Translation comparison

KJV vs MSG: King James Version or The Message?

The King James Version (1611) and The Message (1993–2002) sit at opposite ends of the translation spectrum. The KJV is a committee-made, word-for-word translation in early modern English, while The Message is Eugene Peterson's one-man paraphrase in contemporary American speech. The KJV is built for close reading, memorization and public worship; The Message is built for reading whole books quickly and hearing familiar passages with fresh force, and many readers keep one of each.

KJV approachFormal equivalence
MSG approachParaphrase
KJV published1611
MSG published2002

Word-for-word or thought-for-thought?

KJV: formal equivalence. MSG: paraphrase. See the full Bible translation chart.

Key differences between the KJV and MSG

Word-for-word translation vs paraphrase

The KJV's 47 translators followed the structure of the Hebrew and Greek closely and printed words they supplied for sense in a different typeface, now italics. The Message does the opposite. Peterson tried to reproduce the tone and punch of the originals, so short phrases often become full sentences and ancient images become modern ones. Where the KJV says the Word “dwelt among us” in John 1:14, The Message says he “moved into the neighborhood.” That makes The Message vivid, but its wording usually cannot be traced back to specific Hebrew or Greek words the way the KJV's can.

Early modern English vs American idiom

The KJV uses “thou,” “ye,” “-eth” verb endings and words whose meanings have shifted since 1611, such as “prevent” (go before), “let” (hinder) and “conversation” (conduct); its reading level is commonly cited as grade 12. The Message uses everyday American speech and slang: Psalm 23 passes through “Death Valley” and the Lord's Prayer asks for “three square meals.” Readers who find the KJV impenetrable often find The Message instantly clear, while some readers outside the United States find its idioms regional or already dated.

Source texts and disputed verses

The KJV New Testament translates the Textus Receptus, mainly Beza's Greek editions, so it includes Matthew 17:21, Acts 8:37, the doxology at the end of the Lord's Prayer in Matthew 6:13 and the Trinitarian clause in 1 John 5:7. Peterson worked from the Hebrew and Greek but The Message does not name the printed editions behind it, has no textual footnotes, and generally follows modern critical practice; it does not include the 1 John 5:7 clause, for example. Readers who want to see manuscript differences on the page need a translation with textual notes.

The divine name: LORD vs GOD

Where the Hebrew has the divine name YHWH, the KJV prints “LORD” in small capitals and uses “JEHOVAH” in four verses, including Exodus 6:3 and Psalm 83:18. The Message prints “GOD” in capital letters for the same name, so Psalm 23 opens “GOD, my shepherd!” where the KJV reads “The LORD is my shepherd.” Both conventions signal the personal name without spelling it out as Yahweh, but readers moving between the two will notice the difference immediately in the Psalms and the prophets.

Verse numbers, notes and how each is meant to be read

The KJV is printed verse by verse in most editions, and the 1611 original carried about 8,500 marginal notes giving literal renderings or alternatives. The Message was first published without verse numbers, because Peterson and NavPress wanted it read in paragraphs and whole books; numbered editions followed in 2003 (The Message Remix) and 2005. NavPress calls it “a reading Bible,” not a study Bible, while the KJV's verse format and the concordances keyed to it, such as Strong's, make it a natural tool for verse-by-verse study.

Copyright, canon and who uses them

The KJV is public domain in the United States and most of the world (in the UK it is under Crown copyright), so it can be quoted and printed freely. The Message is copyrighted by Eugene H. Peterson and published by NavPress. The 1611 KJV included 14 books of the Apocrypha, though most modern printings have 66 books; a 2013 Catholic/Ecumenical Edition of The Message adds the deuterocanonical books, rendered by William Griffin. The KJV remains a church Bible for many Baptist, Pentecostal and Latter-day Saint congregations; The Message is mostly read devotionally alongside another translation.

Side-by-side facts

FactKJVMSG
First published16112002
Latest edition1769 Oxford standard text edited by Benjamin Blayney, still the basis of nearly all printingsCurrent NavPress text (copyright 1993, 2002, 2018), sold with and without verse numbers
Translation approachFormal equivalenceParaphrase
Reading levelGrade 12 (commonly cited)-
PublisherRobert Barker, King's Printer (1611); today Cambridge University Press, Oxford University Press and many other publishersNavPress (a ministry of The Navigators), represented by Tyndale House Publishers
Translators47 Church of England scholars working in six companies at Westminster, Oxford and CambridgeEugene H. Peterson, working alone from the Hebrew and Greek, with his drafts reviewed by two panels of Old and New Testament scholars
Old Testament sourceHebrew Masoretic Text as printed in Daniel Bomberg's Rabbinic Bible (1524–25), with the Septuagint, Latin Vulgate and rabbinic commentaries consultedHebrew and Aramaic text of the Old Testament, which Peterson read in the original; the publisher does not name a specific printed edition
New Testament sourceTextus Receptus, chiefly Theodore Beza's Greek editions of 1588–89 and 1598, alongside Stephanus (1550) and ErasmusGreek New Testament, which Peterson rendered directly; no specific printed edition is named in the front matter
Canon66 books in most modern printings; the 1611 edition had 80 (39 Old Testament, 14 Apocrypha, 27 New Testament)66 books (Protestant); the Catholic/Ecumenical Edition (2013) has 73 books
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4“GOD” in capital letters where most translations print “LORD”
TraditionProtestant (Church of England), now used across many traditionsEvangelical and mainline Protestant (Peterson was a Presbyterian pastor), read widely across traditions
Used byIndependent and fundamental Baptists, conservative holiness Methodists, Conservative Anabaptists, many Pentecostal and African American congregations, traditional Anglicans, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which uses its own edition as its official English BibleDevotional readers, small groups, youth ministries and preachers who quote it alongside a standard translation; rarely used as a pew or study Bible
CopyrightPublic domainCopyrighted

KJV vs MSG: key verses compared

Verse text for MSG isn’t shown here because it renders passages as paragraphs rather than verse by verse.

VerseKJV1769 Oxford standard text
Genesis 1:1In the beginning God created the heaven and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Isaiah 9:6For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Matthew 17:21Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
Acts 8:37And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
Romans 3:23For all have sinned, and come short of the glory of God;
Philippians 4:13I can do all things through Christ which strengtheneth me.
2 Timothy 3:16All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
1 John 5:7For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

KJV: King James Version (KJV), 1611. Public domain in the United States. (In the United Kingdom the KJV is under perpetual Crown copyright.)

What they have in common

  • Both were made with reference to the Hebrew and Greek rather than simply reworded from another English Bible
  • Both have shaped everyday Christian vocabulary, from KJV idioms such as “the salt of the earth” to Message phrases such as “the unforced rhythms of grace”
  • Both pay close attention to how Scripture sounds when read aloud
  • Both are 66-book Protestant Bibles in their standard printings, with editions that include the Apocrypha or deuterocanonical books

Which should you choose?

Choose the KJV if…

  • You want a word-for-word translation for study, memorization or liturgy
  • You use Strong's Concordance, older commentaries or church materials keyed to the KJV
  • You want a public-domain Bible you can quote and share without permission
  • Your church or tradition, including the Latter-day Saint tradition, uses the KJV as its standard text

More about the KJV →

Choose the MSG if…

  • You want to read whole books in one sitting and follow their flow
  • Familiar wording has gone flat for you and you want to hear passages with fresh force
  • Archaic English has been a barrier to reading the Bible at all
  • You want a devotional companion to read beside a more literal translation

More about the MSG →

KJV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible

KJV vs MSG FAQ

Is The Message as accurate as the King James Version?

They aim at different kinds of accuracy. The KJV tries to render the words and structure of the original closely, though its New Testament follows late Greek manuscripts. The Message tries to capture tone and meaning in modern idiom and often says more than the text says. Its renderings were checked by panels of evangelical scholars, but critics such as Michael Gorman question particular expansions. Most pastors treat The Message as a companion, not a substitute, for study.

Can I study the Bible with The Message instead of the KJV?

You can read it devotionally, but it is poorly suited to word studies, doctrinal arguments or comparing exact wording, because it paraphrases freely and has no textual footnotes. NavPress itself describes it as a reading Bible rather than a study Bible. A common approach is to read a passage in The Message for its overall sense and then study the details in the KJV or another formal translation.

Does The Message leave out verses that are in the KJV?

The Message generally follows modern scholarly decisions about the Greek text rather than the Textus Receptus behind the KJV, so it does not include wording such as the Trinitarian clause in 1 John 5:7. Because it paraphrases and does not name its source editions or footnote variants, it is often hard to tell exactly which reading lies underneath. The KJV prints the traditional readings in its main text.

Why read the KJV and The Message together?

Their strengths complement each other. The KJV keeps the shape of the original sentences and the vocabulary that centuries of hymns, sermons and literature quote, while The Message makes the emotional force and plain sense of a passage immediately clear. Reading a chapter in The Message and then slowly in the KJV lets readers see both the big picture and the precise wording the KJV translators chose.

More translation comparisons