Translation comparison

NLT vs TPT: New Living Translation or The Passion Translation?

The NLT and The Passion Translation are both written for heart-level clarity rather than word-for-word precision, but they are made very differently. The NLT is a complete, committee-produced dynamic translation; TPT is a largely one-person, partial Bible with expansive paraphrase and heavy use of the Aramaic Peshitta. The NLT is widely accepted for church and study use, while TPT is mainly a devotional companion and one of the most debated modern versions.

NLT approachDynamic equivalence
TPT approachParaphrase
NLT published1996
TPT published2017

Word-for-word or thought-for-thought?

NLT: dynamic equivalence. TPT: paraphrase. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NLT and TPT

Committee vs single translator

The NLT was produced by about 90 evangelical scholars working in book teams under general reviewers, with a standing committee overseeing revisions in 2004, 2007, 2013 and 2015. TPT is the work of Brian Simmons, named by the publisher as lead translator, with theological editors the publisher does not list in detail. Critics see the lack of a disclosed committee as a major weakness; supporters point to Simmons's background as a former missionary and the version's openness about its devotional aim.

How much is added

The NLT restates meaning but generally keeps to what the text says, giving literal wording in footnotes. TPT expands much more: Andrew Shead estimated its Psalms are at least 50 percent longer than the Hebrew, and Psalm 23 calls the Lord “my best friend and my shepherd,” a phrase not in the original. John 1:1 calls the Word “the Living Expression.” On the translation spectrum the NLT sits at about 7 and TPT at about 9, a paraphrase.

Source texts

The NLT translates the Masoretic Text and the standard UBS and Nestle-Aland Greek texts, noting any departures. TPT draws on the Greek New Testament together with the Aramaic Peshitta, which it cites often in footnotes, and the publisher has not listed the printed editions it used. Most New Testament scholars regard the Peshitta as a later translation from Greek, so they question giving it this weight. Because TPT expands freely, it is often hard to tell which underlying reading an English phrase reflects.

Completeness and revisions

The NLT is a full Bible with a 73-book Catholic Edition approved in India in 2016. TPT currently covers the New Testament, Psalms, Proverbs and Song of Songs plus some other Old Testament books, with a full Bible projected for 2029. TPT has also been revised often, sometimes substantially: the 2013 Galatians 6:6 spoke of a “transference of anointing,” language removed in 2020. NLT revisions are announced and documented by its committee.

Reception

The NLT is one of the best-selling English Bibles and is accepted across evangelical churches, though formal-translation advocates recommend pairing it with a literal version for study. TPT has a loyal charismatic readership and endorsements from leaders such as Bill Johnson, but it has drawn some of the strongest criticism of any modern version, and Bible Gateway removed it from its library in January 2022. Both are copyrighted; TPT is held by Passion & Fire Ministries and the NLT by the Tyndale House Foundation.

Side-by-side facts

FactNLTTPT
First published19962017
Latest edition2015 text (incorporating edits from the 2016 Catholic Edition)2020 edition of the New Testament with Psalms, Proverbs and Song of Songs; the online text continues to be revised, and Old Testament books are still being added
Translation approachDynamic equivalenceParaphrase
Reading levelGrade 6 (commonly cited)-
PublisherTyndale House Publishers, for the Tyndale House FoundationBroadStreet Publishing Group (earlier portions by 5 Fold Media); copyright held by Passion & Fire Ministries
TranslatorsAbout 90 evangelical scholars from many denominations, working in book teams under general reviewers, with the NLT Bible Translation Committee overseeing later revisionsBrian Simmons, named by the publisher as lead translator; the publisher says the work is reviewed by theological editors
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), compared with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and VulgateHebrew text of the Old Testament, with frequent footnotes offering alternative or expanded meanings; the publisher does not name a specific printed edition
New Testament sourceUBS Greek New Testament (4th ed.) and Nestle-Aland (27th ed.), occasionally following other ancient witnessesGreek New Testament together with readings from the Aramaic Peshitta, which Simmons cites often in footnotes
Canon66 books (Protestant); 73 books in the NLT Catholic EditionPartial Bible; the New Testament (27 books) is complete, and Old Testament books are being released individually
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” and “LORD of Heaven's Armies” for compound titlesUsually “Lord”; “Yahweh” also appears in some passages, especially in the Psalms and other Old Testament books
TraditionEvangelical Protestant (transdenominational), with an approved Catholic editionCharismatic and Pentecostal
Used byEvangelical churches, youth and children's ministries, recovery ministries and personal readers; the text of the Life Application Study Bible, NLT Study Bible and Life Recovery Bible, and an approved Catholic edition for private readingSome charismatic and Pentecostal churches and ministries, worship leaders and devotional readers; available in print and in the YouVersion and Logos apps
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NLT vs TPT: key verses compared

Verse text for TPT isn’t shown here because it renders passages as paragraphs rather than verse by verse.

VerseNLT2015 edition
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I have all that I need.
Isaiah 7:14All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’).
Isaiah 9:6For a child is born to us, a son is given to us. The government will rest on his shoulders. And he will be called: Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard.
Philippians 4:13For I can do everything through Christ, who gives me strength.
2 Timothy 3:16All Scripture is inspired by God and is useful to teach us what is true and to make us realize what is wrong in our lives. It corrects us when we are wrong and teaches us to do what is right.
Hebrews 11:1Faith shows the reality of what we hope for; it is the evidence of things we cannot see.
1 John 5:7So we have these three witnesses —

NLT: Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.

What they have in common

  • Both prioritize meaning and emotional impact over word-for-word form
  • Both are written in contemporary, conversational English
  • Both are popular for devotional reading rather than technical word study

Which should you choose?

Choose the NLT if…

  • You want a readable Bible that is also accepted for church use and study
  • You need the whole Bible, or a Catholic edition
  • You want a translation from a large scholarly committee with documented revisions
  • You want footnotes that show literal wording and textual variants

More about the NLT →

Choose the TPT if…

  • You want a devotional text that emphasizes God's love and intimacy
  • You are in a charismatic setting where TPT is used and want to follow along
  • You want to read alongside a standard translation for fresh perspective

More about the TPT →

NLT vs TPT FAQ

Is The Passion Translation as accurate as the NLT?

Most scholars who have reviewed both rate the NLT as considerably closer to the source texts. The NLT is thought-for-thought but avoids adding ideas, while TPT often includes phrases with no basis in the Hebrew or Greek and leans on the Aramaic Peshitta. Supporters of TPT say all translation interprets and that TPT aims for heart-level meaning.

Why was The Passion Translation removed from Bible Gateway?

Bible Gateway, owned by HarperCollins Christian Publishing, removed TPT from its online library in January 2022 without a detailed public explanation. The removal came after sustained criticism from scholars about its expansions and single-translator origin. TPT remains available in print and in other apps such as YouVersion and Logos.

Is the NLT a paraphrase like TPT?

No. The NLT began as a revision of The Living Bible, a paraphrase, but about 90 scholars retranslated it from the Hebrew, Aramaic and Greek, and the 2004 edition moved closer to the original wording. It is a dynamic-equivalence translation. TPT is described by most outside scholars as a paraphrase, though its publisher calls it a translation.

More translation comparisons