International Children’s Bible (ICB)
The International Children's Bible (ICB): its roots in a Bible for deaf readers, 1986 publication, third-grade style, accuracy and use today.
What is the International Children’s Bible?
The International Children's Bible is a translation of the whole Bible written at a third-grade reading level for children and beginning readers. Its introduction stresses that it “is not a storybook or a paraphrased Bible” but a translation from Hebrew and Greek. It was produced by the World Bible Translation Center in Fort Worth, Texas, with twenty-one additional scholars, and published as a complete Bible in 1986.
The ICB grew out of the same project that produced the English Version for the Deaf and the Easy-to-Read Version, and it is the direct ancestor of the New Century Version, an adult-level adaptation. Its vocabulary was chosen from a standard list of words children know, and its sentences are short and simple.
Thomas Nelson now publishes the ICB, which it revised in 2015, and uses it in many of its children's Bibles. It is one of the main English Bibles written specifically for children, alongside the NIrV and the Easy-to-Read Version.
ICB at a glance
| First published | 1986 |
|---|---|
| Latest edition | 2015 revision |
| Translation approach | Dynamic equivalence |
| Reading level | Grade 3 (stated in the introduction) |
| Publisher | Thomas Nelson (originally Sweet Publishing, Fort Worth, Texas) |
| Translators | The World Bible Translation Center together with 21 additional Bible scholars and translators |
| Old Testament source | Biblia Hebraica (latest edition at the time) with the Septuagint consulted |
| New Testament source | United Bible Societies' Greek New Testament (3rd edition) |
| Canon | 66 books (Protestant) |
| Divine name (YHWH) | “Lord” (printed without the small capitals most translations use for YHWH) |
| Tradition | Evangelical Protestant |
| Used by | Children's ministries, Sunday schools and Christian schools, especially through Thomas Nelson and Tommy Nelson children's Bibles; also early readers and families |
| Copyright | Copyrighted |
Also known as: International Childrens Bible, International Children's Version, ICV, The Holy Bible, International Children's Bible.
History of the ICB
From a Bible for deaf readers to a children's version
The ICB's story begins at the World Bible Translation Center (WBTC), a nonprofit formed in Fort Worth in 1973 by people associated with the Churches of Christ. Its first goal was a Bible for deaf readers, many of whom learn English as a second language after sign language and find idiomatic English hard to follow. Translator Ervin Bishop, working with deaf-language specialist Benton Dibrell, produced a New Testament with very short sentences and a small vocabulary, published in 1978 as the English Version for the Deaf.
Baker Book House soon marketed the same text to a broader audience as the Easy-to-Read Version. Fort Worth's Sweet Publishing saw its potential for children, and in 1983 it issued a revised New Testament as the International Children's Version.
The complete ICB (1986–1988)
The full Bible, with a slightly revised New Testament, was published in 1986 as The Holy Bible, International Children's Bible. In 1987 the same text was also issued for adults under another title, the starting point of the New Century Version. Sweet Publishing had by then merged with Worthy Publishing, and in 1988 Sweet/Worthy was bought by Word Publishing, which revised the adult version into the NCV in 1991.
Word Publishing was in turn acquired by Thomas Nelson in 1992, bringing both the ICB and NCV under Nelson's ownership. The ICB's copyright lists 1986, 1988, 1999 and 2015, reflecting later corrections and revisions.
The ICB today
Thomas Nelson, now part of HarperCollins Christian Publishing, issued a revised ICB in 2015. It is the text of many Nelson and Tommy Nelson children's Bibles and devotionals and is available on Bible Gateway and in Bible apps. Its close relationship to the NCV means that children and adults in the same church can read nearly identical wording at two levels of difficulty.
Translation philosophy
The ICB's introduction names two guiding concerns: faithfulness to the original manuscripts and language simple enough for children to understand. Vocabulary was chosen from The Living Word Vocabulary by Edgar Dale and Joseph O'Rourke (Worldbook-Childcraft International, 1981), the standard used by the editors of the World Book Encyclopedia. Sentences are kept short and uncomplicated.
Many features follow from that goal. Ancient weights, money and measures such as shekels and cubits are converted to modern equivalents. Places use their most familiar names consistently, so the Sea of Galilee is always “Lake Galilee” and the “Great Sea” is the Mediterranean. Customs that would puzzle modern readers are explained, rhetorical questions are often turned into statements, and Hebrew idioms are rendered by their meaning, so “he rested with his fathers” becomes “he died.”
The translators also avoided words whose meanings have shifted. The introduction notes that ancient citadels are called “strong, walled cities” rather than “forts,” which might suggest wooden stockades, and that figures of speech such as a land “flowing with milk and honey” are explained while keeping the image where possible.
Manuscripts and source texts
According to its introduction, the ICB used “the best available Hebrew and Greek texts,” principally the third edition of the United Bible Societies' Greek New Testament and the latest edition of Biblia Hebraica, along with the Septuagint.
Verses that appear in the King James Version but not in the earliest Greek manuscripts are printed in square brackets rather than removed. Matthew 17:21 and Acts 8:37, for example, appear in brackets, and the doxology at the end of the Lord's Prayer in Matthew 6:13 is also bracketed. This lets young readers see the familiar wording while signaling that it is textually uncertain.
Key verses in the ICB
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
| Verse | ICB |
|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the sky and the earth. |
| Psalm 23:1 | The Lord is my shepherd. I have everything I need. |
| Isaiah 7:14 | But the Lord himself will give you a sign: The virgin will be pregnant. She will have a son, and she will name him Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | A child will be born to us. God will give a son to us. He will be responsible for leading the people. His name will be Wonderful Counselor, Powerful God, Father Who Lives Forever, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And do not cause us to be tested; but save us from the Evil One.’ [The kingdom, the power, and the glory are yours forever. Amen.] |
| Matthew 17:21 | [That kind of spirit comes out only if you use prayer and give up eating.] |
| John 1:1 | Before the world began, there was the Word. The Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God loved the world so much that he gave his only Son. God gave his Son so that whoever believes in him may not be lost, but have eternal life. |
| Acts 8:37 | [Philip answered, “If you believe with all your heart, you can.” The officer said, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”] |
| Romans 3:23 | All people have sinned and are not good enough for God’s glory. |
| Philippians 4:13 | I can do all things through Christ because he gives me strength. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is inspired by God and is useful for teaching and for showing people what is wrong in their lives. It is useful for correcting faults and teaching how to live right. |
| Hebrews 11:1 | Faith means being sure of the things we hope for. And faith means knowing that something is real even if we do not see it. |
| 1 John 5:7 | So there are three witnesses: |
ICB: Scriptures quoted from the International Children’s Bible®, copyright © 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
Notable renderings
The ICB says God created “the sky and the earth” instead of “the heavens,” a choice made because children understand “sky” more readily. The NCV, its adult counterpart, keeps the same wording.
The opening reads “Before the world began, there was the Word,” turning “In the beginning” into a time phrase a child can picture, while keeping “the Word” rather than replacing it with an explanation.
The ICB renders the titles as “Powerful God” and “Father Who Lives Forever,” and says the child “will be responsible for leading the people” in place of the image of government resting on his shoulders.
Paul's statement becomes all people “are not good enough for God's glory,” which explains the idea of falling short in simple words.
The verse appears in square brackets with the words “prayer and give up eating,” where older versions say “fasting.” Both the brackets and the plain-English gloss of fasting illustrate the ICB's approach.
Editions and revisions
- 1978English Version for the Deaf New Testament
WBTC's simplified New Testament for deaf readers, published by Baker; the ICB's starting point.
- 1983International Children's Version New Testament
Revised New Testament issued for children by Sweet Publishing.
- 1986International Children's Bible
First complete Bible, with a slightly revised New Testament.
- 1988, 1999Corrected editions
Updates reflected in the copyright line.
- 2015Revised ICB
Thomas Nelson's current text.
Reception and criticism
The ICB has been a mainstay of children's ministry for decades. Teachers and parents like that it is a real translation rather than a retold story Bible, that children can read it unaided, and that it matches the wording of the NCV used by many adults. Thomas Nelson has used it widely in children's devotional and activity Bibles.
Critics of simplified versions make the same points about the ICB as about other easy-reading Bibles: theological terms are often replaced by explanations, and some nuances are lost. Wayne Grudem and Vern Poythress have described the ICB and NCV as among the earliest complete Bibles to adopt a gender-neutral policy for people, a feature some conservative reviewers dislike. The ICB's own preface does not discuss gender language.
Strengths
- Written for a third-grade reading level using a standard children's vocabulary list
- A full translation from the original languages, not a storybook
- Modern measures, place names and explained customs reduce confusion
- Matches the NCV, so families and churches can use parallel texts
Things to consider
- Simplified vocabulary replaces many traditional theological terms
- Interprets figures of speech and idioms, which removes some ambiguity in the original
- Gender-inclusive wording for people, which some churches avoid
- Not suited to advanced study or preaching
Who the ICB is best for
- Children roughly ages 6 to 10 reading on their own
- Sunday school and children's church curricula
- Families that use the NCV and want a matching children's text
- Beginning readers of any age
Compare the ICB with other translations
ICB questions
Is the International Children's Bible a real translation?
Yes. The ICB's introduction states that it “is not a storybook or a paraphrased Bible” but a translation from the original Hebrew and Greek. It was produced by the World Bible Translation Center with twenty-one additional scholars, using the United Bible Societies' Greek text and Biblia Hebraica. It uses simple vocabulary and short sentences, so it is less literal than adult translations, but it covers the whole Bible.
What reading level is the ICB?
The ICB is written at about a third-grade reading level, according to its introduction. Its vocabulary was selected from The Living Word Vocabulary by Edgar Dale and Joseph O'Rourke, the list used by the editors of the World Book Encyclopedia. That makes it suitable for most children from about six to ten, and for adults who are new readers.
What is the difference between the ICB and the NCV?
They are closely related. The ICB was published first, in 1986, for children. The New Century Version adapted the same translation for adults, with longer sentences and a more fluent style, and was revised in 1991. Many verses are identical or nearly so. The ICB reads at about third grade; the NCV at a somewhat higher level suitable for teens and adults.
Who publishes the International Children's Bible?
Thomas Nelson, part of HarperCollins Christian Publishing, publishes the ICB today. It was first published by Sweet Publishing of Fort Worth, Texas, which merged with Worthy Publishing; Word Publishing acquired that company in 1988, and Thomas Nelson acquired Word in 1992. The translation itself came from the World Bible Translation Center, now part of Bible League International.
Is the ICB the same as the NIrV?
No. Both are children's translations at about a third-grade level, but they come from different families. The ICB was made by the World Bible Translation Center and is published by Thomas Nelson alongside the NCV. The NIrV is a simplified form of the New International Version, published by Biblica and Zondervan. Their wording differs throughout.
Sources
- International Children's Bible (ICB), Bible Gateway
- The New Century Version (with ICB and ERV history), Michael Marlowe, Bible Research
- New Century Version, Wikipedia
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations