closer to standard translations. Christianity Today, in an August 2026 article by Taylor Berglund, described the changes as “often extensive” and made “without announcement.”
That article followed other 2026 reporting. In June 2026 Texas pastor David Fish, working with pastor JonMark Baker and apologist Mike Winger, published spreadsheets alleging more than 100 clear instances in which TPT wording or footnotes match other distinctive sources, such as The Message, without credit, along with some 2,400 further likely instances; The Roys Report covered the allegations on June 17, 2026. A week later The Roys Report quoted Rick Wadholm Jr., listed as one of TPT's theological reviewers, as saying his job was “simply to consult,” that he had never checked whether his many comments were adopted, and that “the translation always remained Brian's own.” The publisher, which describes a rigorous review process, did not respond to the outlet. In August 2026 Bethel Church paused sales of TPT in its stores while, it said, reviews were underway.
Translation philosophy
The Passion Translation describes its goal as conveying the meaning, emotion and passion of the original text rather than its form. In practice this means expanded wording: a single Greek or Hebrew term may be rendered with several English words or a descriptive phrase, and italicized or added phrases bring out what Simmons sees as implied meaning. Footnotes are a major feature, explaining alternative readings, Aramaic parallels, word pictures and devotional applications.
Several renderings are distinctive. The Greek Logos in John 1 is “the Living Expression,” Christos is often “the Anointed One,” and many passages emphasize God's affection and delight. The Song of Songs is presented as a love story between Christ and his bride, and the Psalms carry headings and footnotes that draw out devotional themes.
Critics argue that this method moves beyond translation into commentary. Andrew Shead estimated that TPT's Psalms are at least 50 percent longer than the original text. Supporters respond that all translation involves interpretation and that TPT is open about aiming for heart-level impact. Even among readers who value it, TPT is most often used as a devotional companion rather than a study text.
Manuscripts and source texts
For the New Testament, Simmons says he drew on the Greek text and on the Aramaic Peshitta, the ancient Syriac Bible of the Eastern churches. TPT footnotes frequently cite what “the Aramaic” says, and in places the English follows an Aramaic reading or combines it with the Greek. The emphasis reflects a minority view, associated with the Assyrian Church of the East and writers such as George Lamsa, that Aramaic texts preserve the original wording of parts of the New Testament. Most New Testament scholars hold that the New Testament was written in Greek and regard the Peshitta as a later translation, so critics question giving it this weight; Simmons and his supporters consider it a valuable witness to meaning.
The publisher has not published a list of the printed Hebrew, Greek or Aramaic editions used. Because the text expands freely and has been revised repeatedly, it is often hard to tell which underlying reading a given English phrase reflects, and wording can differ between print editions and the online text.
Key verses in the TPT
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
Verse-by-verse text for TPT isn’t shown here (paraphrases often render whole paragraphs rather than individual verses).
Notable renderings
TPT renders the Greek Logos as “the Living Expression” rather than “the Word.” Supporters see it as capturing the idea of God's self-revelation; critics note it replaces a familiar term with an interpretive phrase.
The opening line calls the Lord “my best friend and my shepherd,” adding a phrase not in the Hebrew. It typifies the version's emphasis on intimacy with God and is often cited by both admirers and critics.
Theologian Andrew Wilson points out that TPT adds “in heaven's freedom” to the clause “that I might live for God,” and argues there is no basis for the phrase in the Greek. He cites it as an example of interpolation rather than translation.
The 2013 text spoke of an “impartation” and “transference of anointing” from teacher to learner, language familiar in charismatic circles. The 2020 edition changed it to the sharing of good things with one's teacher, illustrating how much the text has been revised.
TPT frequently renders Christos as “the Anointed One” instead of “Christ,” a choice it shares with The Voice. The aim is to show that Christ is a title meaning Messiah, not a surname.
Editions and revisions
- 2011First TPT books
Initial books, including Song of Songs, published by 5 Fold Media.
- 2012–2016Psalms and New Testament books
The Psalms: Poetry on Fire and individual New Testament books released, later published by BroadStreet.
- 2017New Testament with Psalms, Proverbs and Song of Songs
Released October 31, 2017, by BroadStreet Publishing Group.
- 2020Revised 2020 edition
A revision of the New Testament and poetic books; many renderings changed, including Galatians 6:6.
- 2020sOld Testament books and ongoing online revisions
Further Old Testament books released individually; the online text continues to be edited. Full Bible projected for 2029.
Reception and criticism
TPT has been endorsed by a number of charismatic leaders. As of 2025 the publisher featured an endorsement from Bill Johnson of Bethel Church in Redding, California, and Lou Engle of TheCall and Bobbie Houston have also commended it. Many readers say it has made the Bible feel personal and emotionally alive, and the publisher has reported that the 2020 edition passed one million copies sold. An endorsement from Christian singer Michael W. Smith was removed from the TPT website in 2023 after criticism.
Scholarly criticism has been sustained and specific. Andrew G. Shead, head of Old Testament and Hebrew at Moore Theological College in Sydney and a member of the NIV's Committee on Bible Translation, reviewed TPT Psalms in the journal Themelios in 2018. He concluded that it abandons textual accuracy, inserts large amounts of new material and is so sectarian that it “no longer counts as Scripture.” Andrew Wilson of King's Church London wrote a 14-point critique calling TPT a “solo attempt” that is “not really a translation.” Holly Pivec, a researcher of the New Apostolic Reformation, noted in 2018 that Simmons had not publicly named the scholars he said reviewed the work.
Defenders, including Simmons himself, say critics misunderstand the project's devotional purpose and that every translation reflects interpretive choices. The publisher lists theological reviewers and says the work is reviewed before publication. The 2022 Bible Gateway removal and the 2026 reporting on revisions and alleged borrowing have kept the debate active, and many churches that use TPT now present it alongside a standard translation rather than as a primary text.
Strengths
- Warm, emotive, highly readable language that many readers find devotionally moving
- Extensive footnotes that explain word pictures, alternative meanings and Aramaic parallels
- Emphasizes God's love and intimacy with God, themes many readers value
- Available in print and in widely used apps such as YouVersion and Logos
Things to consider
- Widely criticized by biblical scholars for adding words and ideas not found in the source texts
- Primarily the work of one person, without the disclosed translation committee most modern Bibles have
- Text revised often, sometimes substantially and without announcement, so wording may differ between editions
- Gives significant weight to the Aramaic Peshitta, an approach most New Testament scholars do not share
- Not a complete Bible; much of the Old Testament is still unpublished
Who the TPT is best for
- Devotional reading by those who already use a standard translation for study
- Readers in charismatic settings where TPT is used in teaching or worship
- Comparing how different versions bring out emotional and relational themes
Compare the TPT with other translations
TPT questions
Is The Passion Translation accurate?
This is disputed. The publisher calls it a translation that conveys the original meaning and emotion. Many biblical scholars disagree: Andrew Shead, reviewing TPT Psalms in Themelios, said it inserts so much material that it is at least 50 percent longer than the original, and Andrew Wilson has documented added phrases with no basis in the Greek. Most scholars and many pastors recommend not using TPT as a primary study Bible.
Why was The Passion Translation removed from Bible Gateway?
Bible Gateway removed TPT in January 2022 and did not publicly explain why. Christianity Today reported the change in February 2022, noting it followed years of scholarly criticism. Brian Simmons objected in a since-deleted Facebook post, calling it “cancel culture,” while the publisher, BroadStreet, said it accepted Bible Gateway's right to decide what appears on its platform. TPT is still available on YouVersion and Logos.
Who translated The Passion Translation?
Brian Simmons is named as the lead translator, and the work is largely his. Simmons is a former missionary with New Tribes Mission in Panama and a charismatic minister. The publisher says his work has been theologically reviewed and lists reviewers. Critics note that, unlike most modern Bibles, TPT was not produced by a disclosed committee of translators, and one listed reviewer told The Roys Report in 2026 that his role was “simply to consult.”
Is The Passion Translation a full Bible?
Not yet. The complete New Testament has been available since October 2017, published together with Psalms, Proverbs and Song of Songs, and a revised edition appeared in 2020. Other Old Testament books have been released individually since then. The publisher has projected that the full Bible will be finished around 2029.
Does The Passion Translation use the Aramaic?
Yes. Brian Simmons says he consulted the Aramaic Peshitta alongside the Greek New Testament, and TPT's footnotes often cite Aramaic readings, sometimes following them in the main text. Most New Testament scholars regard the Peshitta as an early translation from Greek, not an original, so they question relying on it. Supporters see it as a useful window into the Semitic background of Jesus' words.
Has The Passion Translation been changed since it was published?
Yes, often. The 2020 edition revised many verses, and the online text has continued to change. Galatians 6:6, for example, spoke in 2013 of a “transference of anointing” from teacher to student, while the 2020 text speaks of sharing good things with one's teacher. A 2026 Christianity Today article described such edits as frequent, extensive and unannounced.
Sources
- The Passion Translation, Wikipedia
- Burning Scripture with Passion: A Review of the Psalms (The Passion Translation), Andrew G. Shead, Themelios 43.1 (2018)
- What's Wrong With The Passion “Translation”?, Andrew Wilson, Think Theology
- The Passion Translation official site
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations