MSG vs TLB: The Message or The Living Bible?
The Message and The Living Bible are the two best-known one-man paraphrases in American English, and both became bestsellers. The key difference is the starting point: Eugene Peterson worked from the Hebrew and Greek, while Kenneth Taylor reworded the 1901 American Standard Version. The Message is the more vivid and freer of the two; The Living Bible is plainer and was succeeded by the New Living Translation.
Word-for-word or thought-for-thought?
MSG: paraphrase. TLB: paraphrase. See the full Bible translation chart.
Key differences between the MSG and TLB
Original languages vs an English base
Peterson, a Presbyterian pastor with a master's degree in Semitic languages from Johns Hopkins, rendered The Message directly from the Hebrew, Aramaic and Greek, and NavPress had his drafts checked by panels of Old and New Testament scholars. Taylor, a former director of Moody Press, paraphrased the American Standard Version for his ten children, consulting Greek and Hebrew scholars on difficult passages. The Living Bible is therefore one step removed from the original languages, a limitation Tyndale addressed by commissioning the NLT.
Style and how far they go
The Message sits at the far free end of the spectrum. It recasts the text in modern American idiom: the Word “moved into the neighborhood” (John 1:14), and Matthew 11:28–30 speaks of “the unforced rhythms of grace.” Different books get distinct voices. The Living Bible is conversational but plainer, explaining metaphors and adding clarifying phrases. In Philippians 4:13 Taylor writes that Paul can do “everything God asks me to,” and John 1:1 replaces “the Word” with “Christ.” Critics of both say they often state interpretation as text.
Era and influence
The Living Bible appeared in installments from 1962, beginning with Living Letters, which Billy Graham distributed widely, and was completed in 1971. It was the best-selling book in the United States in 1972 and 1973, with total sales over 40 million. The Message appeared from 1993, was completed in 2002 and had sold more than 15 million copies by 2018. Rick Warren's frequent quotation of it in The Purpose Driven Life introduced it to millions. Many readers first met the Bible through one or the other.
Divine name and presentation
The Message prints “GOD” in capitals where most Bibles print “LORD,” as in its opening of Psalm 23. The Living Bible generally uses “Lord,” with “Jehovah” in some passages, inherited from its ASV base. The Message's first editions had no verse numbers so it would be read like letters and stories; numbered editions followed in 2003 and 2005. The Living Bible was always versified, which makes it easier to compare with other Bibles.
Text and legacy
Because Taylor sometimes kept readings the ASV put in the margin, The Living Bible includes Matthew 17:21 and Acts 8:37 in its text. The Message generally follows modern textual practice and has no textual notes. Their legacies differ: Tyndale replaced The Living Bible with the scholar-produced NLT in 1996, though it remains in print, while The Message is still actively published by NavPress. Both have Catholic editions with the deuterocanonical books.
Side-by-side facts
| Fact | MSG | TLB |
|---|---|---|
| First published | 2002 | 1971 |
| Latest edition | Current NavPress text (copyright 1993, 2002, 2018), sold with and without verse numbers | 1971 text, still in print with minor corrections; succeeded by the New Living Translation (1996) |
| Translation approach | Paraphrase | Paraphrase |
| Publisher | NavPress (a ministry of The Navigators), represented by Tyndale House Publishers | Tyndale House Publishers (founded by Kenneth Taylor to publish it) |
| Translators | Eugene H. Peterson, working alone from the Hebrew and Greek, with his drafts reviewed by two panels of Old and New Testament scholars | Kenneth N. Taylor, working alone with input from Greek and Hebrew consultants |
| Old Testament source | Hebrew and Aramaic text of the Old Testament, which Peterson read in the original; the publisher does not name a specific printed edition | American Standard Version (1901) as the base text, paraphrased into modern English, with scholars consulted on difficult passages |
| New Testament source | Greek New Testament, which Peterson rendered directly; no specific printed edition is named in the front matter | American Standard Version (1901) as the base text, paraphrased into modern English |
| Canon | 66 books (Protestant); the Catholic/Ecumenical Edition (2013) has 73 books | 66 books (Protestant); The Catholic Living Bible adds the deuterocanonical books |
| Divine name (YHWH) | “GOD” in capital letters where most translations print “LORD” | “Lord”; some passages use “Jehovah” |
| Tradition | Evangelical and mainline Protestant (Peterson was a Presbyterian pastor), read widely across traditions | Evangelical Protestant |
| Used by | Devotional readers, small groups, youth ministries and preachers who quote it alongside a standard translation; rarely used as a pew or study Bible | Readers who grew up with it in the 1970s and 1980s, some devotional and children's settings, and readers who want a free-flowing paraphrase; largely superseded in churches by the NLT |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
MSG vs TLB: key verses compared
Verse text for MSG isn’t shown here because it renders passages as paragraphs rather than verse by verse.
| Verse | TLB |
|---|---|
| Genesis 1:1 | When God began creating the heavens and the earth, |
| Psalm 23:1 | Because the Lord is my Shepherd, I have everything I need! |
| Isaiah 7:14 | All right then, the Lord himself will choose the sign—a child shall be born to a virgin! And she shall call him Immanuel (meaning, “God is with us”). |
| Isaiah 9:6 | For unto us a child is born; unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder. These will be his royal titles: “Wonderful,” “Counselor,” “The Mighty God,” “The Everlasting Father,” “The Prince of Peace.” |
| Matthew 6:13 | Don’t bring us into temptation, but deliver us from the Evil One. Amen. |
| Matthew 17:21 | But this kind of demon won’t leave unless you have prayed and gone without food. |
| John 3:16 | For God loved the world so much that he gave his only Son so that anyone who believes in him shall not perish but have eternal life. |
| Acts 8:37 | “You can,” Philip answered, “if you believe with all your heart.” And the eunuch replied, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.” |
| Romans 3:23 | Yes, all have sinned; all fall short of God’s glorious ideal; |
| Philippians 4:13 | for I can do everything God asks me to with the help of Christ who gives me the strength and power. |
| 2 Timothy 3:16 | The whole Bible was given to us by inspiration from God and is useful to teach us what is true and to make us realize what is wrong in our lives; it straightens us out and helps us do what is right. |
| Hebrews 11:1 | What is faith? It is the confident assurance that something we want is going to happen. It is the certainty that what we hope for is waiting for us, even though we cannot see it up ahead. |
TLB: The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
What they have in common
- Both are paraphrases by a single author, written in conversational American English
- Both were bestsellers and are often credited with bringing new readers to Scripture
- Both are best used alongside a standard translation rather than for detailed study
- Both have Catholic editions that add the deuterocanonical books
Which should you choose?
Choose the MSG if…
- You want a vivid, fresh rendering that makes familiar passages feel new
- You prefer a paraphrase made from the Hebrew and Greek
- You want to read whole books in one sitting for their flow and tone
- You are preaching or teaching and want fresh illustrations of a passage
Choose the TLB if…
- You want a simpler, plainer paraphrase for family or children's reading
- You grew up with The Living Bible and value its wording
- You want a paraphrase with standard verse numbering throughout
- You are studying the history of evangelical publishing and the NLT's origins
MSG vs TLB FAQ
Is The Message more accurate than The Living Bible?
Neither is meant for precise study. The Message has the advantage of being made from the original languages and checked by scholar panels, but it expands freely. The Living Bible is plainer but paraphrases an English version, and scholars criticized specific renderings. Both are best read alongside a standard translation.
What is the difference between The Living Bible and the NLT?
The Living Bible (1971) is Kenneth Taylor's paraphrase of the ASV. The New Living Translation (1996) began as a revision of it but became a new translation by about 90 scholars from the Hebrew and Greek. Readers who like The Living Bible's style but want a translation often move to the NLT.
Why does The Message use “GOD” instead of “LORD”?
Where the Hebrew has the divine name YHWH, most English Bibles print “LORD” in small capitals. The Message uses “GOD” in capitals for the same purpose. The Living Bible usually has “Lord” and sometimes “Jehovah,” reflecting the American Standard Version it paraphrased.
Are The Message and The Living Bible paraphrases?
Yes. Both are usually classed as paraphrases. Kenneth Taylor openly called his work a paraphrase, and NavPress describes The Message as a reading Bible rather than a study Bible. On translation charts The Message sits at the freest end and The Living Bible close to it.