PHILLIPS1958ParaphraseAnglican (Church of England), widely read by evangelicals and other Protestants

J.B. Phillips New Testament (PHILLIPS)

The J.B. Phillips New Testament: translated in WWII bomb shelters, praised by C. S. Lewis, revised in 1972. Its history, style and accuracy.

Published1958
ApproachParaphrase
NT textCritical Text
CopyrightCopyrighted

What is the J.B. Phillips New Testament?

The New Testament in Modern English is a translation by J. B. Phillips (1906–1982), a Church of England clergyman who began it during the London Blitz for the young people of his parish. Published in parts from 1947 and complete in 1958, it was one of the first widely read modern-language New Testaments of the 20th century, and its fresh, forceful English introduced a generation of readers to the idea that the Bible could sound like a letter written yesterday.

Phillips worked alone from the Greek and aimed to convey the sense and impact of the text rather than its exact wording. The result is free and vivid, often grouping verses into flowing paragraphs and recasting ancient idioms in everyday British English. C. S. Lewis championed the first volume, Letters to Young Churches, suggesting its title and writing its introduction.

Phillips substantially revised the translation in 1972. It remains in print, appears on Bible Gateway, and is still quoted for memorable renderings such as Romans 12:2's warning against letting the world “squeeze you into its own mould.”

PHILLIPS at a glance

First published1958
Latest editionRevised edition of 1972 (copyright 1960, 1972)
Translation approachParaphrase
PublisherGeoffrey Bles (UK) and Macmillan (US) originally; copyright now administered by the Archbishops' Council of the Church of England
TranslatorsJ. B. Phillips (1906–1982), Church of England clergyman, working alone
Old Testament sourceNot applicable (New Testament only); his separate Four Prophets (1963) was translated from the Hebrew
New Testament sourceOriginally the Greek text underlying the 1881 Revised Version; the 1972 revision used the United Bible Societies' Greek New Testament (1966)
Canon27 books (New Testament)
Divine name (YHWH)Not applicable to the New Testament text; Old Testament quotations generally use “the Lord”
TraditionAnglican (Church of England), widely read by evangelicals and other Protestants
Used byDevotional readers, preachers and Bible study groups who use it alongside a standard translation, especially in Britain and among older evangelical readers
CopyrightCopyrighted

Also known as: The New Testament in Modern English, Phillips New Testament, Phillips Translation, Phillips Bible, Letters to Young Churches, J. B. Phillips.

History of the PHILLIPS

A vicar in wartime London

John Bertram Phillips was born in Barnes, Surrey, on September 16, 1906. He was educated at Emanuel School in London and Emmanuel College, Cambridge, where he took honours in Classics and English, then trained for ordination at Ridley Hall and was ordained in the Church of England in 1930.

From 1940 to 1944 he was vicar of the Church of the Good Shepherd in Lee, south-east London. He found that the young people in his youth club could not understand the Authorised (King James) Version. During the Blitz, while sheltering from air raids, he began translating Paul's letter to the Colossians into modern English for them. As he later wrote in the preface to a schools edition, he translated “simply because I found that the Authorised Version was not intelligible to them.”

Letters to Young Churches and C. S. Lewis (1947)

Encouraged by his young readers, Phillips went on to translate the other New Testament letters. He sent some of his work to C. S. Lewis, who encouraged him to continue. Letters to Young Churches: A Translation of the New Testament Epistles was published in 1947 by Geoffrey Bles, Lewis's own publisher, under a title Lewis suggested and with an introduction by Lewis arguing that modern translations help readers see the letters as real letters, not as remote and ornate religious texts.

The book was a success on both sides of the Atlantic. Time magazine wrote that Phillips “can make St. Paul sound as contemporary as the preacher down the street,” and the volume established him as a translator.

Completing the New Testament (1952–1958)

The Gospels in Modern English followed in 1952, The Young Church in Action (Acts) in 1955, and The Book of Revelation in 1957. In 1955 Phillips discussed the craft of translating the Gospels with E. V. Rieu, editor of the Penguin Classics and himself a translator of the Gospels, in the journal The Bible Translator. The complete New Testament in Modern English was published in 1958.

Phillips also became a popular Christian writer. His Your God Is Too Small (1952) is still widely read, and books such as Making Men Whole (1952), Plain Christianity (1954), a collection of broadcast talks, and New Testament Christianity (1956) brought him a large following. A schools edition of his New Testament appeared in 1959, followed by New Testament Readings for Schools (1960), reflecting the translation's popularity in religious education. In 1963 he published Four Prophets, a translation of Amos, Hosea, Isaiah 1–39 and Micah from the Hebrew, but he did not translate the rest of the Old Testament.

The 1972 revision

Phillips revised the New Testament for a second edition published in 1972, the text used today. For it Phillips worked from the United Bible Societies' Greek New Testament of 1966, which he called the best source available, and reworked many passages in light of criticism and of his own second thoughts after more than two decades of use. The copyright line now cites 1960 and 1972.

In The Ring of Truth: A Translator's Testimony (1967), Phillips described the experience of translating the New Testament as unlike working with any other ancient text: the material seemed to him “extraordinarily alive.” He also wrote about the difficulties of contemporary translation in a 1961 article for The Churchman.

Later life and legacy

Phillips's success brought pressures he found hard to bear, and he suffered long periods of depression, which he described candidly in his autobiography, The Price of Success, published after his death. He died at Swanage, Dorset, on July 21, 1982. His translation is now administered by the Archbishops' Council of the Church of England and remains in print in several editions and online.

Later works such as Peter's Portrait of Jesus (1976), A Man Called Jesus (1978), a set of 26 short plays drawn from the Gospels, and The Living Gospels of Jesus Christ (1981) show how he continued to look for ways to bring the New Testament to ordinary readers until the end of his life.

Translation philosophy

Phillips aimed to produce the effect the letters and Gospels had on their first readers. He translated meaning in natural, idiomatic English, freely restructuring sentences, expanding compressed phrases, and supplying connecting words that make an argument's logic explicit. He often grouped verses into longer paragraphs that cut across traditional verse divisions, so that, for instance, John 8:27–30 reads as a single continuous scene.

His English is distinctly British and mid-20th-century: lively, sometimes colloquial, and occasionally dated to modern ears. Paul's letters sound like the urgent correspondence of a pastor to his friends, which was exactly Phillips's goal. Critics and supporters alike describe the result as somewhere between translation and paraphrase.

Phillips was candid that he was translating for readers, not scholars. His approach is often compared with The Living Bible and The Message, but unlike Kenneth Taylor's Living Bible it was made directly from the Greek, and it predates both by decades.

Phillips's classical training shaped his method. Having read Greek and Latin literature at Cambridge, he approached the New Testament as a translator of ancient letters and narratives would, asking how a modern writer would say the same thing to the same kind of audience. His conversation with E. V. Rieu, translator of Homer for Penguin, shows how much he saw his task as part of the wider craft of literary translation.

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

Phillips translated from the Greek New Testament rather than the Textus Receptus behind the King James Version. For the original volumes he said he worked from the Greek text used in the 1881 revision, meaning the readings adopted for the English Revised Version. For the 1972 revision he used the United Bible Societies' Greek New Testament of 1966, the standard critical edition prepared for translators.

Like other critical-text translations, the Phillips New Testament does not include the Trinitarian clause of 1 John 5:7 and treats passages such as the longer ending of Mark and the story of the woman caught in adultery as having a separate textual history. Because the translation paraphrases freely, the specific Greek reading behind a phrase is not always obvious from the English.

The translation has few textual notes, and Phillips did not attempt a technical apparatus. Readers who need to know where manuscripts differ should consult a translation with fuller notes, such as the NRSV, ESV or NET.

Key verses in the PHILLIPS

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

Verse-by-verse text for PHILLIPS isn’t shown here.

Notable renderings

Romans 12:2

Phillips's best-known line: don't let the world “squeeze you into its own mould,” with God remoulding the mind from within. It captures the passive sense of the Greek verb for being conformed, and has been quoted in countless sermons.

James 1:2

When trials come, readers are told “don't resent them as intruders, but welcome them as friends.” The rendering turns the Greek command to count it joy into a vivid personal image characteristic of Phillips's style.

Philippians 4:13

Paul says he is “ready for anything” through the strength of the one who lives within him. Phillips makes the context of contentment in plenty and want explicit, guarding against reading the verse as a promise of unlimited achievement.

1 Corinthians 13:1

Speaking without love makes one no more than “blaring brass or crashing cymbal.” The alliterative phrasing shows Phillips's ear for English rhythm, and the chapter as a whole is one of the most quoted passages of his translation.

John 8:27–30

Phillips merges these verses into one paragraph that reads as continuous narrative, with Jesus saying he is “who I say I am.” The passage illustrates his habit of ignoring verse breaks for the sake of flow.

Editions and revisions

  1. 1947Letters to Young Churches

    The New Testament epistles, published by Geoffrey Bles with an introduction by C. S. Lewis.

  2. 1952The Gospels in Modern English

    The four Gospels.

  3. 1955The Young Church in Action

    The Acts of the Apostles.

  4. 1957The Book of Revelation

    Completed the New Testament in separate volumes.

  5. 1958The New Testament in Modern English

    First complete one-volume edition.

  6. 1961Revised edition

    Corrected text, reflected in the 1960 copyright date.

  7. 1972Second edition

    Thorough revision using the United Bible Societies' Greek text (1966); the current text.

Reception and criticism

Phillips's translation was enormously influential. Coming before the RSV New Testament had become widely familiar and long before the NIV or Good News Bible, it showed many readers for the first time that the New Testament could be read in ordinary modern English. C. S. Lewis's endorsement gave it credibility, Time praised its contemporary feel, and its success helped prepare the way for later modern-language translations.

Scholars generally admired its freshness while noting its freedom. Reviewers pointed out that Phillips sometimes added words or interpretation not in the Greek and that a single translator's judgment shapes every page. Phillips himself acknowledged these limits and revised the text in 1972 to tighten many renderings. Its British idiom of the 1950s now sounds dated in places.

Today it is used mainly as a companion translation, valued by preachers and devotional readers for memorable phrasing and for helping Paul's arguments come alive. Its inclusion on Bible Gateway keeps it accessible to a new generation of readers, and many still meet it through quotations in classic Christian books and sermons, where his phrasing for Romans 12:2 and James 1:2 has become almost proverbial.

Strengths

  • Vivid, readable English that makes the letters sound like real letters
  • Translated directly from the Greek by a classically trained scholar
  • Memorable renderings widely quoted in preaching and devotional writing
  • Revised by the translator himself in 1972
  • A landmark in the history of modern-language translation

Things to consider

  • New Testament only; there is no Phillips Old Testament apart from Four Prophets
  • A free, paraphrastic rendering by a single translator, with added interpretation
  • Mid-20th-century British idiom can feel dated
  • Paragraphing across verse divisions makes verse-by-verse comparison harder

Who the PHILLIPS is best for

  • Reading Paul's letters straight through to follow the argument
  • Devotional reading alongside a standard translation
  • Preachers seeking fresh, quotable renderings
  • Readers interested in the history of modern Bible translation

Compare the PHILLIPS with other translations

PHILLIPS questions

Is the J.B. Phillips New Testament a paraphrase?

It is often classed as a paraphrase, though Phillips translated directly from the Greek rather than rewording an English Bible. He aimed for the meaning and impact of the text in natural modern English, adding connecting words and restructuring freely. That places it on the free side of the spectrum, near The Living Bible, though it is generally closer to the Greek than The Message.

Is the Phillips translation accurate?

Phillips was a classically trained scholar who worked from the Greek, and the 1972 revision brought the text closer to the original after years of feedback. It conveys the meaning of most passages well and often illuminates Paul's arguments. Because it is a free, single-translator rendering, it sometimes adds interpretation, so it is best used alongside a more literal translation for study.

Did J.B. Phillips translate the Old Testament?

Only a small part. In 1963 he published Four Prophets, a translation from the Hebrew of Amos, Hosea, Isaiah 1–39 and Micah. He never translated the rest of the Old Testament, so the Phillips translation is essentially a New Testament. Readers who like his style usually pair it with another translation for the Old Testament.

What did C. S. Lewis say about the Phillips translation?

C. S. Lewis encouraged Phillips to continue translating, suggested the title, and wrote the introduction to Letters to Young Churches (1947), the first volume. Lewis argued that modern translations are valuable because they let readers see the New Testament letters as real, urgent letters rather than as remote religious language, and he commended Phillips's work as an aid to understanding.

Why did J.B. Phillips translate the New Testament?

As a young vicar in Lee, south-east London, during World War II, Phillips found that the teenagers in his youth club could not understand the King James Version. He began translating Colossians for them in air-raid shelters during the Blitz. Their enthusiasm encouraged him to continue, and the work grew into the complete New Testament in Modern English, published in 1958.

Sources

  1. J. B. Phillips, Wikipedia
  2. J.B. Phillips New Testament (PHILLIPS), Bible Gateway version information

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations