The Message (MSG)
The Message (MSG): how Eugene Peterson's paraphrase began in a Galatians class, how it was made, how accurate it is, and why critics and fans disagree.
What is the The Message?
The Message is a contemporary-language rendering of the whole Bible by Eugene H. Peterson (1932–2018), a Presbyterian pastor, scholar and author. NavPress published it in stages between 1993 and 2002, beginning with the New Testament. Peterson worked directly from the Hebrew and Greek, and his aim was not word-for-word accuracy but the tone, rhythm and punch of the originals as he heard them, put into everyday American speech.
It sits at the far free end of the translation spectrum. Familiar lines become fresh and sometimes startling: the Word “moved into the neighborhood” in John 1:14, and Psalm 23 walks through “Death Valley.” The publisher calls it “a reading Bible,” not a study Bible, and its first editions printed the text without verse numbers.
The Message has been a publishing phenomenon. The complete Bible launched in 2002 with a first printing of 500,000 copies, 320,000 of them sold in advance, and by 2018 it had sold more than 15 million copies. It is also one of the most debated modern Bibles: loved by readers who say it brought Scripture alive for them, and criticized by scholars and pastors who say it adds too much interpretation to be called a translation.
MSG at a glance
| First published | 2002 |
|---|---|
| Latest edition | Current NavPress text (copyright 1993, 2002, 2018), sold with and without verse numbers |
| Translation approach | Paraphrase |
| Publisher | NavPress (a ministry of The Navigators), represented by Tyndale House Publishers |
| Translators | Eugene H. Peterson, working alone from the Hebrew and Greek, with his drafts reviewed by two panels of Old and New Testament scholars |
| Old Testament source | Hebrew and Aramaic text of the Old Testament, which Peterson read in the original; the publisher does not name a specific printed edition |
| New Testament source | Greek New Testament, which Peterson rendered directly; no specific printed edition is named in the front matter |
| Canon | 66 books (Protestant); the Catholic/Ecumenical Edition (2013) has 73 books |
| Divine name (YHWH) | “GOD” in capital letters where most translations print “LORD” |
| Tradition | Evangelical and mainline Protestant (Peterson was a Presbyterian pastor), read widely across traditions |
| Used by | Devotional readers, small groups, youth ministries and preachers who quote it alongside a standard translation; rarely used as a pew or study Bible |
| Copyright | Copyrighted |
Also known as: The Message Bible, The Message: The Bible in Contemporary Language, Message Bible, Eugene Peterson Bible, The Message Remix, The Message Numbered Edition.
History of the MSG
A pastor and a Galatians class
Eugene Hoiland Peterson was born in 1932 in Washington State and grew up in Kalispell, Montana. He studied philosophy at Seattle Pacific University, theology at New York Theological Seminary, and earned a master's degree in Semitic languages at Johns Hopkins University. In 1962 he became the founding pastor of Christ Our King Presbyterian Church in Bel Air, Maryland, where he served for 29 years.
The Message grew out of that congregation. Peterson later explained that while teaching an adult class on Galatians he realized his people “weren't feeling the vitality and directness” he sensed in the Greek. He began typing out pages of Paul's letter the way he imagined it would have sounded to the Galatians, without consulting other English versions. In interviews he put the premise simply: when Paul wrote a letter, the people who received it understood it instantly.
From the New Testament to the whole Bible (1993–2002)
NavPress, the publishing ministry of The Navigators in Colorado Springs, invited Peterson to render the entire New Testament. He spent more than two years on it, and The Message: The New Testament in Contemporary English appeared in 1993. Its success led to separate volumes of Psalms and Proverbs, then to the Old Testament, which NavPress issued in sections: the Wisdom Books, the Prophets (2000), the Books of Moses (2001) and finally the Books of History (2002).
Peterson left his Maryland pastorate in 1991 and taught spiritual theology at Regent College in Vancouver from 1992 to 1998, continuing the Old Testament work alongside teaching and later in retirement in Montana. The complete Message: The Bible in Contemporary Language was published in 2002. In 2003 it won the Evangelical Christian Publishers Association's Gold Medallion award.
Scholarly review
Although The Message is the work of one man, NavPress had his drafts reviewed by two panels of evangelical scholars to check them against the original languages. The Old Testament team was chaired by Robert L. Hubbard Jr. of North Park Theological Seminary and included Richard Averbeck, Peter Enns, Duane Garrett, Paul House, V. Philips Long, Tremper Longman, John Oswalt, John Walton and Marvin Wilson, among others. The New Testament team was chaired by William W. Klein of Denver Seminary and included Darrell Bock, Donald Hagner, Moisés Silva and Rodney Whitacre.
The reviewers checked whether Peterson's renderings were defensible readings of the text, not whether they matched a formal translation. The final wording and voice remained his.
Editions, verse numbers and a Catholic edition
Because the original text had no verse numbers, readers found it hard to use in groups or to compare with other Bibles. NavPress responded with The Message Remix (2003), which added verse references, and The Message: The Numbered Edition (2005), which won an ECPA Christian Book Award. Many later printings, apps and websites carry verse numbers by default, along with a host of devotional and study-style spin-offs. The copyright line now lists 1993, 2002 and 2018.
In 2013 ACTA Publications issued The Message: Catholic/Ecumenical Edition, which adds the deuterocanonical books. Those books were rendered in a Message-like style by William Griffin, who said he worked from the Nova Vulgata, the Catholic Church's official Latin text.
Wider influence and later controversy
The Message spread far beyond NavPress's usual readership. Rick Warren quoted it frequently in The Purpose Driven Life (2002), one of the best-selling Christian books of the century, which introduced millions of readers to it and also drew critics' attention to it. Musicians, preachers and writers adopted it for its vividness, and Peterson himself became widely known as a “pastor's pastor” for books such as A Long Obedience in the Same Direction.
In 2017 a Religion News Service interview in which Peterson appeared to say he would officiate at a same-sex wedding prompted LifeWay Christian Stores to announce it would stop selling his books. Peterson issued a retraction the next day, and LifeWay kept the books. Peterson died at his home in Lakeside, Montana, on October 22, 2018.
Translation philosophy
The Message is best described as an idiomatic paraphrase made from the original languages. Peterson did not try to match Hebrew and Greek words with English equivalents. He tried to reproduce the effect of the text, choosing American idiom, slang and imagery that he believed carried the force the original had for its first hearers. The publisher's introduction says the goal is to keep the language “current and fresh and understandable,” and Peterson described it as the same thing he had done for thirty-five years from the pulpit.
That approach produces a long, expansive text. A short Greek phrase can become a full sentence of explanation, and a Hebrew poem may be recast in modern images, so the result often reads like a sermon or commentary in the voice of the biblical writer. Different books have distinct voices: Paul's letters are urgent and conversational, Proverbs is punchy, and the prophets are blunt.
Peterson and NavPress were explicit about the intended use. The publisher describes it as “a reading Bible” rather than a study Bible, meant to be read in long stretches the way one reads a letter or a story, with verse numbers originally left out so nothing would interrupt the flow. Many readers pair it with a more literal translation for close study, and the publisher's own description invites exactly that division of labor.
Manuscripts and source texts
Peterson worked from the Hebrew and Aramaic Old Testament and the Greek New Testament, using his own training in the biblical languages. Unlike committee translations, The Message's front matter does not identify the specific printed editions behind it, and it has no textual footnotes explaining variant readings.
Because the text paraphrases freely, it is often hard to tell from the English which manuscript reading lies underneath. Its handling of passages with textual questions generally matches modern practice rather than the Textus Receptus. For example, it does not include the Trinitarian clause of 1 John 5:7 found in the King James Version. For this reason textual scholars do not use The Message for questions about manuscripts or wording, and readers who want to see where manuscripts differ need a translation with textual notes, such as the NIV, ESV or NRSV.
The deuterocanonical books in the 2013 Catholic/Ecumenical Edition come from a different base: William Griffin's renderings from the Latin Nova Vulgata.
Key verses in the MSG
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
Verse-by-verse text for MSG isn’t shown here (paraphrases often render whole paragraphs rather than individual verses).
Notable renderings
Where most translations say the Word “dwelt among us,” The Message says he “moved into the neighborhood.” It is one of the most quoted lines in the paraphrase and a good example of Peterson turning a theological statement into a concrete everyday picture.
The Lord's Prayer is recast in short modern lines, including “Keep us alive with three square meals” for daily bread. Its “as above, so below” for “on earth as it is in heaven” is the phrase critic Warren Smith singled out, arguing it echoes Hermetic and New Age usage.
The Message begins “GOD, my shepherd!” and turns the valley of the shadow of death into “Death Valley.” It shows both its use of “GOD” for the divine name and its habit of replacing ancient images with modern American ones.
Jesus' invitation to the weary becomes a call to learn “the unforced rhythms of grace.” The phrase has been widely adopted in sermons, books and worship songs, and admirers often cite it as an example of the paraphrase's devotional power.
Paul's call to offer the body as a living sacrifice is expanded to name “your everyday, ordinary life” and its daily routines. Supporters see a faithful application of Paul's point; critics see the kind of interpretive expansion that distinguishes paraphrase from translation.
These verses include phrases with no direct counterpart in the Greek, such as a sense that “holiness permeates things and people.” Critics, including Warren Smith, cite them as additions that shift meaning; defenders read them as Peterson's attempt to convey connotation.
Editions and revisions
- 1993The Message: The New Testament
Peterson's New Testament, published by NavPress after more than two years of work.
- 1994–2002Old Testament volumes
Psalms, Proverbs and then sectional volumes (Wisdom Books, Prophets, Books of Moses, Books of History) released as the Old Testament progressed.
- 2002The Message: The Bible in Contemporary Language
The complete Bible, launched with a 500,000-copy first printing; won the 2003 ECPA Gold Medallion.
- 2003The Message Remix
First complete edition with verse references, aimed at younger readers and group study.
- 2005The Message: The Numbered Edition
Verse-numbered edition that won an ECPA Christian Book Award.
- 2013Catholic/Ecumenical Edition
ACTA Publications edition adding the deuterocanonical books, rendered by William Griffin from the Nova Vulgata.
- 2018Current text
The copyright line was updated to 1993, 2002, 2018; this text is used in current NavPress printings and online.
Reception and criticism
Readers embraced The Message from the start. Its sales, its ECPA awards and its constant presence in sermons and devotional books show how many people found it opened up passages that had become flat through familiarity. Theologian Michael Frost, while saying it is not an accurate translation, has argued that its contemporary style can serve as a gateway to more serious Bible study, a view shared by many pastors who recommend it as a companion to a standard version.
Scholars and conservative critics have been more guarded. New Testament scholar Michael J. Gorman, in his Elements of Biblical Exegesis, describes some of Peterson's idiomatic renderings as unconventional, and the general criticism is that The Message often supplies interpretation the original does not state. Author Warren Smith, a former New Age follower, has argued that some phrasing, such as “as above, so below,” frequent use of “the One,” and expansions in Ephesians 4:6 and Galatians 5:22–23, echoes New Age vocabulary. The evangelical apologetics group Reachout Trust advises Bible-believing Christians against using it.
Supporters reply that Peterson was a trained Hebraist, that his work was reviewed by respected evangelical scholars, and that he and his publisher never presented it as a study Bible. Most reviewers on both sides agree on its proper place: a vivid reading companion, not the primary text for doctrine or detailed study.
Strengths
- Exceptionally readable, with energy and emotional force that many readers say makes familiar passages new
- Made from the original languages by a pastor trained in Semitic languages, and reviewed by panels of evangelical scholars
- Good for reading whole books in one sitting, especially letters, Proverbs and the prophets
- Distinct voices for different biblical authors instead of one uniform style
Things to consider
- A paraphrase: it adds explanation and modern imagery, so wording often cannot be traced to specific Hebrew or Greek words
- American slang and idiom can feel dated or regional to some readers
- No textual or translation footnotes, and some editions have no verse numbers
- Critics question specific renderings as adding meaning not in the text
- Not suited to word studies, doctrinal argument or memorizing verses for comparison
Who the MSG is best for
- Devotional reading alongside a standard translation
- Reading entire books quickly to grasp their flow and tone
- New readers or long-time readers for whom familiar wording has gone stale
- Preachers looking for fresh ways to illustrate a passage
Compare the MSG with other translations
MSG questions
Is The Message a translation or a paraphrase?
It is usually classed as a paraphrase, and it sits at the freest end of most translation charts. Eugene Peterson did work from the Hebrew and Greek rather than reworking another English Bible, which is why some call it an idiomatic translation. But he set out to convey tone and meaning in modern American idiom, not to render words closely, and the text adds a good deal of explanation. NavPress calls it a reading Bible, not a study Bible.
Is The Message Bible accurate?
It depends on what is meant by accurate. Its renderings were checked by panels of evangelical Old and New Testament scholars to ensure they are defensible readings, and many passages capture the sense of the original vividly. But because it paraphrases and expands, it often says more than the text says, and critics such as Michael Gorman and Warren Smith have questioned particular renderings. For study, most pastors recommend comparing it with a more literal translation.
Who wrote The Message Bible?
Eugene H. Peterson (1932–2018), a Presbyterian pastor who led Christ Our King Presbyterian Church in Bel Air, Maryland, for 29 years and later taught spiritual theology at Regent College in Vancouver. He held a master's degree in Semitic languages from Johns Hopkins University. He produced the whole text himself over roughly a decade, with NavPress arranging scholarly review of his drafts.
Why does The Message say “GOD” instead of “LORD”?
Where the Hebrew has the divine name YHWH, most English Bibles print “LORD” in small capitals. The Message uses “GOD” in capitals for the same purpose, as in its opening line of Psalm 23. Where the Hebrew uses the ordinary word for God or the title Lord, it generally uses ordinary type. The convention signals the personal name without using a form such as Yahweh or Jehovah.
Does The Message have verse numbers?
The original edition did not. Peterson and NavPress left them out so readers would read in paragraphs and whole books. Because that made group study and cross-reference difficult, NavPress later published The Message Remix (2003) and The Message: The Numbered Edition (2005) with verse numbers. Most online versions and apps now show verse numbers, while some print editions still omit them.
Is there a Catholic edition of The Message?
Yes. The Message: Catholic/Ecumenical Edition was published by ACTA Publications in 2013. It contains Peterson's text plus the deuterocanonical books, such as Tobit, Judith, Wisdom, Sirach and 1–2 Maccabees, in Catholic order. Those additional books were rendered in a similar contemporary style by William Griffin, who said he worked from the Nova Vulgata, the Catholic Church's official Latin Bible.
Sources
- The Message (Bible), Wikipedia
- The Message (MSG), Bible Gateway version information
- Eugene H. Peterson, Wikipedia
- The Message Bible official site
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations