The Living Bible (TLB)
The Living Bible (1971): Kenneth Taylor's paraphrase, how it became a 1970s bestseller, criticism of its accuracy, and how it led to the NLT.
What is the The Living Bible?
The Living Bible is a paraphrase of the whole Bible in modern American English by Kenneth N. Taylor, published complete in 1971 after appearing in installments from 1962. Taylor was not translating from Hebrew and Greek; he took the American Standard Version of 1901 and rewrote it thought by thought so that his children could understand it. The publisher describes its purpose as saying “as exactly as possible what the writers of the Scriptures meant,” expanding where needed for clarity.
The result was one of the publishing phenomena of the century. The Living Bible was the best-selling book in the United States in 1972 and 1973, and its total sales have exceeded 40 million copies. Billy Graham's early support, youth movements such as Youth for Christ and Young Life, and its easy, conversational style made it the Bible many baby boomers first read.
Its success also funded Tyndale House Publishers, and its shortcomings as a paraphrase led directly to the New Living Translation, which ninety scholars produced in 1996 by retranslating the text from the original languages. The Living Bible itself remains in print.
TLB at a glance
| First published | 1971 |
|---|---|
| Latest edition | 1971 text, still in print with minor corrections; succeeded by the New Living Translation (1996) |
| Translation approach | Paraphrase |
| Publisher | Tyndale House Publishers (founded by Kenneth Taylor to publish it) |
| Translators | Kenneth N. Taylor, working alone with input from Greek and Hebrew consultants |
| Old Testament source | American Standard Version (1901) as the base text, paraphrased into modern English, with scholars consulted on difficult passages |
| New Testament source | American Standard Version (1901) as the base text, paraphrased into modern English |
| Canon | 66 books (Protestant); The Catholic Living Bible adds the deuterocanonical books |
| Divine name (YHWH) | “Lord”; some passages use “Jehovah” |
| Tradition | Evangelical Protestant |
| Used by | Readers who grew up with it in the 1970s and 1980s, some devotional and children's settings, and readers who want a free-flowing paraphrase; largely superseded in churches by the NLT |
| Copyright | Copyrighted |
Also known as: Living Bible, LB, Living Bible Paraphrased, Living Letters, The Book, The Way, The Catholic Living Bible.
History of the TLB
A paraphrase for family devotions
Kenneth Nathaniel Taylor (1917–2005) was a Wheaton College graduate who studied at Dallas Theological Seminary and Northern Baptist Seminary, edited HIS magazine and from 1947 directed Moody Press in Chicago. He and his wife Margaret had ten children, and family devotions using the King James Version, and later the Revised Standard Version, often stalled. Taylor already had experience writing for children: he had begun The Bible in Pictures for Little Eyes for his own family in 1954, and Moody Press published it. In a 1979 interview with Christianity Today he recalled that the children would “shrug their shoulders” at his questions until he explained the passage in his own words.
One afternoon he decided to write out the evening's reading thought by thought in advance. When he read it to the family, he said, they could answer every question. He began paraphrasing the New Testament letters in this way, famously working on his daily commute by train between Wheaton and Chicago, using the American Standard Version of 1901 as his base text.
Living Letters and Billy Graham (1962)
Taylor printed the epistles at his own expense in 1962 as Living Letters, and founded Tyndale House the same year to distribute it. Sales were slow until Billy Graham, recovering in a hospital in Hawaii, read a copy. Impressed by its readability, Graham asked to print 50,000 paperback copies for his crusades and distributed around 600,000 over the following year.
That exposure made the book a success and allowed Taylor to leave Moody Press in 1963 and work at Tyndale full time. He assigned the copyright to the Tyndale House Foundation, so royalties went to charitable and missionary work rather than to him personally.
Completing The Living Bible (1965–1971)
Taylor continued in installments, including Living Prophecies (1965), Living Gospels (1966) and The Living New Testament (1967), followed by portions of the Old Testament. The complete Living Bible was published in 1971. An illustrated edition aimed at young people, The Way, followed in 1972 with added devotional material, and a Catholic Living Bible with the deuterocanonical books, bearing a nihil obstat and imprimatur for those books, was later issued.
The Living Bible topped American bestseller lists in 1972 and 1973. Taylor also founded Living Bibles International in 1968 to produce similar paraphrases in other languages; it merged into the International Bible Society (now Biblica) in 1992, which is why Biblica still publishes several “Living” Bibles in other languages.
