Good News Translation (GNT)
The Good News Translation (GNT), formerly Today's English Version and Good News Bible: its history, Eugene Nida, Robert Bratcher, accuracy and legacy.
What is the Good News Translation?
The Good News Translation (GNT) is a plain-English translation of the Bible by the American Bible Society (ABS). It began as Good News for Modern Man, a 1966 paperback New Testament that sold tens of millions of copies, and was completed as the Good News Bible: Today's English Version in 1976. In Britain and the Commonwealth it is still called the Good News Bible (GNB); in the United States it was renamed the Good News Translation in 2001.
It was one of the first major Bibles built on the theory of dynamic equivalence developed by ABS linguist Eugene Nida: translating meaning “thought for thought” in natural, everyday language rather than reproducing the form of the original. Its translators wanted a Bible that people with little education, children and readers of English as a second language could understand.
The GNT became one of the most widely distributed Bibles of the 20th century, aided by Annie Vallotton's simple line drawings. It has been used by Catholics and Protestants alike, approved by the US Catholic bishops in its second edition, and in 1991 a Gallup poll found it the most popular Bible among British churchgoers.
GNT at a glance
| First published | 1976 |
|---|---|
| Latest edition | Second edition (1992), with inclusive language for people; renamed Good News Translation in the US in 2001 |
| Translation approach | Dynamic equivalence |
| Reading level | About Grade 6 (commonly cited) |
| Publisher | American Bible Society (US); British and Foreign Bible Society and HarperCollins (Good News Bible, UK and Commonwealth) |
| Translators | Robert G. Bratcher (New Testament) and an Old Testament committee chaired by Bratcher, working for the American Bible Society |
| Old Testament source | Hebrew Masoretic Text (Biblia Hebraica), with ancient versions consulted where the Hebrew is uncertain |
| New Testament source | United Bible Societies' Greek New Testament (critical text) |
| Canon | 66 books (Protestant); editions with the Deuterocanonicals/Apocrypha since 1979, including Catholic editions |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals |
| Tradition | Ecumenical (American Bible Society); used by Protestant and Catholic readers |
| Used by | Schools, children's and youth ministries, British churches and assemblies, Catholic and Protestant readers wanting plain English, and English learners worldwide |
| Copyright | Copyrighted |
Also known as: Good News Bible, GNB, Today's English Version, TEV, Good News for Modern Man, Good News Translation Catholic Edition.
History of the GNT
Eugene Nida and the idea of a common-language Bible
In the early 1960s requests reached the American Bible Society, from Africa and the Far East and from a home missions board in 1961, for an English Bible that people with limited English could read. At the same time ABS's Executive Secretary for Translations, the linguist Eugene A. Nida, was developing the theory he called dynamic equivalence: a translation should produce the same response in its readers that the original produced in its first readers, which means rendering meaning rather than words.
Nida set out the theory in books such as Toward a Science of Translating (1964) and, with Charles Taber, The Theory and Practice of Translation (1969), which became standard texts for Bible translators around the world. His ideas, influenced by field translation work, including a Spanish translation for indigenous Latin American readers, reshaped Bible translation worldwide. ABS decided to apply them in English. Robert G. Bratcher, a Southern Baptist scholar who had taught in Brazil and joined ABS's translations staff, produced a sample translation of the Gospel of Mark, which led to the full New Testament.
Good News for Modern Man (1966)
The New Testament appeared as Good News for Modern Man: The New Testament in Today's English Version, a 599-page paperback dated January 1, 1966. It was mass-marketed like no Bible before it, with copies sold cheaply and even through grocery-store chains, and its modern cover and plain wording reached readers who had never owned a Bible. It went through further editions in 1967, 1971 and 1976.
Sales were enormous. By 1969 Good News for Modern Man had sold 17.5 million copies, and by 1971 about 30 million. It was used extensively in evangelistic campaigns, including Billy Graham's crusades, from the late 1960s into the early 1980s.
The Old Testament and the Good News Bible (1970–1979)
A committee chaired by Bratcher then translated the Old Testament. Portions appeared during the 1970s: The Psalms for Modern Man (1970), Job (1971), Proverbs and Ecclesiastes (1972), Jonah (1973), Ruth, Hosea, Amos and Micah (1974), and Exodus (1975). The complete Good News Bible: The Bible in Today's English Version was published in 1976.
In 1979 ABS added the Deuterocanonical books, publishing an edition with the Deuterocanonicals/Apocrypha that also became the basis of Catholic editions. The Swiss-born artist Annie Vallotton (1915–2013) illustrated the Bible with more than 500 simple line drawings. Because more than 225 million copies of the Good News Bible have been distributed, HarperCollins has called her the best-selling artist of all time.
Second edition and a new name (1992–2001)
ABS issued a second edition in 1992, which revised the text and introduced inclusive language for people, using wording such as “people” where the original refers to both men and women. This Today's English Version, Second Edition, was approved by the United States Conference of Catholic Bishops, and Catholic editions remain in print.
In 2001 ABS renamed the translation the Good News Translation in the United States, partly to counter the perception that it was a paraphrase rather than a translation. In the UK the British and Foreign Bible Society and HarperCollins continue to publish it as the Good News Bible, with British spelling and metric measurements, and since 2007 they have focused their publishing efforts on it. In 2017 the Bible Society published a Catholic edition with the imprimatur of the Catholic bishops' conference.
Robert Bratcher and the inerrancy debate
The GNT's chief translator became a figure in the Southern Baptist inerrancy controversy. In 1981 Bratcher publicly criticized claims that the Bible is inerrant, and the protests that followed from conservative Southern Baptists led to his departure from the American Bible Society. Critics of the GNT pointed to his comments as context for translation choices they disliked; supporters noted that the translation had been reviewed by ABS and endorsed by a wide range of churches. Bratcher died in 2010.
Translation philosophy
The GNT was designed as a “common language” translation: English that is natural for educated readers but simple enough for people with limited schooling or limited English. Following Nida's dynamic equivalence, the translators sought to convey the meaning of each passage clearly, restructuring sentences, explaining idioms and avoiding technical theological terms when a plain phrase would communicate better.
Clarity sometimes comes at the expense of poetry. John 3:16 begins “For God loved the world so much,” more conversational than the familiar “so loved,” and Romans 3:23 says people are “far away from God's saving presence” rather than that they “fall short of the glory of God.” Weights, measures and times are expressed in modern equivalents, and each book has an introduction and outline.
The 1992 second edition adopted inclusive language for human beings while retaining masculine language for God. The translation is known for its line drawings, section headings and short explanatory notes, all intended to make the Bible approachable for first-time readers.
The GNT was also designed as a model for translators elsewhere. Its common-language principles were applied in many other languages through the United Bible Societies, so the English GNT stands at the head of a family of translations, such as the Spanish Dios Habla Hoy, made on the same theory.
Manuscripts and source texts
The GNT New Testament was translated from the Greek New Testament published by the United Bible Societies, a critical text prepared by an international committee for Bible translators. The UBS text's first edition appeared in 1966, the same year as Good News for Modern Man, and later GNT editions follow its subsequent editions. The Old Testament was translated from the Hebrew Masoretic Text in the standard Biblia Hebraica editions, with the Dead Sea Scrolls, Septuagint and other ancient versions consulted where the Hebrew is unclear.
As with most modern translations, verses absent from the oldest manuscripts, such as Matthew 17:21 and Acts 8:37, are not in the main text, and the Trinitarian clause of 1 John 5:7 is omitted. The longer ending of Mark and the story of the woman caught in adultery (John 7:53–8:11) are included in brackets with notes. Footnotes mark significant variants and places where the Hebrew is uncertain.
Key verses in the GNT
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
| Verse | GNTSecond edition (1992) |
|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning, when God created the universe, |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I have everything I need. |
| Isaiah 7:14 | Well then, the Lord himself will give you a sign: a young woman who is pregnant will have a son and will name him ‘Immanuel.’ |
| Isaiah 9:6 | A child is born to us! A son is given to us! And he will be our ruler. He will be called, “Wonderful Counselor,” “Mighty God,” “Eternal Father,” “Prince of Peace.” |
| Matthew 6:13 | Do not bring us to hard testing, but keep us safe from the Evil One. |
| Matthew 17:21 | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| John 1:1 | In the beginning the Word already existed; the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God loved the world so much that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not die but have eternal life. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| Romans 3:23 | everyone has sinned and is far away from God's saving presence. |
| Philippians 4:13 | I have the strength to face all conditions by the power that Christ gives me. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is inspired by God and is useful for teaching the truth, rebuking error, correcting faults, and giving instruction for right living, |
| Hebrews 11:1 | To have faith is to be sure of the things we hope for, to be certain of the things we cannot see. |
| 1 John 5:7 | There are three witnesses: |
GNT: Good News Translation® (Today's English Version, Second Edition) © 1992 American Bible Society. All rights reserved.
Notable renderings
The GNT reads “a young woman who is pregnant” for the Hebrew almah, where the KJV and the later CEV read “virgin.” Conservative critics objected to this choice; the translators said it reflects the Hebrew word, while Matthew 1:23, translating the Greek, reads “virgin.”
The GNT opens “In the beginning, when God created the universe,” treating the verse as a dependent clause and using “universe” for “the heavens and the earth.” Both choices reflect the translators' preference for natural modern English over a word-for-word rendering.
All have sinned and are “far away from God's saving presence,” an interpretive rendering of “fall short of the glory of God.” It is a clear example of explaining a theological idea rather than reproducing its wording.
Early editions often rendered the Greek “blood” of Christ as “death,” and the current text still says “sacrificial death” in places such as Revelation 1:5, though many verses, including Colossians 1:20, now read “blood” with a note giving “sacrificial death” as an alternative. Critics, especially in the 1960s and 1970s, argued the earlier wording weakened the language of atonement; the translators said it conveyed the meaning of the Greek idiom to modern readers.
The Lord's Prayer asks God not to bring us “to hard testing” and to keep us safe “from the Evil One,” interpreting the Greek peirasmos as trial and ponerou as the evil one rather than evil in general.
Editions and revisions
- 1966Good News for Modern Man
The New Testament in Today's English Version, translated by Robert Bratcher; further editions in 1967, 1971 and 1976.
- 1970–1975Old Testament portions
Psalms (1970), Job, Proverbs, Ecclesiastes, Jonah, Ruth, Hosea, Amos, Micah and Exodus released as they were completed.
- 1976Good News Bible: Today's English Version
The complete Bible, illustrated by Annie Vallotton.
- 1979Deuterocanonicals/Apocrypha edition
Deuterocanonical books added; basis for Catholic editions.
- 1992Second edition
Revised text with inclusive language for people; approved by the US Catholic bishops.
- 2001Renamed Good News Translation
ABS adopted the name Good News Translation in the US; it remains the Good News Bible in the UK.
- 2017Catholic edition (UK)
Bible Society edition with the Catholic canon and episcopal imprimatur, illustrated by Vallotton.
Reception and criticism
Few modern Bibles have reached as many people. Good News for Modern Man sold some 30 million copies within five years, and more than 225 million copies of the Good News Bible have been distributed. Billy Graham endorsed it, and it received endorsements or approval from the Southern Baptist Convention, the Presbyterian Church (USA) and the Catholic bishops of the United States. A 1991 Gallup poll found it the most popular Bible among British churchgoers.
It also drew strong criticism, mostly from conservative evangelicals and fundamentalists. They objected to “young woman” at Isaiah 7:14, to passages where “blood” became “death,” and more broadly to dynamic equivalence, which they argued lets translators' interpretation replace the text. The 1981 controversy over Robert Bratcher's remarks about inerrancy sharpened those objections. Supporters replied that the translation followed standard scholarly texts and that its plain style was its purpose.
Historians of the English Bible, including Bruce Metzger in The Bible in Translation, give the GNT a prominent place as an early full application of dynamic equivalence in English, and its method shaped later Bibles, including ABS's own Contemporary English Version and many translations into other languages through the United Bible Societies.
Strengths
- Very clear, natural English accessible to children, new readers and English learners
- Translated from standard critical Hebrew and Greek texts by an experienced Bible society team
- Available in Protestant and Catholic editions, with broad ecumenical acceptance
- Book introductions, section headings and Annie Vallotton's line drawings make it approachable
- A historic, widely trusted translation with decades of use
Things to consider
- Dynamic equivalence means less word-for-word precision for close study
- Some renderings, such as Isaiah 7:14 and “death” for “blood,” have been criticized by conservative readers
- Less literary and memorable than traditional translations in poetic passages
- Inclusive language for people (1992) differs from more traditional wording
Who the GNT is best for
- Children, schools and youth groups
- Readers with English as a second language
- First-time Bible readers wanting plain English
- Catholic and ecumenical settings that want an approved simple-language Bible
Compare the GNT with other translations
GNT questions
Is the Good News Bible the same as the Good News Translation?
Yes. They are the same translation by the American Bible Society. It was first called Today's English Version (TEV), with the New Testament titled Good News for Modern Man (1966) and the complete Bible the Good News Bible (1976). In 2001 ABS renamed it the Good News Translation in the United States. In Britain and the Commonwealth it is still published as the Good News Bible.
Is the Good News Translation accurate?
The GNT is a careful, scholarly translation from the standard Hebrew and Greek texts, designed to convey meaning clearly rather than word for word. For understanding the overall sense of passages it is reliable, and it has been approved by Protestant and Catholic bodies. Critics point to interpretive choices, such as “young woman” at Isaiah 7:14 and “death” for “blood” in some verses, especially in early editions. For detailed study, many readers compare it with a more literal translation.
Is the Good News Bible a paraphrase?
No. It is a translation made from the Hebrew and Greek using dynamic equivalence, a method developed by linguist Eugene Nida that translates meaning in natural language. Because it is so readable, it was often called a paraphrase, which is one reason the American Bible Society renamed it the Good News Translation in 2001. On the translation spectrum it sits beside the NLT and CEB.
Who translated the Good News Bible?
Robert G. Bratcher, a Southern Baptist scholar on the American Bible Society's translations staff, translated the New Testament, published in 1966. An Old Testament committee chaired by Bratcher completed the Bible in 1976. The work applied the dynamic-equivalence theory of Eugene Nida, the ABS's Executive Secretary for Translations. The 1992 second edition was revised by ABS.
Is the Good News Translation approved for Catholics?
Yes. The Today's English Version, Second Edition (1992), is on the list of translations approved by the United States Conference of Catholic Bishops, and editions with the Deuterocanonical books have been published since 1979. In the UK, a Catholic edition of the Good News Bible with the imprimatur of the bishops' conference was published in 2017.
Who drew the pictures in the Good News Bible?
The line drawings are by Annie Vallotton (1915–2013), a Swiss-born artist who drew more than 500 simple illustrations capturing biblical scenes with a few strokes. Because over 225 million copies of the Good News Bible have been distributed, HarperCollins has described her as the best-selling artist of all time.
Sources
- Good News Bible, Wikipedia
- Good News Translation (GNT), Bible Gateway version information
- Good News Translation, American Bible Society
- Good News Bible (UK)
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations