NCV1987Dynamic equivalenceEvangelical Protestant

New Century Version (NCV)

The New Century Version (NCV): its roots in the ICB and ERV, the 1991 revision, readability, gender language, accuracy and who uses it.

Published1987
ApproachDynamic equivalence
NT textCritical Text
CopyrightCopyrighted

What is the New Century Version?

The New Century Version is an easy-to-read English translation of the Bible published by Thomas Nelson. It is the adult-level form of the International Children's Bible, which grew out of the World Bible Translation Center's English Version for the Deaf. The complete Bible first appeared in 1987, and a more fluent revision published in 1991 became the standard NCV.

The NCV aims to be both accurate and clear. Its vocabulary was drawn from the same children's word list used by the editors of the World Book Encyclopedia, its sentences are short, and it uses modern measurements and place names. Bible Gateway describes it as related to the Easy-to-Read Version but with longer sentences and a more fluent style.

Thomas Nelson has said the NCV sold more than six million copies. It has been especially popular in youth Bibles such as The Youth Bible and the Revolve magazine-style New Testaments, and its text underlies the Expanded Bible (2011).

NCV at a glance

First published1987
Latest edition2005 text (copyright 2005 by Thomas Nelson)
Translation approachDynamic equivalence
Reading levelGrade 5 (commonly cited)
PublisherThomas Nelson (originally Worthy Publishing and Word Publishing)
TranslatorsThe World Bible Translation Center with a team of about 50 scholars and translators; a review committee including Bruce Metzger, Harold Hoehner and Stanley Horton advised on the 1991 revision
Old Testament sourceBiblia Hebraica (latest edition at the time), with the Septuagint consulted
New Testament sourceUnited Bible Societies' Greek New Testament (3rd edition)
Canon66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals
TraditionEvangelical Protestant
Used byTeens and youth ministries, new believers, recovery and outreach ministries, and readers of Thomas Nelson devotional and youth Bibles; also quoted widely in popular Christian books
CopyrightCopyrighted

Also known as: The Everyday Bible, Holy Bible, New Century Version, NCV Bible.

History of the NCV

Origins at the World Bible Translation Center

The NCV traces back to the World Bible Translation Center (WBTC) in Fort Worth, Texas, founded in 1973 by people associated with the Churches of Christ. Its first project was the English Version for the Deaf, a New Testament with very simple vocabulary published by Baker Book House in 1978 and soon marketed more broadly as the Easy-to-Read Version. Ervin Bishop, a WBTC vice-president and Greek translator, did most of the translation work, with deaf-language specialist Benton Dibrell.

Sweet Publishing of Fort Worth revised the text for children, issuing the International Children's Version New Testament in 1983 and the complete International Children's Bible in 1986. In 1987, after Sweet merged with Worthy Publishing, the complete Bible was also published for adults. Michael Marlowe's history notes that it was issued that year under the name New Century Version and also in a special edition called The Everyday Bible, endorsed by Billy Graham, and that the Billy Graham Evangelistic Association issued a paperback Everyday New Testament in 1988.

The 1991 revision

In 1988 Sweet/Worthy was acquired by Word Publishing, which in 1991 published a more extensive revision designed for older readers, with longer sentences and a smoother style. For this revision Word solicited comments from a Translation Review Committee of scholars from different church backgrounds, including Harold W. Hoehner of Dallas Theological Seminary, Virtus E. Gideon, Bruce M. Metzger of Princeton Theological Seminary, Neil R. Lightfoot of Abilene Christian University and Stanley M. Horton of the Assemblies of God.

Bible Gateway's description says the translation team as a whole included about fifty scholars and translators, among them people with experience on the New International Version, New American Standard Bible and New King James Version. The NCV has been available as a stand-alone version since 1991.

Thomas Nelson and later editions

Thomas Nelson acquired Word Publishing in 1992 and has published the NCV since. Nelson marketed it as “the easiest-to-understand translation” and built many products on it, including The Youth Bible (updated in 2007), the Revolve and Refuel “biblezines” for teenagers, and recovery editions such as Clean: A Recovery Companion. The current text carries a 2005 copyright.

In 2011 Nelson published the Expanded Bible, which uses a modified NCV as its base and adds bracketed alternative renderings, literal meanings and brief explanations within the text. Thomas Nelson is now part of HarperCollins Christian Publishing.

Translation philosophy

The NCV preface sets two goals, accuracy and clarity, and says the translators wanted to “make the language clear enough for all people to read the Bible and understand it for themselves.” Vocabulary was based on The Living Word Vocabulary by Edgar Dale and Joseph O'Rourke (1981), the standard used by the World Book Encyclopedia's editors. Difficult theological terms are often replaced with explanatory phrases.

Like the ICB, the NCV uses modern equivalents for weights, measures and money, modern place names where they are clear, and plain statements in place of many rhetorical questions and idioms. The 1991 revision lengthened sentences and improved flow for adults, which distinguishes it from the more clipped ICB and ERV.

The NCV uses gender-inclusive language for people. Wayne Grudem and Vern Poythress wrote that the NCV and ICB were “apparently” the earliest complete Bibles to adopt a gender-neutral translation policy and called the NCV “strongly gender-neutral.” Masculine language for God is retained.

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

According to its publisher, the NCV used “the best available Hebrew and Greek texts,” principally the third edition of the United Bible Societies' Greek New Testament and the latest edition of Biblia Hebraica, with the Septuagint also consulted.

Like the ICB, the NCV keeps verses that appear in the King James Version but are absent from the oldest manuscripts in square brackets rather than removing them. Matthew 17:21, Acts 8:37 and the doxology of the Lord's Prayer in Matthew 6:13 all appear in brackets.

Key verses in the NCV

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

VerseNCV
Genesis 1:1In the beginning God created the sky and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I have everything I need.
Isaiah 7:14The Lord himself will give you a sign: The virgin will be pregnant. She will have a son, and she will name him Immanuel.
Isaiah 9:6A child has been born to us; God has given a son to us. He will be responsible for leading the people. His name will be Wonderful Counselor, Powerful God, Father Who Lives Forever, Prince of Peace.
Matthew 6:13And do not cause us to be tempted, but save us from the Evil One.’ [The kingdom, the power, and the glory are yours forever. Amen.]
Matthew 17:21That kind of spirit comes out only if you use prayer and fasting.]
John 1:1In the beginning there was the Word. The Word was with God, and the Word was God.
John 3:16God loved the world so much that he gave his one and only Son so that whoever believes in him may not be lost, but have eternal life.
Acts 8:37[ Philip answered, “If you believe with all your heart, you can.” The officer said, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”]
Romans 3:23Everyone has sinned and fallen short of God’s glorious standard,
Philippians 4:13I can do all things through Christ, because he gives me strength.
2 Timothy 3:16All Scripture is inspired by God and is useful for teaching, for showing people what is wrong in their lives, for correcting faults, and for teaching how to live right.
Hebrews 11:1Faith means being sure of the things we hope for and knowing that something is real even if we do not see it.
1 John 5:7So there are three witnesses:

NCV: Scripture taken from the New Century Version®. Copyright © 2005 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

Notable renderings

Romans 1:5

The NCV renders Paul's “grace and apostleship” as “the special work of an apostle,” without a separate word for grace. Michael Marlowe cited it as an example of simplification losing an important theological term.

Romans 1:4

Earlier NCV printings said Jesus was “appointed to be God's Son with great power” by rising from the dead, which Marlowe argued could suggest he became God's Son at the resurrection. The current text reads “declared,” in line with most translations.

Genesis 1:1

God creates “the sky and the earth,” the same simplified wording used in the ICB, rather than the traditional “heavens.”

Isaiah 9:6

The NCV calls the Messiah “Powerful God” and “Father Who Lives Forever,” and says he will be “responsible for leading the people” instead of carrying the government on his shoulders.

Matthew 6:13

The Lord's Prayer asks God not to “cause us to be tempted” and keeps the closing doxology in square brackets, signaling that it is missing from the earliest manuscripts.

