AMP vs MSG: Amplified Bible or The Message?
The Amplified Bible and The Message are both popular devotional companions that say more than a standard translation, but they expand the text in opposite ways. The Amplified keeps a fairly literal base text and adds synonyms and explanations in visible brackets and parentheses; The Message recasts the whole text in contemporary American idiom with no markings at all. The Amplified suits slow, verse-by-verse reflection, while The Message suits reading whole books in a sitting.
Word-for-word or thought-for-thought?
AMP: formal equivalence. MSG: paraphrase. See the full Bible translation chart.
Key differences between the AMP and MSG
Visible amplification vs seamless paraphrase
The Amplified translates the text fairly literally and then adds extra shades of meaning in parentheses and clarifying comments in brackets, so Hebrews 11:1 calls faith “the assurance (title deed, confirmation)” of things hoped for. A reader can always see where the base translation ends. The Message builds its explanations into the sentences themselves, so the Word “moved into the neighborhood” in John 1:14 with no marker separating translation from interpretation. That makes The Message smoother to read and the Amplified easier to check.
Origins and authors
The Amplified was begun in the early 1950s by Frances Siewert with the Lockman Foundation, using the American Standard Version of 1901 as its English base; it was completed in 1965, expanded in 1987 (now the Classic Edition, AMPC) and updated in 2015 (AMP). The Message is Eugene Peterson's work, rendered directly from the Hebrew and Greek and published by NavPress between 1993 and 2002, with his drafts reviewed by panels of Old and New Testament scholars. Both are largely the work of one person, refined by later editors or reviewers.
Source texts and disputed verses
The Amplified's New Testament was checked against Westcott and Hort's Greek text and the 23rd Nestle edition, so passages missing from the earliest manuscripts are printed in brackets: Matthew 17:21, Acts 8:37 and the doxology of Matthew 6:13 appear that way, and 1 John 5:7 lacks the Trinitarian clause. The Message does not name its printed editions, has no textual footnotes and generally follows modern critical practice. Readers who want to see where manuscripts differ will find the Amplified's brackets more informative.
Divine name and reading experience
The Amplified prints “LORD” in small capitals and sometimes adds Hebrew names in parentheses, as in “God (Elohim)” in Genesis 1:1. The Message prints “GOD” in capitals for YHWH. The Amplified is long and repetitive by design and is not meant for public reading; it rewards slow meditation on single verses. The Message was first printed without verse numbers so readers would move through paragraphs and books, and NavPress calls it a reading Bible rather than a study Bible.
Criticisms and audiences
Gordon Fee and Mark Strauss argue that the Amplified can encourage readers to assume a word carries all its possible meanings at once, a mistake linguists call illegitimate totality transfer, and that some brackets import interpretation. Critics of The Message, including Michael Gorman and Warren Smith, say its expansions often add meaning not in the text. Both have strong followings: the Amplified among charismatic and Pentecostal teachers and in Joyce Meyer's Everyday Life Bible, The Message through preachers and books such as Rick Warren's The Purpose Driven Life.
Side-by-side facts
| Fact | AMP | MSG |
|---|---|---|
| First published | 1965 | 2002 |
| Latest edition | 2015 edition (AMP); the 1987 text is still available as the Amplified Bible, Classic Edition (AMPC) | Current NavPress text (copyright 1993, 2002, 2018), sold with and without verse numbers |
| Translation approach | Formal equivalence | Paraphrase |
| Publisher | The Lockman Foundation, with Zondervan | NavPress (a ministry of The Navigators), represented by Tyndale House Publishers |
| Translators | Frances E. Siewert (1881–1967), working with the Lockman Foundation, followed by Lockman's revision team for the 1965, 1987 and 2015 editions | Eugene H. Peterson, working alone from the Hebrew and Greek, with his drafts reviewed by two panels of Old and New Testament scholars |
| Old Testament source | Kittel's Biblia Hebraica, with the American Standard Version and (for the first edition) heavy use of the 1952 Revised Standard Version; Dead Sea Scrolls and Septuagint consulted | Hebrew and Aramaic text of the Old Testament, which Peterson read in the original; the publisher does not name a specific printed edition |
| New Testament source | Westcott and Hort's Greek text and the 23rd edition of Nestle, using the American Standard Version (1901) as the English base | Greek New Testament, which Peterson rendered directly; no specific printed edition is named in the front matter |
| Canon | 66 books (Protestant) | 66 books (Protestant); the Catholic/Ecumenical Edition (2013) has 73 books |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; Hebrew names such as Elohim sometimes given in parentheses | “GOD” in capital letters where most translations print “LORD” |
| Tradition | Evangelical Protestant (nondenominational) | Evangelical and mainline Protestant (Peterson was a Presbyterian pastor), read widely across traditions |
| Used by | Devotional readers and Bible study groups, many charismatic and Pentecostal preachers and teachers (Joyce Meyer's Everyday Life Bible uses it), and readers who use it as a companion to a standard translation | Devotional readers, small groups, youth ministries and preachers who quote it alongside a standard translation; rarely used as a pew or study Bible |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
AMP vs MSG: key verses compared
Verse text for MSG isn’t shown here because it renders passages as paragraphs rather than verse by verse.
| Verse | AMP2015 edition |
|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God ( Elohim ) created [by forming from nothing] the heavens and the earth. |
| Psalm 23:1 | The LORD is my Shepherd [to feed, to guide and to shield me], I shall not want. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord Himself will give you a sign: Listen carefully, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will call his name Immanuel (God with us). |
| Isaiah 9:6 | For to us a Child shall be born, to us a Son shall be given; And the government shall be upon His shoulder, And His name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | ‘And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. [For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.]’ |
| Matthew 17:21 | [But this kind of demon does not go out except by prayer and fasting.] |
| John 1:1 | In the beginning [before all time] was the Word ( Christ), and the Word was with God, and the Word was God Himself. |
| John 3:16 | For God so [greatly] loved and dearly prized the world, that He [even] gave His [One and] only begotten Son, so that whoever believes and trusts in Him [as Savior] shall not perish, but have eternal life. |
| Acts 8:37 | [Philip said to him, “If you believe with all your heart, you may.” And he replied, “I do believe that Jesus Christ is the Son of God.”] |
| Romans 3:23 | since all have sinned and continually fall short of the glory of God, |
| Philippians 4:13 | I can do all things [which He has called me to do] through Him who strengthens and empowers me [to fulfill His purpose—I am self-sufficient in Christ’s sufficiency; I am ready for anything and equal to anything through Him who infuses me with inner strength and confident peace.] |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is God-breathed [given by divine inspiration] and is profitable for instruction, for conviction [of sin], for correction [of error and restoration to obedience], for training in righteousness [learning to live in conformity to God’s will, both publicly and privately—behaving honorably with personal integrity and moral courage]; |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the assurance (title deed, confirmation) of things hoped for (divinely guaranteed), and the evidence of things not seen [the conviction of their reality—faith comprehends as fact what cannot be experienced by the physical senses]. |
| 1 John 5:7 | For there are three witnesses: |
AMP: Amplified Bible (AMP), Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.
What they have in common
- Both expand the text beyond what a standard translation says, and both are usually read alongside one
- Both are popular for devotional reading and sermon illustration
- Both are copyrighted Protestant Bibles with 66 books in their standard editions
- Both have more than one text in circulation (AMPC and AMP; The Message with and without verse numbers)
Which should you choose?
Choose the AMP if…
- You want to meditate slowly on single verses and see the range of key words
- You want expansions clearly marked off from the translation
- You want bracketed notice of verses absent from the earliest manuscripts
- You use Joyce Meyer's Everyday Life Bible or other Amplified-based resources
Choose the MSG if…
- You want to read whole books quickly and follow their flow
- You want familiar passages in fresh, conversational American English
- You want a Bible that reads aloud naturally in devotional settings
- You want a Catholic/Ecumenical edition that includes the deuterocanonical books
AMP vs MSG FAQ
Is the Amplified Bible more accurate than The Message?
The Amplified's base text is a fairly literal translation, and its additions are marked, so readers can separate the translation from the explanation. The Message paraphrases throughout, which captures tone but often says more than the original. Both draw criticism for importing interpretation. If precision matters, the Amplified's base text is closer to the source wording, but most teachers recommend a standard translation alongside either.
Is the Amplified Bible a paraphrase like The Message?
Not in the same way. The Lockman Foundation describes the Amplified as a formal-equivalence translation with added amplifications, and its base text follows the original structure fairly closely. The Message is a paraphrase from start to finish, rendering meaning and tone in modern idiom. Some charts place the Amplified near the NASB and others nearer the middle because of its bracketed commentary.
Should I read the Amplified Bible or The Message for devotions?
It depends on how you read. If you like to dwell on one verse and explore its words, the Amplified's synonyms and explanations suit that. If you prefer reading a whole chapter or book at once to hear its message, The Message suits that. Many readers keep a standard translation as their main Bible and use one of these to open up a passage.
Can I use The Message or the Amplified Bible as my only Bible?
Most pastors and scholars advise against it. Both publishers present them as aids: NavPress calls The Message a reading Bible, not a study Bible, and the Amplified's expansions mix explanation with translation. Pairing either with a standard translation such as the NIV, ESV or NASB lets readers check the wording when a passage matters for doctrine or detailed study.