Translation comparison

NLT vs NCV: New Living Translation or New Century Version?

The NLT and NCV are both easy-reading, meaning-based Bibles that often land on nearly identical wording. The NLT is a larger committee translation with a broad study-Bible ecosystem and a Catholic Edition; the NCV is a slightly simpler, more strongly gender-inclusive text that keeps disputed verses in brackets. Most readers will be well served by either and choose by audience and available editions.

NLT approachDynamic equivalence
NCV approachDynamic equivalence
NLT published1996
NCV published1987

Word-for-word or thought-for-thought?

NLT: dynamic equivalence. NCV: dynamic equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NLT and NCV

Origins and translators

The NLT began in 1996 as a planned revision of Kenneth Taylor's Living Bible, but about 90 evangelical scholars working from the Hebrew and Greek turned it into a new translation, revised in 2004, 2007, 2013 and 2015. The NCV grew out of the World Bible Translation Center's work for deaf readers, the same source as the Easy-to-Read Version and the International Children's Bible. Its full Bible appeared in 1987, was revised for adult fluency in 1991, and is published by Thomas Nelson in a 2005 text.

Reading level and vocabulary

Both put weights, money and idioms into modern terms and break up long sentences. The NCV is a little simpler, commonly cited at grade five, with vocabulary drawn from The Living Word Vocabulary list used by the World Book Encyclopedia. The NLT is commonly cited at grade six and keeps more theological terms. In Romans 1:5 the NCV's “the special work of an apostle” drops a separate word for grace, while the NLT generally retains such terms. In Isaiah 9:6 the NCV uses titles such as “Powerful God,” closer to explanation than translation.

Disputed verses: brackets vs footnotes

Both use critical Greek texts. The NLT places Matthew 17:21 and Acts 8:37 in footnotes and leaves the doxology off the Lord's Prayer. The NCV keeps all three in the text inside square brackets, so readers see them in place while being told they are missing from the earliest manuscripts. The two also word the prayer's petition differently: the NLT says “don't let us yield to temptation,” while the NCV asks God not to “cause us to be tempted.”

Gender language

Both use inclusive language for people and masculine language for God. The NCV goes further: Wayne Grudem and Vern Poythress described it, with the ICB, as apparently the first complete Bibles to adopt a gender-neutral policy and called it strongly gender-neutral. The NLT usually renders adelphoi as “brothers and sisters” where translators judged the original addressed both sexes. Readers sensitive to this issue will find both further along than formal translations such as the ESV or NKJV.

Editions and resources

The NLT is one of the best-selling English Bibles, passing the NIV in monthly sales in 2008, and underlies the Life Application Study Bible, NLT Study Bible and Life Recovery Bible. It has a Catholic Edition approved in 2016 for private study. The NCV, which Thomas Nelson says sold more than six million copies, appears mainly in youth Bibles such as The Youth Bible and Revolve and underlies the Expanded Bible. It has fewer study editions and no Catholic edition.

Side-by-side facts

FactNLTNCV
First published19961987
Latest edition2015 text (incorporating edits from the 2016 Catholic Edition)2005 text (copyright 2005 by Thomas Nelson)
Translation approachDynamic equivalenceDynamic equivalence
Reading levelGrade 6 (commonly cited)Grade 5 (commonly cited)
PublisherTyndale House Publishers, for the Tyndale House FoundationThomas Nelson (originally Worthy Publishing and Word Publishing)
TranslatorsAbout 90 evangelical scholars from many denominations, working in book teams under general reviewers, with the NLT Bible Translation Committee overseeing later revisionsThe World Bible Translation Center with a team of about 50 scholars and translators; a review committee including Bruce Metzger, Harold Hoehner and Stanley Horton advised on the 1991 revision
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), compared with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and VulgateBiblia Hebraica (latest edition at the time), with the Septuagint consulted
New Testament sourceUBS Greek New Testament (4th ed.) and Nestle-Aland (27th ed.), occasionally following other ancient witnessesUnited Bible Societies' Greek New Testament (3rd edition)
Canon66 books (Protestant); 73 books in the NLT Catholic Edition66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” and “LORD of Heaven's Armies” for compound titles“LORD” in small capitals
TraditionEvangelical Protestant (transdenominational), with an approved Catholic editionEvangelical Protestant
Used byEvangelical churches, youth and children's ministries, recovery ministries and personal readers; the text of the Life Application Study Bible, NLT Study Bible and Life Recovery Bible, and an approved Catholic edition for private readingTeens and youth ministries, new believers, recovery and outreach ministries, and readers of Thomas Nelson devotional and youth Bibles; also quoted widely in popular Christian books
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NLT vs NCV: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseNLT2015 editionNCV
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.In the beginning God created the sky and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I have all that I need.The LORD is my shepherd; I have everything I need.
Isaiah 7:14All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’).The Lord himself will give you a sign: The virgin will be pregnant. She will have a son, and she will name him Immanuel.
Isaiah 9:6For a child is born to us, a son is given to us. The government will rest on his shoulders. And he will be called: Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.A child has been born to us; God has given a son to us. He will be responsible for leading the people. His name will be Wonderful Counselor, Powerful God, Father Who Lives Forever, Prince of Peace.
Matthew 6:13And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one.And do not cause us to be tempted, but save us from the Evil One.’ [The kingdom, the power, and the glory are yours forever. Amen.]
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)That kind of spirit comes out only if you use prayer and fasting.]
John 1:1In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God.In the beginning there was the Word. The Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.God loved the world so much that he gave his one and only Son so that whoever believes in him may not be lost, but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)[ Philip answered, “If you believe with all your heart, you can.” The officer said, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”]
Romans 3:23For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard.Everyone has sinned and fallen short of God’s glorious standard,
Philippians 4:13For I can do everything through Christ, who gives me strength.I can do all things through Christ, because he gives me strength.
2 Timothy 3:16All Scripture is inspired by God and is useful to teach us what is true and to make us realize what is wrong in our lives. It corrects us when we are wrong and teaches us to do what is right.All Scripture is inspired by God and is useful for teaching, for showing people what is wrong in their lives, for correcting faults, and for teaching how to live right.
Hebrews 11:1Faith shows the reality of what we hope for; it is the evidence of things we cannot see.Faith means being sure of the things we hope for and knowing that something is real even if we do not see it.
1 John 5:7So we have these three witnesses —So there are three witnesses:

NLT: Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.

NCV: Scripture taken from the New Century Version®. Copyright © 2005 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

What they have in common

  • Both are thought-for-thought translations at roughly a fifth- to sixth-grade level
  • Both read “virgin” in Isaiah 7:14
  • Both often land on near-identical wording, as in Psalm 23:1 and “God's glorious standard” in Romans 3:23
  • Both use modern measures, money and idioms

Which should you choose?

Choose the NLT if…

  • You want a widely supported easy-reading Bible with many study editions
  • You want traditional theological terms kept more often
  • You want a Catholic Edition with the deuterocanonical books
  • Your church, recovery group or curriculum uses the NLT

More about the NLT →

Choose the NCV if…

  • You want a slightly simpler text for teens or new readers
  • You prefer disputed verses kept in place inside brackets
  • You use a Thomas Nelson youth Bible or the Expanded Bible
  • You want a translation related to the ICB used in children's ministry

More about the NCV →

NLT vs NCV FAQ

Is the NLT or NCV easier to read?

The NCV is slightly easier, commonly cited at about a fifth-grade level against the NLT's sixth grade, because it uses a controlled vocabulary and replaces more technical terms with explanations. The difference is small, and many verses read almost the same in both. Readers comfortable with one will usually find the other easy.

Is the NCV as accurate as the NLT?

Both are meaning-based translations made from the Hebrew and Greek, and both build some interpretation into the text. The NCV simplifies a little more and occasionally drops a theological term, as in Romans 1:5. The NLT was produced by a larger team and revised several times since 1996. For close study, readers of either are usually advised to use a more literal translation alongside.

Why does the NCV include verses in brackets that the NLT puts in footnotes?

Both follow the critical Greek text, which omits verses such as Matthew 17:21 and Acts 8:37 because they are absent from the earliest manuscripts. The NCV's editors chose to keep these verses in the text, marked with brackets, while the NLT's editors moved them to footnotes. The underlying judgment about the manuscripts is the same.

More translation comparisons