Translation comparison

MSG vs PHILLIPS: The Message or J.B. Phillips New Testament?

The Message and the J.B. Phillips New Testament are both single-translator, free renderings meant to make Scripture sound fresh, and both are best read alongside a standard translation. The Message covers the whole Bible in contemporary American idiom and is the freest major rendering; Phillips covers only the New Testament, in mid-20th-century British English, and stays somewhat closer to the text.

MSG approachParaphrase
PHILLIPS approachParaphrase
MSG published2002
PHILLIPS published1958

Word-for-word or thought-for-thought?

MSG: paraphrase. PHILLIPS: paraphrase. See the full Bible translation chart.

Key differences between the MSG and PHILLIPS

Scope

The Message, completed in 2002, covers the full Bible, and a 2013 Catholic/Ecumenical Edition adds the deuterocanonical books. Phillips translated only the New Testament, published in parts from 1947 and complete in 1958, plus a separate volume of Four Prophets (1963) from the Hebrew. Readers who want Genesis, Psalms or the prophets in this style need The Message, or another translation alongside Phillips.

How free each one is

Both translate meaning rather than form, but The Message, at 10 on the spectrum, goes further: Eugene Peterson aimed for the tone and punch of the original in everyday American speech and often adds explanation, as in Romans 12:1. Phillips, at 8, also restructures and expands but tends to stay nearer the line of thought. His Philippians 4:13, “ready for anything,” makes the context explicit, while The Message's John 1:14, the Word “moved into the neighborhood,” recasts the image entirely.

American and British voices

Peterson, a Presbyterian pastor in the United States, uses American slang and imagery, such as “Death Valley” in Psalm 23. Phillips, a Church of England clergyman who began during the London Blitz, writes in mid-century British English, as in Romans 12:2's warning against letting the world “squeeze you into its own mould.” Each voice can feel dated or regional to some readers; many find one more natural than the other depending on background.

Notes, verses and textual basis

The Message has no textual or translation footnotes, and some editions omit verse numbers. Phillips has few notes and groups verses into paragraphs that cut across verse divisions. Phillips first used the Greek text behind the 1881 Revised Version, revising with the 1966 UBS text in 1972; Peterson worked from the Hebrew and Greek without naming a printed edition. Neither includes the 1 John 5:7 clause, and neither is designed for checking textual questions.

Reception and use

C. S. Lewis championed Phillips's first volume, and his translation introduced a generation to modern-language Scripture. The Message has sold more than 15 million copies and drawn both devotion and criticism, including from writers such as Warren Smith who object to specific renderings. Both are copyrighted, Phillips administered by the Archbishops' Council of the Church of England and The Message by NavPress.

Side-by-side facts

FactMSGPHILLIPS
First published20021958
Latest editionCurrent NavPress text (copyright 1993, 2002, 2018), sold with and without verse numbersRevised edition of 1972 (copyright 1960, 1972)
Translation approachParaphraseParaphrase
PublisherNavPress (a ministry of The Navigators), represented by Tyndale House PublishersGeoffrey Bles (UK) and Macmillan (US) originally; copyright now administered by the Archbishops' Council of the Church of England
TranslatorsEugene H. Peterson, working alone from the Hebrew and Greek, with his drafts reviewed by two panels of Old and New Testament scholarsJ. B. Phillips (1906–1982), Church of England clergyman, working alone
Old Testament sourceHebrew and Aramaic text of the Old Testament, which Peterson read in the original; the publisher does not name a specific printed editionNot applicable (New Testament only); his separate Four Prophets (1963) was translated from the Hebrew
New Testament sourceGreek New Testament, which Peterson rendered directly; no specific printed edition is named in the front matterOriginally the Greek text underlying the 1881 Revised Version; the 1972 revision used the United Bible Societies' Greek New Testament (1966)
Canon66 books (Protestant); the Catholic/Ecumenical Edition (2013) has 73 books27 books (New Testament)
Divine name (YHWH)“GOD” in capital letters where most translations print “LORD”Not applicable to the New Testament text; Old Testament quotations generally use “the Lord”
TraditionEvangelical and mainline Protestant (Peterson was a Presbyterian pastor), read widely across traditionsAnglican (Church of England), widely read by evangelicals and other Protestants
Used byDevotional readers, small groups, youth ministries and preachers who quote it alongside a standard translation; rarely used as a pew or study BibleDevotional readers, preachers and Bible study groups who use it alongside a standard translation, especially in Britain and among older evangelical readers
CopyrightCopyrightedCopyrighted

MSG vs PHILLIPS: key verses compared

Verse-by-verse text for MSG and PHILLIPS isn’t shown here (paraphrases often render whole paragraphs rather than individual verses).

What they have in common

  • Both are free, meaning-based renderings by a single pastor-translator.
  • Both are popular for devotional reading and preaching quotations.
  • Both have memorable lines widely quoted in sermons.
  • Neither is designed for word study or doctrinal argument.

Which should you choose?

Choose the MSG if…

  • You want the whole Bible, including the Old Testament
  • You want contemporary American language
  • You want the freshest possible re-hearing of familiar passages
  • You read devotionally without needing verse references

More about the MSG →

Choose the PHILLIPS if…

  • You want a modern-language New Testament that stays a little closer to the text
  • You enjoy British English and mid-century prose
  • You want flowing paragraphs for reading whole letters
  • You want a classic loved by readers since the 1950s

More about the PHILLIPS →

MSG vs PHILLIPS FAQ

Is the Phillips New Testament a paraphrase?

It is usually described as a paraphrase or very free translation. Phillips worked from the Greek but restructured sentences, expanded compressed phrases and grouped verses into paragraphs. It is somewhat less free than The Message.

Is The Message a translation?

Peterson worked from the Hebrew and Greek, but The Message is best described as an idiomatic paraphrase. It aims to convey the tone and impact of the text in modern American English, often adding explanation, so many readers use it alongside a standard translation.

Does the Phillips Bible have an Old Testament?

No. Phillips translated the New Testament and a separate volume, Four Prophets (Amos, Hosea, Isaiah 1-35 and Micah). For a full Bible in a similar free style, readers often turn to The Message or The Living Bible.

More translation comparisons