MSG vs TPT: The Message or The Passion Translation?
The Message and The Passion Translation are both expansive, single-author renderings that aim at the impact of Scripture rather than its wording, and both are usually read devotionally alongside a standard translation. The Message is a complete Bible written in plain American idiom by Eugene Peterson; The Passion Translation, by Brian Simmons, is still incomplete, leans on the Aramaic Peshitta and has drawn sharper scholarly criticism. Neither is meant for close study.
Word-for-word or thought-for-thought?
MSG: paraphrase. TPT: paraphrase. See the full Bible translation chart.
Key differences between the MSG and TPT
Authors and review
The Message was written by Eugene Peterson (1932–2018), a Presbyterian pastor and scholar, working from the Hebrew and Greek, with his drafts reviewed by two panels of Old and New Testament scholars. The Passion Translation is the work of Brian Simmons, a former missionary and charismatic minister named by the publisher as lead translator, with review by theological editors the publisher has not detailed. Both differ from committee translations, but The Message's review process is better documented, which shapes how scholars have received each.
Style and what is added
Peterson recast the text in everyday American speech, so the Word “moved into the neighborhood” in John 1:14 and Psalm 23 passes through “Death Valley.” His expansions tend toward vivid modern images. TPT expands toward emotion and intimacy: the Logos in John 1 is “the Living Expression,” and Psalm 23:1 calls the Lord “my best friend.” Critics such as Andrew Shead estimated TPT's Psalms are at least 50 percent longer than the original, and Andrew Wilson cites added phrases with no basis in the Greek.
Sources and footnotes
The Message has no textual footnotes, and its front matter does not name the printed Hebrew or Greek editions used; its handling of disputed passages generally follows modern practice. TPT has extensive footnotes offering alternative meanings, word pictures and frequent appeals to the Aramaic Peshitta, which Simmons treats as an important witness. Most New Testament scholars hold that the New Testament was written in Greek and regard the Peshitta as a later translation, so they question that weight; Simmons and his supporters see it as a valuable source of meaning.
Completeness and stability
The Message is a complete Bible, published between 1993 and 2002, with a 2013 Catholic/Ecumenical Edition adding the deuterocanonical books. Its text has been stable apart from editions with and without verse numbers. TPT contains the New Testament with Psalms, Proverbs and Song of Songs and a growing number of other Old Testament books, with a full Bible projected for 2029. Its text has been revised often, sometimes substantially and without announcement, so wording can differ between print editions and the online text.
Reception and availability
The Message has sold more than 15 million copies and, while criticized for interpretive expansion, is widely quoted by preachers across evangelical and mainline churches. TPT has a loyal charismatic and Pentecostal readership and endorsements from leaders such as Bill Johnson, but Bible Gateway removed it in January 2022 without public explanation after years of criticism. It remains on YouVersion and Logos. The Message prints “GOD” where most translations have “LORD”; TPT usually uses “Lord,” with “Yahweh” in some passages.
Side-by-side facts
| Fact | MSG | TPT |
|---|---|---|
| First published | 2002 | 2017 |
| Latest edition | Current NavPress text (copyright 1993, 2002, 2018), sold with and without verse numbers | 2020 edition of the New Testament with Psalms, Proverbs and Song of Songs; the online text continues to be revised, and Old Testament books are still being added |
| Translation approach | Paraphrase | Paraphrase |
| Publisher | NavPress (a ministry of The Navigators), represented by Tyndale House Publishers | BroadStreet Publishing Group (earlier portions by 5 Fold Media); copyright held by Passion & Fire Ministries |
| Translators | Eugene H. Peterson, working alone from the Hebrew and Greek, with his drafts reviewed by two panels of Old and New Testament scholars | Brian Simmons, named by the publisher as lead translator; the publisher says the work is reviewed by theological editors |
| Old Testament source | Hebrew and Aramaic text of the Old Testament, which Peterson read in the original; the publisher does not name a specific printed edition | Hebrew text of the Old Testament, with frequent footnotes offering alternative or expanded meanings; the publisher does not name a specific printed edition |
| New Testament source | Greek New Testament, which Peterson rendered directly; no specific printed edition is named in the front matter | Greek New Testament together with readings from the Aramaic Peshitta, which Simmons cites often in footnotes |
| Canon | 66 books (Protestant); the Catholic/Ecumenical Edition (2013) has 73 books | Partial Bible; the New Testament (27 books) is complete, and Old Testament books are being released individually |
| Divine name (YHWH) | “GOD” in capital letters where most translations print “LORD” | Usually “Lord”; “Yahweh” also appears in some passages, especially in the Psalms and other Old Testament books |
| Tradition | Evangelical and mainline Protestant (Peterson was a Presbyterian pastor), read widely across traditions | Charismatic and Pentecostal |
| Used by | Devotional readers, small groups, youth ministries and preachers who quote it alongside a standard translation; rarely used as a pew or study Bible | Some charismatic and Pentecostal churches and ministries, worship leaders and devotional readers; available in print and in the YouVersion and Logos apps |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
MSG vs TPT: key verses compared
Verse-by-verse text for MSG and TPT isn’t shown here (paraphrases often render whole paragraphs rather than individual verses).
What they have in common
- Both are single-author paraphrases at the far free end of the spectrum
- Both aim to convey the tone and impact of the text rather than its wording
- Both are used mainly for devotional reading alongside a standard translation
- Both are copyrighted and published with the backing of established Christian publishers
Which should you choose?
Choose the MSG if…
- You want a complete Bible, Old and New Testaments, in one consistent voice
- You want fresh, plain American idiom for reading long passages
- You prefer a stable text that has not changed much between editions
- You want a paraphrase quoted widely across evangelical and mainline churches
Choose the TPT if…
- You read in a charismatic or Pentecostal setting where TPT is used
- You want devotional footnotes with alternative meanings and word pictures
- You are drawn to its emphasis on intimacy with God
- You will check its wording against a standard translation
MSG vs TPT FAQ
Is The Passion Translation more accurate than The Message?
Neither aims at word-level accuracy. The Message openly calls itself a reading Bible and paraphrases for impact. The Passion Translation's publisher calls it a translation, but scholars such as Andrew Shead and Andrew Wilson argue it adds words and ideas not in the source texts, a criticism made more sharply of TPT than of The Message. Both are best checked against a standard translation.
Is The Message a translation or a paraphrase?
It is usually described as an idiomatic paraphrase made from the original languages. Eugene Peterson read Hebrew and Greek and worked from them, but he aimed to reproduce the effect of the text in modern American speech rather than to match words. NavPress describes it as a reading Bible, not a study Bible.
Why was The Passion Translation removed from Bible Gateway?
Bible Gateway removed TPT in January 2022 and did not publicly explain the decision. Christianity Today reported that it followed years of scholarly criticism. Brian Simmons objected publicly, while the publisher, BroadStreet, said it accepted Bible Gateway's right to decide what appears on its platform. TPT remains available on YouVersion and Logos. The Message is still on Bible Gateway.