The Book and the move to the NLT
The Living Bible also became the text of the original Life Application Bible (1988), a study Bible built around applying each passage, which Tyndale later reissued in the NLT as the Life Application Study Bible. In 1984 Tyndale and the Christian Broadcasting Network promoted a repackaged edition called The Book with a large advertising campaign, and People magazine profiled it. Biblical scholar Eldon J. Epp reviewed The Book critically in Bible Review in 1986, arguing that some renderings were anachronistic and could be read as anti-Jewish.
By the late 1980s Taylor and Tyndale recognized that a paraphrase from an English version could not satisfy readers who wanted scholarly accuracy. In 1989 they invited about ninety Hebrew and Greek scholars to revise The Living Bible. The project grew into an entirely new translation from the original languages, published in 1996 as the New Living Translation. Taylor stepped down as head of Tyndale in 1984, succeeded by his son Mark D. Taylor, and died in 2005.
Translation philosophy
The Living Bible is openly a paraphrase. Taylor's preface explained that a paraphrase restates an author's thoughts in different words, and that he aimed to say what the writers meant, “expanding where necessary” for the modern reader. He acknowledged that paraphrasing involves the translator's interpretation and wrote that his theological standard was “a rigid evangelical position.” Later printings added the subtitle “A Thought-for-Thought Translation” on the title page, although the text was unchanged.
The style is informal and colloquial, with contractions, modern idioms and explanatory phrases woven into the text. Rhetorical questions become statements, metaphors are often explained, and some passages are expanded considerably. That made it accessible to people with little reading experience or church background, which was Taylor's goal, but it also means the English often says more, or something more specific, than the source text.
Manuscripts and source texts
The Living Bible was not translated from Hebrew and Greek manuscripts. Taylor's base was the American Standard Version of 1901, the American edition of the Revised Version, whose New Testament followed the 19th-century critical text of Westcott and Hort. Taylor consulted Greek and Hebrew scholars on difficult passages, but the paraphrase is one step removed from the original languages.
In places Taylor nonetheless included readings that the ASV relegated to the margin, such as Matthew 17:21 and Acts 8:37, both of which appear in the Living Bible's text. For this reason the Living Bible does not fit neatly into Textus Receptus versus critical-text categories; it is best understood as a paraphrase of an English translation that itself followed the critical text.
Key verses in the TLB
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
| Verse | TLB |
|---|---|
| Genesis 1:1 | When God began creating the heavens and the earth, |
| Psalm 23:1 | Because the Lord is my Shepherd, I have everything I need! |
| Isaiah 7:14 | All right then, the Lord himself will choose the sign—a child shall be born to a virgin! And she shall call him Immanuel (meaning, “God is with us”). |
| Isaiah 9:6 | For unto us a child is born; unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder. These will be his royal titles: “Wonderful,” “Counselor,” “The Mighty God,” “The Everlasting Father,” “The Prince of Peace.” |
| Matthew 6:13 | Don’t bring us into temptation, but deliver us from the Evil One. Amen. |
| Matthew 17:21 | But this kind of demon won’t leave unless you have prayed and gone without food. |
| John 3:16 | For God loved the world so much that he gave his only Son so that anyone who believes in him shall not perish but have eternal life. |
| Acts 8:37 | “You can,” Philip answered, “if you believe with all your heart.” And the eunuch replied, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.” |
| Romans 3:23 | Yes, all have sinned; all fall short of God’s glorious ideal; |
| Philippians 4:13 | for I can do everything God asks me to with the help of Christ who gives me the strength and power. |
| 2 Timothy 3:16 | The whole Bible was given to us by inspiration from God and is useful to teach us what is true and to make us realize what is wrong in our lives; it straightens us out and helps us do what is right. |
| Hebrews 11:1 | What is faith? It is the confident assurance that something we want is going to happen. It is the certainty that what we hope for is waiting for us, even though we cannot see it up ahead. |
TLB: The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Notable renderings
The Living Bible replaces “the Word” with the name “Christ” in the opening verse of John's Gospel. Raymond Brown and others cited this as an example of a paraphrase stating an interpretation, however orthodox, rather than translating the Greek logos.
Taylor begins “When God began creating the heavens and the earth,” a reading that treats the verse as a time clause. It is a recognized interpretation of the Hebrew, but it differs from the familiar “In the beginning God created.”
Saul goes into the cave “to go to the bathroom,” a modern American euphemism for the Hebrew idiom “to cover his feet.” The British edition changed this to “to relieve himself,” the wording most modern translations now use.
The Living Bible says all “fall short of God's glorious ideal,” turning the Greek “glory of God” into an explicit standard. The New Living Translation later used a similar idea, “God's glorious standard.”