Editions and revisions

  1. 1978English Version for the Deaf New Testament

    WBTC's simplified New Testament, the ancestor of the ERV, ICB and NCV.

  2. 1986International Children's Bible

    The complete children's version from which the NCV was adapted.

  3. 1987First complete adult edition

    Published as the New Century Version, and in an edition called The Everyday Bible, by Sweet/Worthy Publishing in Fort Worth.

  4. 1991New Century Version revision

    Word Publishing's more fluent revision for older readers, reviewed by a multidenominational committee.

  5. 2005Current Thomas Nelson text

    The copyright date on today's NCV.

  6. 2011Expanded Bible

    A modified NCV with bracketed alternatives and explanations, published by Thomas Nelson.

Reception and criticism

The NCV found a large audience among teenagers and new believers in the 1990s and 2000s, largely through Thomas Nelson's youth products, and authors published by Nelson and Word often quoted it in popular Christian books. Pastors have used it for outreach and for congregations with many readers who find the NIV difficult.

Critics focus on the cost of its simplicity. Michael Marlowe argued that the NCV “often does sacrifice accuracy for the sake of simplicity” and is “far from ideal for serious study,” pointing to passages in Romans 1. Complementarian writers such as Grudem and Poythress objected to its gender-neutral policy. Supporters reply that it was never intended as a study translation and that its review committee included widely respected scholars from several traditions.

Strengths

  • Very readable, with short sentences and common vocabulary
  • More fluent than the ICB and ERV while sharing their accessibility
  • Reviewed by scholars from a range of evangelical and mainline backgrounds
  • Parallel to the ICB, so children and adults can read matching texts

Things to consider

  • Replaces some theological terms with explanations, which can lose nuance
  • Strongly gender-inclusive wording for people
  • Less widely supported by study Bibles and reference tools than the NIV or NLT
  • Not suited to detailed study or word-based preaching

Who the NCV is best for

  • Teens and youth groups
  • New believers and readers who find the NIV hard going
  • Outreach, recovery and literacy ministries
  • Quick reading for overall meaning alongside a more literal translation

Compare the NCV with other translations

NCV questions

Is the New Century Version accurate?

The NCV was translated from the Hebrew and Greek and reviewed by scholars including Bruce Metzger and Harold Hoehner, so it conveys the main meaning of the text reliably. Because it uses simple vocabulary and explains terms, it sometimes leaves out or reshapes theological words, and critics such as Michael Marlowe have pointed to specific verses where they think precision is lost. It is best used for reading rather than detailed study.

What is the difference between the NCV and the ICB?

The NCV is the adult version of the International Children's Bible. Both come from the same translation work at the World Bible Translation Center. The ICB, published in 1986, is written at about a third-grade level for children. The NCV, revised in 1991, uses longer sentences and a more fluent style for teens and adults. Many verses are identical or very close.

What reading level is the NCV?

The NCV is commonly listed at about a fifth-grade reading level, a little above the ICB and the Easy-to-Read Version and well below the NIV. Its vocabulary is based on The Living Word Vocabulary, a list of words children and adults typically know, which is the same standard the World Book Encyclopedia's editors used.

Is the NCV gender-neutral?

Yes, for references to people. Wayne Grudem and Vern Poythress described the NCV and ICB as apparently the first complete Bibles to adopt a gender-neutral translation policy, and called the NCV strongly gender-neutral. It uses phrases such as “brothers and sisters” and “people” where the original uses masculine generic terms. Language for God remains masculine.

What Bibles use the NCV?

Thomas Nelson has used the NCV in The Youth Bible, the Revolve and Refuel magazine-style New Testaments for teens, recovery editions and various devotional Bibles. The Expanded Bible (2011) uses a modified NCV as its base text, adding alternative translations and explanations in brackets.

Sources

  1. New Century Version (NCV), Bible Gateway
  2. The New Century Version, Michael Marlowe, Bible Research
  3. New Century Version, Wikipedia

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations