CEV1995Dynamic equivalenceEcumenical Protestant (American Bible Society), used across denominations

Contemporary English Version (CEV)

The Contemporary English Version (CEV): the American Bible Society's 1995 Bible for the ear, its history, reading level, accuracy and who uses it.

Published1995
ApproachDynamic equivalence
NT textCritical Text
CopyrightCopyrighted

What is the Contemporary English Version?

The Contemporary English Version (CEV) is a translation of the Bible by the American Bible Society (ABS), with the New Testament published in 1991 and the complete Bible in 1995. It was designed above all to be understood when read aloud, by children, new readers, people learning English and anyone unfamiliar with traditional “Bible language.” It has also been marketed as the Bible for Today's Family.

The CEV is a fresh translation from the Hebrew and Greek, not a revision of the Good News Translation, although both come from ABS and share the goal of plain English. Its translators, led by Barclay M. Newman, studied how English is actually heard and read in books, magazines, newspapers and television, and they wrote for the ear first. ABS describes it as “not a paraphrase,” but “an accurate and faithful translation of the original manuscripts.”

The result is one of the easiest full Bibles in English to read, widely used in children's ministry, schools, outreach and disaster-relief Scripture booklets.

CEV at a glance

First published1995
Latest edition1995 text (deuterocanonical books added 1999; Anglicised edition for UK and Commonwealth readers)
Translation approachDynamic equivalence
Reading levelElementary school (commonly cited as about Grade 4–5)
PublisherAmerican Bible Society; Anglicised edition by the British and Foreign Bible Society
TranslatorsAmerican Bible Society translation team led by Barclay M. Newman, with scholar consultants and reviewers; more than 100 people took part
Old Testament sourceHebrew and Aramaic Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 4th corrected edition)
New Testament sourceUnited Bible Societies' Greek New Testament (3rd corrected edition, compared with the 4th edition as it was prepared)
Canon66 books (Protestant); editions with the Deuterocanonicals/Apocrypha since 1999
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals
TraditionEcumenical Protestant (American Bible Society), used across denominations
Used byChildren's and youth ministries, schools, churches serving readers with limited literacy or English as a second language, Bible society outreach and disaster-relief Scripture booklets
CopyrightCopyrighted

Also known as: Bible for Today's Family, CEV Bible, Contemporary English Version Bible, Holy Bible: Contemporary English Version.

History of the CEV

Barclay Newman's research (1984–1985)

The CEV began with research by Barclay M. Newman, a biblical scholar on the American Bible Society's translations staff, in the mid-1980s. Newman studied the speech patterns used in books, magazines, newspapers and television, with special attention to how English is read and heard by children. His conclusion was that many Bible translations, even simple ones, were written for the eye rather than the ear, with sentence structures that are hard to follow when read aloud.

ABS, founded in New York in 1816, already published the Good News Translation, which had been a worldwide success. The new project aimed lower on the reading scale and focused even more on oral clarity, so that a passage read in church or at home could be understood the first time it was heard.

Newman's emphasis reflected a simple observation: for most of history, and still in many congregations, people encounter Scripture by hearing it read rather than by reading it themselves. Long sentences, unclear pronouns and words that sound alike can all trip up a listener. The CEV team therefore paid attention to rhythm, sentence length and the way a phrase would sound from a pulpit, a classroom or a parent's chair.

Test volumes (1987–1991)

Before publishing a full New Testament, ABS issued a series of test volumes to gauge readers' responses. Among them were Luke Tells the Good News About Jesus (1987), The Good News Travels Fast: The Acts of the Apostles (1988), A Few Who Dared to Trust God (1990) and A Book About Jesus (1991). Feedback from these booklets shaped the style of the finished translation.

The translators adopted three guiding principles. The CEV must be understood by people without stumbling in speech; it must be understood by those with little or no comprehension of “Bible” language; and it must be understood by all.

New Testament, Old Testament and Deuterocanon (1991–1999)

The CEV New Testament was released in 1991, marking the 175th anniversary of the American Bible Society. The Old Testament followed in 1995, completing the Bible. ABS described the drafting, reviewing, editing and revising as a worldwide process lasting slightly more than ten years, involving the core ABS team and consultant experts in Old Testament, New Testament, Hebrew, Greek, English, linguistics and poetry, more than a hundred people in all.

In 1999 ABS published the Apocryphal/Deuterocanonical books in the CEV, making editions available for Catholic, Orthodox and Anglican readers. The British and Foreign Bible Society produced an Anglicised edition with British spelling and metric measurements for the UK and Commonwealth markets. Newman described the project in Creating and Crafting the Contemporary English Version: A New Approach to Bible Translation (1996).

Outreach and new formats

Its simplicity made the CEV a natural choice for outreach. After the September 11, 2001 attacks, ABS distributed a booklet of Psalms and other passages titled God Is Our Shelter and Strength, and it reissued the booklet after Hurricane Katrina in 2005. That same year the Bible Society in Australia launched SMSBible, sending the entire CEV in more than 30,000 text messages, and a church in New Zealand began PodBible, an audio CEV distributed by podcast.

In 2009 the UK student ministry UCCF gave away 400,000 copies of Mark's Gospel in the CEV at more than 150 universities. ABS, now based in Philadelphia, continues to publish the CEV alongside the Good News Translation, and it remains common in children's Bibles and Scripture engagement programs.

Translation philosophy

The CEV is a dynamic-equivalence translation that prioritizes immediate understanding. Its translators replaced theological terms with everyday words and phrases, restructured long sentences into short ones, and sometimes merged and reordered verses when English sense required it, printing combined verse numbers such as “1-3.” Because it is meant to be heard, the translators tested how passages sound when read aloud, avoiding words that could be misheard and sentences that leave a listener waiting too long for the main verb.

Familiar biblical vocabulary is often unpacked. Grace becomes God treating us “much better than we deserve,” the prohibition of adultery in Exodus 20:14 is phrased positively as faithfulness in marriage, and Psalm 127's arrows in a warrior's hand are explained with added words about children caring for parents in old age. Critics note that such explanations add interpretation; supporters say they make implicit meaning explicit for readers who would otherwise miss it.

The CEV uses gender-neutral language for humanity but not for God. It also renders the Greek hoi Ioudaioi (“the Jews”) in John's Gospel as “the Jewish leaders” or similar where the translators believed the context referred to the leadership, a choice intended to reflect the meaning and to avoid encouraging hostility toward Jewish people.

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

The CEV Old Testament is translated from the Hebrew Masoretic Text as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia, with other ancient versions consulted where the Hebrew is uncertain. The New Testament follows the United Bible Societies' Greek New Testament (the third corrected edition, compared with the fourth edition as it was being prepared), the critical text also used by most modern translations.

As a result, the CEV handles textual questions much as the NIV, NRSV and GNT do. Passages that are not found in the oldest manuscripts, such as Matthew 17:21 and Acts 8:37, are omitted from the main text or placed in notes, and the Trinitarian clause of 1 John 5:7 found in the King James Version is not included. The longer ending of Mark and the story of the woman caught in adultery are retained with notes about their textual history.

The CEV's footnotes are deliberately brief. They mark places where manuscripts differ, explain names and customs, and occasionally give a more literal rendering, but they are written for general readers rather than for textual specialists.

Key verses in the CEV

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

VerseCEV
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1You, LORD, are my shepherd. I will never be in need.
Isaiah 7:14But the LORD will still give you proof. A virgin is pregnant; she will have a son and will name him Immanuel.
Isaiah 9:6A child has been born for us. We have been given a son who will be our ruler. His names will be Wonderful Advisor and Mighty God, Eternal Father and Prince of Peace.
Matthew 6:13Keep us from being tempted and protect us from evil.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the one who is called the Word. The Word was with God and was truly God.
John 3:16God loved the people of this world so much that he gave his only Son, so that everyone who has faith in him will have eternal life and never really die.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23All of us have sinned and fallen short of God's glory.
Philippians 4:13Christ gives me the strength to face anything.
2 Timothy 3:16Everything in the Scriptures is God's Word. All of it is useful for teaching and helping people and for correcting them and showing them how to live.
Hebrews 11:1Faith makes us sure of what we hope for and gives us proof of what we cannot see.
1 John 5:7In fact, there are three who tell about it.

CEV: Contemporary English Version® Copyright © 1995 American Bible Society. All rights reserved.

Notable renderings

Isaiah 7:14

The CEV uses “virgin,” in the present tense (“A virgin is pregnant”), matching the traditional Christian reading also found in Matthew 1:23. Its sister translation, the GNT, uses “young woman” here, so the two ABS Bibles differ on this much-discussed verse.

John 3:16

The promise of eternal life is expanded so that believers “will have eternal life and never really die.” The addition explains the Greek contrast with perishing in plain words, a typical example of the CEV making implicit meaning explicit.

Exodus 20:14

The seventh commandment is phrased positively as faithfulness in marriage rather than as “You shall not commit adultery.” The meaning is preserved, but the familiar prohibition form is not, which is why the verse is often cited when the CEV is compared with literal versions.

Psalm 127:3–5

The CEV adds explanation, saying children will take care of their parents in old age and protect them when enemies attack with arguments. The Hebrew uses images of arrows and a quiver without these specific applications.

John 18:14 and Gospel of John

The Greek hoi Ioudaioi is often rendered “the Jewish leaders” rather than “the Jews.” The translators believed John primarily meant the religious leadership in these passages, and the choice reflects concern about the history of anti-Jewish readings.

Romans 3:23–24

Sin is described as falling short of God's glory, and grace is explained as God treating us much better than we deserve. Abstract terms such as justification and grace are recast in everyday language throughout Paul's letters.

Editions and revisions

  1. 1987–1991Test volumes

    Booklets such as Luke Tells the Good News About Jesus (1987) and The Good News Travels Fast (1988) tested the style with readers.

  2. 1991CEV New Testament

    Released for the American Bible Society's 175th anniversary.

  3. 1995Complete CEV Bible

    Old Testament completed, giving the full Bible.

  4. 1990sAnglicised edition

    British and Foreign Bible Society edition with British spelling and metric measurements for UK and Commonwealth readers.

  5. 1999Deuterocanonicals/Apocrypha

    The deuterocanonical books published in the CEV, enabling Catholic and ecumenical editions.

Reception and criticism

The CEV has been widely welcomed by those who serve children, new readers and people learning English. Teachers and children's ministry leaders value that it can be read aloud and understood immediately, and Bible societies have used it in mass distribution, crisis booklets and digital projects.

It is sometimes mistaken for a paraphrase or for a simplified revision of the Good News Bible. ABS rejects both descriptions: it is a new translation from the Hebrew and Greek, aimed at a lower reading level than the GNT. Critics who prefer more literal translations point out that the CEV restructures and expands many verses, removes much of the Bible's figurative language and theological vocabulary, and can obscure word-level connections between passages.

Its handling of “the Jews” in John has been welcomed by readers concerned about anti-Jewish interpretations of the Gospels and questioned by others who see it as interpretation rather than translation. Its gender-neutral language for people drew mild criticism from conservative reviewers, though the CEV keeps masculine language for God.

Three decades after its completion, the CEV's main audience is clear: it is chosen where comprehension matters most, in children's ministry, literacy and English-learning programs, and Scripture booklets distributed by Bible societies, while most adult congregations use it as a secondary translation.

Strengths

  • One of the easiest complete English Bibles to read and understand
  • Written for the ear, so it works well when read aloud
  • A real translation from Hebrew and Greek by an experienced Bible society team
  • Available with the Deuterocanonical books and in an Anglicised edition
  • Widely used for children, English learners and outreach

Things to consider

  • Restructures, combines and expands verses, so it is less suited to close study or word-level comparison
  • Replaces traditional theological terms (grace, righteousness, justification) with explanatory phrases
  • Some figurative language is explained away rather than translated
  • Gender-neutral wording for people differs from more traditional translations

Who the CEV is best for

  • Children and family Bible reading
  • Readers learning English or with limited literacy
  • Reading Scripture aloud in worship, schools or outreach
  • New Bible readers who find standard translations hard to follow

Compare the CEV with other translations

CEV questions

Is the CEV a paraphrase?

No. The American Bible Society describes the CEV as a translation, not a paraphrase, made from the Hebrew and Greek texts by a team of translators and consultants. It uses a dynamic-equivalence method that conveys meaning in plain, natural English and often restructures sentences, which is why some people mistake it for a paraphrase. It sits toward the meaning-based end of the spectrum, near the Easy-to-Read Version.

Is the Contemporary English Version accurate?

The CEV was produced over about ten years by an ABS team and more than a hundred scholar consultants and reviewers, and it follows the same Hebrew and Greek texts as most modern translations. It is accurate in conveying the overall meaning of passages. Because it simplifies vocabulary and adds explanatory words, it is less precise at the level of individual words, so many readers pair it with a more literal Bible for study.

What reading level is the CEV?

The CEV is written for an elementary-school reading level and is commonly placed around Grade 4–5, lower than the Good News Translation. ABS says it can be easily read by grade schoolers, second-language readers and anyone who prefers contemporary English. It was designed to be understood when heard, not only when read silently.

What is the difference between the CEV and the Good News Translation?

Both come from the American Bible Society and use plain English, but the CEV is a separate, newer translation, not a revision of the GNT. The CEV aims at a lower reading level and is shaped especially for reading aloud. They also differ in places: at Isaiah 7:14, for example, the CEV says “virgin” while the GNT says “young woman.” ABS continues to publish both.

Does the CEV include the Apocrypha?

Editions are available both ways. The standard CEV has the 66 books of the Protestant canon. In 1999 the American Bible Society published the Apocryphal/Deuterocanonical books in the CEV, so editions including books such as Tobit, Judith, Wisdom, Sirach and 1–2 Maccabees are available for Catholic, Orthodox and Anglican use.

Who translated the CEV?

The CEV was translated by the American Bible Society's translation team, led by biblical scholar Barclay M. Newman, whose research into how English is spoken and heard started the project in the mid-1980s. ABS says the work involved scholar consultants and reviewers from a wide range of church traditions, with expertise in Hebrew, Greek, English, linguistics and poetry, more than a hundred people in all.

Sources

  1. Contemporary English Version, Wikipedia
  2. Contemporary English Version (CEV), Bible Gateway version information
  3. Good News Bible, Wikipedia
  4. American Bible Society, CEV

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations