Translation comparison

CSB vs MSG: Christian Standard Bible or The Message?

The CSB is a committee translation that balances literal accuracy and readability for preaching, study and church use, while The Message is Eugene Peterson's free, idiomatic paraphrase meant for devotional reading. Most readers who use The Message pair it with a standard translation like the CSB rather than choosing one over the other.

CSB approachOptimal equivalence
MSG approachParaphrase
CSB published2017
MSG published2002

Word-for-word or thought-for-thought?

CSB: optimal equivalence. MSG: paraphrase. See the full Bible translation chart.

Key differences between the CSB and MSG

Method: optimal equivalence versus paraphrase

Holman describes the CSB's method as optimal equivalence: literal where that is clear in English, more dynamic where a literal rendering would obscure the meaning. It sits between the ESV and NIV, around 4 on a 10-point spectrum. The Message sits at 10. Peterson set out to reproduce the effect of the text in American idiom, so a short Greek phrase may become a full sentence. Where the CSB says the Word “dwelt among us,” The Message says he “moved into the neighborhood.”

Committee versus single author

The CSB revises the Holman Christian Standard Bible, which involved about 100 scholars from 17 denominations; the 2017 revision was made by a 21-member team and is now overseen by a committee co-chaired by Thomas Schreiner and David Allen. The Message was written by one man, Presbyterian pastor and Semitic-languages scholar Eugene Peterson, whose drafts were checked by panels of evangelical Old and New Testament scholars. The final wording and voice in The Message are Peterson's own.

Footnotes, verse numbers and study

The CSB has textual footnotes, cross-references and many study editions, including the CSB Study Bible and CSB Tony Evans Study Bible, and it underlies Lifeway curriculum such as The Gospel Project. The Message has no textual footnotes, and its original edition printed no verse numbers; numbered editions appeared in 2003 and 2005. NavPress calls it a reading Bible, not a study Bible, so it is rarely used for doctrinal argument or word studies.

Divine name and familiar phrasing

The CSB prints YHWH as “LORD” in small capitals. The Message uses “GOD” in capitals, as in its opening of Psalm 23, “GOD, my shepherd!” where the CSB reads “The LORD is my shepherd; I have what I need.” The CSB updates traditional phrases carefully, such as “For God loved the world in this way” in John 3:16. The Message replaces ancient images with modern ones, turning the valley of the shadow of death into “Death Valley.”

Canon and editions

The CSB is published only in a 66-book Protestant form, with an Anglicised edition for British readers, and its current text is the 2020 edition. The Message has a 2013 Catholic/Ecumenical Edition with the deuterocanonical books, rendered by William Griffin from the Latin Nova Vulgata. Both are copyrighted; the CSB by Holman Bible Publishers and The Message by Eugene H. Peterson through NavPress.

Side-by-side facts

FactCSBMSG
First published20172002
Latest editionCSB Text Edition 2020 (the HCSB appeared as a New Testament in 1999 and a full Bible in 2004)Current NavPress text (copyright 1993, 2002, 2018), sold with and without verse numbers
Translation approachOptimal equivalenceParaphrase
PublisherHolman Bible Publishers (B&H Publishing Group, part of Lifeway Christian Resources)NavPress (a ministry of The Navigators), represented by Tyndale House Publishers
TranslatorsHCSB: about 100 scholars from 17 denominations, led by Arthur Farstad and then Edwin Blum; CSB: a 21-member Translation and Review Team, now overseen by a committee co-chaired by Thomas R. Schreiner and David L. AllenEugene H. Peterson, working alone from the Hebrew and Greek, with his drafts reviewed by two panels of Old and New Testament scholars
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 4th ed.), with other ancient witnesses consultedHebrew and Aramaic text of the Old Testament, which Peterson read in the original; the publisher does not name a specific printed edition
New Testament sourceCritical Text: Nestle-Aland 28th edition and UBS 5th edition (the HCSB used NA27 / UBS4)Greek New Testament, which Peterson rendered directly; no specific printed edition is named in the front matter
Canon66 books (Protestant)66 books (Protestant); the Catholic/Ecumenical Edition (2013) has 73 books
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals (the HCSB used “Yahweh” in 78 places in 2004 and 495 in its 2009 revision)“GOD” in capital letters where most translations print “LORD”
TraditionEvangelical Protestant (Southern Baptist origin, interdenominational committee)Evangelical and mainline Protestant (Peterson was a Presbyterian pastor), read widely across traditions
Used byMany Southern Baptist churches and Lifeway curriculum, other evangelical congregations, and readers looking for a balance between the ESV and NIVDevotional readers, small groups, youth ministries and preachers who quote it alongside a standard translation; rarely used as a pew or study Bible
CopyrightCopyrightedCopyrighted

CSB vs MSG: key verses compared

Verse text for MSG isn’t shown here because it renders passages as paragraphs rather than verse by verse.

VerseCSB2020 edition
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I have what I need.
Isaiah 7:14Therefore, the Lord himself will give you a sign: See, the virgin will conceive, have a son, and name him Immanuel.
Isaiah 9:6For a child will be born for us, a son will be given to us, and the government will be on his shoulders. He will be named Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God loved the world in this way: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23For all have sinned and fall short of the glory of God;
Philippians 4:13I am able to do all things through him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is inspired by God and is profitable for teaching, for rebuking, for correcting, for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the reality of what is hoped for, the proof of what is not seen.
1 John 5:7For there are three that testify:

CSB: Christian Standard Bible®, Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible® and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers.

What they have in common

  • Both are made from the Hebrew and Greek rather than from another English Bible
  • Both use contemporary American English without archaic forms
  • Both omit the Trinitarian clause of 1 John 5:7 and generally follow modern critical texts
  • Both come from evangelical publishers and scholars

Which should you choose?

Choose the CSB if…

  • You want one Bible for preaching, small groups, study and personal reading
  • You want footnotes, verse numbers and study Bibles
  • Your church uses Lifeway or Gospel Project materials
  • You want a translation you can rely on for word-level comparison

More about the CSB →

Choose the MSG if…

  • You want a vivid devotional read alongside your main Bible
  • You want to read whole books in one sitting to grasp their flow
  • Familiar passages have gone flat for you and you want to hear them freshly
  • You are a preacher looking for fresh ways to illustrate a passage

More about the MSG →

CSB vs MSG FAQ

Is The Message accurate compared with the CSB?

They measure accuracy differently. The CSB tries to convey both words and meaning, staying literal where it can. The Message aims to capture tone and impact, so it often says more than the text says. Its renderings were reviewed by scholars as defensible readings, but for study most pastors recommend a translation like the CSB.

Can I use The Message in a Bible study with CSB readers?

Yes, as a companion. Reading The Message aloud after the CSB can open up a passage. But The Message's verses do not always line up neatly and it has no footnotes, so groups usually take wording and verse references from the CSB or another standard translation.

Why does The Message say “GOD” where the CSB says “LORD”?

Both are signaling the Hebrew divine name YHWH. Most English Bibles, including the CSB, print “LORD” in small capitals. Peterson chose “GOD” in capitals instead. The earlier Holman Christian Standard Bible used “Yahweh” in hundreds of places, but the CSB returned to “LORD” throughout.

Which is easier to read, the CSB or The Message?

The Message is more conversational and many readers find it livelier, but it is also longer and uses American slang. The CSB is designed to be clear in modern English while staying close to the original, so it reads easily without the paraphrase's expansions. New readers often start with the CSB and add The Message for devotional reading.

More translation comparisons