Taylor expands Paul's short sentence into “everything God asks me to” do with Christ's help, adding a limit the Greek does not state in order to prevent the verse being read as a promise of unlimited ability.
Editions and revisions
- 1962Living Letters
Taylor's self-published paraphrase of the New Testament epistles; promoted by Billy Graham.
- 1965–1967Living Prophecies, Living Gospels, The Living New Testament
Further installments leading to a complete New Testament in 1967.
- 1971The Living Bible
The complete Bible paraphrase; bestselling book in the US in 1972 and 1973.
- 1972The Way
Illustrated youth edition with devotional material.
- 1984The Book
A repackaged edition marketed with the Christian Broadcasting Network.
- 1996Successor: New Living Translation
A new translation from the original languages that grew out of the effort to revise The Living Bible.
Reception and criticism
Evangelical outreach groups embraced The Living Bible. Billy Graham distributed hundreds of thousands of copies, Youth for Christ and Young Life adopted it, and many people credit it as the first Bible they could read on their own. Its popularity proved there was a large market for Bibles in plain modern English and opened the way for later dynamic-equivalence translations.
Scholars were more critical. Roman Catholic scholar Raymond Brown pointed to interpretive paraphrases such as John 1:1. Reformed writer Michael Marlowe called it “the dumbing-down of the Biblical text to a grade-school level” and argued that Taylor bent some salvation passages toward Arminian teaching. Eldon Epp's review of The Book raised concerns about anachronism and the portrayal of Jewish people. Others noted earthy colloquialisms that some readers found unsuitable for church use.
Taylor himself never claimed it was a translation in the technical sense, and Tyndale's decision to replace it with the scholar-produced NLT is often seen as an acknowledgment of its limits. It remains valued for devotional reading and for its place in the history of the English Bible.
Strengths
- Extremely readable, conversational American English
- Designed for children, new believers and people with little Bible background
- Historically important as the first modern Bible bestseller and the forerunner of the NLT
- Pairs well with a literal translation as a running commentary on meaning
Things to consider
- A paraphrase of an English version (the ASV), not a translation from Hebrew and Greek
- Often adds interpretation or detail not present in the original text
- Some colloquialisms are dated or informal for public reading
- Largely replaced by the New Living Translation for churches and study
Who the TLB is best for
- Devotional reading for those who already know the Bible's content
- Getting the gist of long narrative or prophetic sections quickly
- Readers studying the history of English Bibles and evangelical publishing
Compare the TLB with other translations
TLB questions
Is The Living Bible a translation or a paraphrase?
It is a paraphrase. Kenneth Taylor rewrote the American Standard Version of 1901 in everyday English, explaining and expanding the text as he went, rather than translating from Hebrew and Greek manuscripts. Later printings carry the subtitle “A Thought-for-Thought Translation,” but Taylor and Tyndale described it as a paraphrase, and its successor, the New Living Translation, was created to provide a true translation.
Is The Living Bible accurate?
It conveys the general meaning of most passages clearly, but because it is one person's paraphrase of an English version, it often adds interpretation, and scholars have criticized specific verses as inaccurate or theologically slanted. It is not considered suitable for detailed study or doctrinal argument. For a version in a similar readable style that was translated from the original languages, Tyndale recommends the NLT.
What is the difference between The Living Bible and the New Living Translation?
The Living Bible (1971) was Kenneth Taylor's individual paraphrase of the ASV. The New Living Translation (1996) began as a revision of it but became a new translation by about ninety scholars working from the Hebrew, Aramaic and Greek, then was revised substantially in 2004. The NLT kept some of Taylor's readable style while bringing the text much closer to the original.
Who wrote The Living Bible?
Kenneth N. Taylor (1917–2005), a former director of Moody Press, wrote it for his own ten children, starting with the New Testament letters during his train commute to Chicago. He self-published Living Letters in 1962, founded Tyndale House Publishers to distribute it, and finished the whole Bible in 1971. He gave the copyright to the Tyndale House Foundation so the royalties went to charity.
Why was The Living Bible so popular?
It arrived when many young Americans found the King James Version hard to read and few modern alternatives existed. Billy Graham distributed some 600,000 copies of Living Letters, youth ministries adopted it, and its conversational style suited the Jesus Movement era. It was the best-selling book in the United States in 1972 and 1973, with total sales over 40 million copies.
Sources
- The Living Bible, Wikipedia
- The Living Bible (TLB), Bible Gateway
- Kenneth N. Taylor, Wikipedia
- New Living Translation, Wikipedia
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations