NLT1996Dynamic equivalenceEvangelical Protestant (transdenominational), with an approved Catholic edition

New Living Translation (NLT)

The New Living Translation: how a revision of The Living Bible became a 90-scholar translation, its accuracy, editions from 1996 to 2015, and uses.

Published1996
ApproachDynamic equivalence
NT textCritical Text
CopyrightCopyrighted

What is the New Living Translation?

The New Living Translation is a thought-for-thought translation of the Bible into everyday English, published by Tyndale House in 1996. It began as an effort to revise Kenneth Taylor's paraphrase The Living Bible, but roughly 90 evangelical scholars working from the Hebrew, Aramaic and Greek ended up producing a new translation. A second edition in 2004 moved it noticeably closer to the original wording, and further updates followed in 2007, 2013 and 2015.

The NLT aims to say what the text means in the way a modern English speaker would say it. Ancient money, weights, dates and idioms are put in contemporary terms, usually with a footnote giving the literal wording. Its translators wrote with the assumption that more people hear the Bible read aloud than study it alone, so it is designed to be clear on first hearing.

It is one of the best-selling English Bibles. In July 2008 it passed the NIV in monthly unit sales on the Christian Booksellers Association list, the first time in over two decades the NIV had lost the top spot, and it has stayed near the top of ECPA rankings since. A Catholic Edition with an imprimatur from Cardinal Oswald Gracias was released in India in 2016.

NLT at a glance

First published1996
Latest edition2015 text (incorporating edits from the 2016 Catholic Edition)
Translation approachDynamic equivalence
Reading levelGrade 6 (commonly cited)
PublisherTyndale House Publishers, for the Tyndale House Foundation
TranslatorsAbout 90 evangelical scholars from many denominations, working in book teams under general reviewers, with the NLT Bible Translation Committee overseeing later revisions
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), compared with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and Vulgate
New Testament sourceUBS Greek New Testament (4th ed.) and Nestle-Aland (27th ed.), occasionally following other ancient witnesses
Canon66 books (Protestant); 73 books in the NLT Catholic Edition
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” and “LORD of Heaven's Armies” for compound titles
TraditionEvangelical Protestant (transdenominational), with an approved Catholic edition
Used byEvangelical churches, youth and children's ministries, recovery ministries and personal readers; the text of the Life Application Study Bible, NLT Study Bible and Life Recovery Bible, and an approved Catholic edition for private reading
CopyrightCopyrighted

Also known as: Holy Bible, New Living Translation, NLTse, NLT Second Edition, New Living Version, NLT Catholic Edition, NLTCE.

History of the NLT

From The Living Bible to a new translation (1989–1996)

Kenneth Taylor's Living Bible (1971) had sold tens of millions of copies but was a one-man paraphrase of the American Standard Version, not a translation from the original languages. In the late 1980s Taylor and his colleagues at Tyndale House invited a large team of Hebrew and Greek scholars to revise it. Work began in 1989 with about ninety translators from a range of evangelical denominations.

The original plan was to correct the Living Bible's text. As the scholars compared it with the Hebrew and Greek, the revisions became so extensive that the result was a fresh translation. Each book was assigned to a team of three scholars, whose suggestions went to a senior translator (general reviewer) for their section of the Bible and then to English stylists and the review team in repeated rounds. New Testament scholar Craig Blomberg later described compiling long lists of revisions to Taylor's text, which were synthesized and sent back for further review until the full translation emerged.

Advance copies of Romans were printed under the name New Living Version, but Tyndale renamed it the New Living Translation to make clear it was not just a new edition of The Living Bible. The complete NLT was published in July 1996, twenty-five years after The Living Bible. Early printings still preserved a fair amount of Taylor's phrasing.

The second edition (2004)

Tyndale began revising the NLT almost immediately. The second edition, sometimes labeled NLTse, appeared in 2004 and was a significant revision. Reviewers noted that it moved toward more literal renderings in many places, restored theological terms that the 1996 edition had paraphrased, and reduced the remaining Living Bible wording.

The 2004 text became the basis for a large family of resources. The Cornerstone Biblical Commentary series used it as its base text, the NLT Study Bible was released in 2008, and the Life Application Study Bible, originally built on The Living Bible, was issued in NLT form.

Later updates (2007, 2013, 2015)

A standing NLT Bible Translation Committee continued to review the text. One visible change in this period was the adoption of “LORD of Heaven's Armies” for the Hebrew YHWH Sabaoth, which earlier printings had rendered “LORD Almighty.” The 2007 update consisted mostly of minor wording and footnote changes. Updates in 2013 and 2015 again made small refinements throughout, and the “NLTse” label was retired. Tyndale describes these as ongoing improvements rather than new editions.

In 2016 Tyndale worked with the Commission for Bible of the Conference of Catholic Bishops of India, ATC Publishers in Bengaluru and a team of twelve biblical scholars on an NLT Catholic Edition containing the deuterocanonical books. It received an imprimatur from Cardinal Oswald Gracias, Archbishop of Bombay. Tyndale then adopted the Indian bishops' edits into the main 2015 text, so they now appear in Protestant and Catholic printings alike. A North American printing, the Catholic Holy Bible Reader's Edition, followed in October 2017.

Growth and global reach

Sales grew steadily through the 2000s, helped by youth Bibles, the Life Application line and churches that wanted something clearer than the NIV for outreach. The NLT reached the top of the CBA unit-sales list in July 2008. In 2017 the Africa Study Bible, edited by John Jusu of Africa International University, was published with the NLT text for English-speaking readers in Africa. The NLT is also the text of the Life Recovery Bible, edited by Stephen Arterburn and David Stoop and built around the twelve steps, which made it a common choice in Christian recovery groups, and it is freely readable on Bible Gateway and in the major Bible apps.

Tyndale House Publishers is substantially owned by the nonprofit Tyndale House Foundation, which Taylor set up so that his royalties would fund ministry, and it states that each NLT sale also supports Wycliffe Bible Translators.

Translation philosophy

The NLT translators describe their method as dynamic equivalence, or thought-for-thought translation. The introduction to the NLT says the goal is to have the same impact on modern readers that the original text had on its first readers. In practice the translators began from a literal understanding of each passage and then rendered its meaning in natural English, restructuring sentences, unpacking metaphors and replacing idioms where a literal rendering would mislead.

Several features follow from this. Weights, measures, money, dates and times are expressed in modern terms, with literal readings in footnotes: in John 6:7 Philip says they would need months of wages rather than “two hundred denarii.” Gestures are explained; in Luke 23:48 people who “beat their breasts” are said to have gone home “in deep sorrow.” Gender-inclusive language is used where translators judged the original included both sexes, so adelphoi is usually “brothers and sisters.” References to “the Jews” in John's Gospel are often rendered “the Jewish leaders” where the context points to the authorities.

Critics, especially advocates of formal equivalence, argue that thought-for-thought translation inevitably builds the translators' interpretation into the text, which makes the NLT less suitable for close word study. The translators acknowledge the trade-off and recommend a more literal translation alongside the NLT for detailed study.

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

For the Old Testament the translators used the Masoretic Text as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977), with its textual notes. They also compared the Dead Sea Scrolls, the Septuagint and other Greek manuscripts, the Samaritan Pentateuch, the Syriac Peshitta, the Latin Vulgate and other versions where they shed light on difficult passages.

For the New Testament they used the two standard critical editions: the United Bible Societies' Greek New Testament (fourth revised edition, 1993) and Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (27th edition, 1993). Tyndale says that where strong evidence supported it, the translators sometimes followed variant readings from other ancient witnesses, always noting these in the textual footnotes.

As a result, the NLT treats disputed passages the way most modern translations do. Verses such as Matthew 17:21 and Acts 8:37 are placed in footnotes, 1 John 5:7 lacks the Trinitarian clause, and the longer ending of Mark and John 7:53–8:11 are printed with notes about their absence from the earliest manuscripts.

Key verses in the NLT

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

VerseNLT2015 edition
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I have all that I need.
Isaiah 7:14All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’).
Isaiah 9:6For a child is born to us, a son is given to us. The government will rest on his shoulders. And he will be called: Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard.
Philippians 4:13For I can do everything through Christ, who gives me strength.
2 Timothy 3:16All Scripture is inspired by God and is useful to teach us what is true and to make us realize what is wrong in our lives. It corrects us when we are wrong and teaches us to do what is right.
Hebrews 11:1Faith shows the reality of what we hope for; it is the evidence of things we cannot see.
1 John 5:7So we have these three witnesses —

NLT: Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.

Notable renderings

John 3:16

Current editions open with “For this is how God loved the world,” reading the Greek houtos as describing the manner of God's love rather than its degree. Earlier NLT printings used a wording closer to the traditional “so loved,” and the change is often discussed in comparisons.

John 6:7

Philip says that even if they “worked for months” there would not be enough money. The Greek has “two hundred denarii”; the NLT converts the sum into its practical meaning and gives the literal wording in a footnote, a typical example of its approach.

Luke 23:48

Where the Greek says the crowds beat their breasts, the NLT says they went home “in deep sorrow,” translating the gesture's meaning rather than the gesture. Supporters see clarity; critics see the loss of a concrete image.

Isaiah 1:9 and many prophetic books

Current editions of the NLT render YHWH Sabaoth as “LORD of Heaven's Armies” instead of “LORD Almighty” or “LORD of hosts,” aiming to convey the military sense of the Hebrew title.

Romans 3:23

The NLT says everyone falls short of “God's glorious standard,” interpreting the Greek “glory of God” as the standard God's glory sets. More literal translations keep “the glory of God” and leave the interpretation to the reader.

Isaiah 7:14

Like the NIV, ESV and KJV, the NLT reads “The virgin will conceive a child,” following the reading of the Hebrew almah in Matthew 1:23, with the name Immanuel explained in the text.

Editions and revisions

  1. 1996New Living Translation (first edition)

    Published in July 1996 after work begun in 1989 by about 90 scholars.

  2. 2004Second edition (NLTse)

    A major revision moving toward more literal renderings in many places.

  3. 2007Minor update

    Mostly small textual and footnote changes.

  4. 2013Minor update

    Small refinements throughout; the NLTse label was retired.

  5. 2015Current text

    Further refinements; later incorporated the edits made for the Catholic Edition.

  6. 2016–2017NLT Catholic Edition

    With deuterocanonical books and an imprimatur from Cardinal Oswald Gracias; released in India in 2016 and in North America in 2017.

Reception and criticism

The NLT has been widely welcomed by evangelical churches looking for an accurate translation that newcomers, teenagers and second-language readers can follow. It has been especially popular for devotional reading, recovery ministries and youth Bibles, and it has consistently ranked among the top two or three translations in ECPA sales. The approval of a Catholic edition by the Indian bishops, with its edits adopted into the standard text, gave it a rare place on both Protestant and Catholic shelves.

Scholarly reviews generally treat the NLT as a real translation rather than a paraphrase, noting that the 2004 revision tightened its relationship to the original text considerably. Its translators included respected evangelical scholars, and Tyndale publishes the list of committee members and general reviewers. Many pastors recommend it as a first Bible or as a companion to a more literal version.

Criticism comes mainly from proponents of formal equivalence, who argue that its interpretive renderings, gender-inclusive language and converted measures can obscure word-level connections in the original, making it less suited to exegesis or preaching that depends on precise wording. Some also note that readers who knew the 1996 text find many familiar verses changed in later editions.

Strengths

  • Very readable modern English, suited to reading aloud and to new or younger readers
  • Translated by a large team of scholars from the original languages, not a paraphrase
  • Footnotes give literal readings for converted measures, money and idioms
  • Strong range of study and application Bibles, including the NLT Study Bible and Life Application Study Bible
  • Available in an approved Catholic edition as well as Protestant editions

Things to consider

  • Thought-for-thought renderings build in more interpretation than formal translations
  • Not ideal for word studies or teaching that depends on exact wording
  • Gender-inclusive language for people may concern some readers
  • Text has changed several times since 1996, so older and newer printings differ

Who the NLT is best for

  • First-time Bible readers and new believers
  • Reading large portions quickly or devotionally
  • Teenagers, students and English-language learners
  • A readable companion to a more literal study translation

Compare the NLT with other translations

NLT questions

Is the NLT a paraphrase like The Living Bible?

No. The NLT began as a revision of The Living Bible, but about 90 scholars retranslated the text from the Hebrew, Aramaic and Greek, and Tyndale publishes it as a translation. It is thought-for-thought rather than word-for-word, so it is freer than the NIV or ESV, but it is not one person's paraphrase of an English version, as The Living Bible was.

Is the New Living Translation accurate?

Most scholars regard the NLT as an accurate dynamic-equivalence translation. Its translators worked from standard critical editions of the original texts, and the 2004 revision brought many passages closer to the original wording. Because it translates meaning rather than words, it interprets more than literal translations do. For close study, many teachers suggest reading it alongside a formal translation such as the ESV or NASB.

What is the difference between the NLT and the NIV?

Both are evangelical translations from the same critical texts, but the NIV takes a middle path between word-for-word and thought-for-thought, while the NLT leans further toward natural, conversational English. The NLT converts measures and money and explains idioms more often, and it reads at a lower grade level. The NIV is more often used for preaching and study, the NLT for devotional reading and newcomers.

Is there a Catholic version of the NLT?

Yes. The NLT Catholic Edition, prepared with the Conference of Catholic Bishops of India and twelve scholars, includes the deuterocanonical books and received an imprimatur from Cardinal Oswald Gracias in 2016. It is approved for private study and devotion, not for liturgical use. In North America it appeared in 2017 as the Catholic Holy Bible Reader's Edition, and its edits were adopted into Tyndale's standard text.

Which edition of the NLT is current?

Bibles printed today use the 2015 text, which reflects the major 2004 second edition plus smaller updates in 2007, 2013 and 2015. The copyright line reads 1996, 2004, 2015. If you have an NLT from the late 1990s, you will find many differences, because the 2004 revision changed a large share of the text.

Sources

  1. New Living Translation, Wikipedia
  2. New Living Translation (NLT), Bible Gateway
  3. Translation Process, Tyndale House
  4. Kenneth N. Taylor, Wikipedia

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations