MSG vs VOICE: The Message or The Voice?
The Message and The Voice are both freer than ordinary translations and both aim to make Scripture land with modern readers, but they work differently. The Message is Eugene Peterson's one-man idiomatic paraphrase in vivid American English; The Voice is a team project that adds marked expansions, commentary and screenplay-style dialogue. Both are best read alongside a standard translation.
Word-for-word or thought-for-thought?
MSG: paraphrase. VOICE: dynamic equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the MSG and VOICE
One voice or many
The Message was made by Eugene Peterson, a Presbyterian pastor working alone from the Hebrew and Greek, with his drafts reviewed by panels of scholars. The Voice was coordinated by Ecclesia Bible Society, founded by Houston pastor Chris Seay, with more than 125 scholars, writers, poets, musicians and pastors. The Message therefore has a consistent personal voice, while The Voice pairs scholars with writers so that each book is shaped by a team.
Paraphrase vs marked expansion
The Message blends explanation into the text without marking it, so a short Greek phrase can become a full sentence: John 1:14's Word “moved into the neighborhood.” The Voice uses three layers, standard type for translation, italics for added words and set-apart boxes for commentary, so readers can see what is translation and what is expansion. On this site's spectrum The Message scores 10 and The Voice 9.
Names and vocabulary
The Message uses “GOD” in capitals where most Bibles print “LORD,” so Psalm 23 begins “GOD, my shepherd!” The Voice uses “the Eternal,” calls Christ “the Anointed One” and renders the Logos of John 1:1 as “the Voice.” Both drop traditional church vocabulary in places. The Message turns Psalm 23's valley into “Death Valley”; The Voice renders Jesus as “the path, the truth, and the energy of life” in John 14:6.
Format and textual notes
The Message was originally printed without verse numbers to read like a letter or story; numbered editions now exist. It has no textual footnotes and its front matter names no printed Hebrew or Greek edition. The Voice keeps verse numbers, brackets passages with significant manuscript variations, such as Matthew 17:21 and Acts 8:37, with footnotes, and lays dialogue out in screenplay format for dramatic public reading.
Editions and publishers
The Message is published by NavPress (represented by Tyndale House), with a 2013 Catholic/Ecumenical Edition that adds deuterocanonical books rendered by William Griffin from the Latin. The Voice is published by Thomas Nelson and has only the 66-book Protestant canon. The Message has been far more widely quoted, with phrases such as “the unforced rhythms of grace” adopted in sermons and songs.
Side-by-side facts
| Fact | MSG | VOICE |
|---|---|---|
| First published | 2002 | 2012 |
| Latest edition | Current NavPress text (copyright 1993, 2002, 2018), sold with and without verse numbers | 2012 complete Bible (Thomas Nelson) |
| Translation approach | Paraphrase | Dynamic equivalence |
| Publisher | NavPress (a ministry of The Navigators), represented by Tyndale House Publishers | Thomas Nelson (now part of HarperCollins Christian Publishing), with Ecclesia Bible Society |
| Translators | Eugene H. Peterson, working alone from the Hebrew and Greek, with his drafts reviewed by two panels of Old and New Testament scholars | More than 125 scholars, writers, poets, musicians and pastors coordinated by Ecclesia Bible Society, founded by Chris Seay |
| Old Testament source | Hebrew and Aramaic text of the Old Testament, which Peterson read in the original; the publisher does not name a specific printed edition | Masoretic Hebrew and Aramaic text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), occasionally informed by the Dead Sea Scrolls and Septuagint |
| New Testament source | Greek New Testament, which Peterson rendered directly; no specific printed edition is named in the front matter | Critical Greek text (UBS Greek New Testament, 4th ed., and Nestle-Aland 27th ed.), with doubtful passages bracketed and footnoted |
| Canon | 66 books (Protestant); the Catholic/Ecumenical Edition (2013) has 73 books | 66 books (Protestant) |
| Divine name (YHWH) | “GOD” in capital letters where most translations print “LORD” | “The Eternal” (sometimes “the Eternal One”) |
| Tradition | Evangelical and mainline Protestant (Peterson was a Presbyterian pastor), read widely across traditions | Evangelical Protestant, from a collaborative project aimed at the wider church |
| Used by | Devotional readers, small groups, youth ministries and preachers who quote it alongside a standard translation; rarely used as a pew or study Bible | Individual readers, small groups and contemporary churches, especially for dramatic public reading; available on Bible Gateway and YouVersion |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
MSG vs VOICE: key verses compared
Verse text for MSG isn’t shown here because it renders passages as paragraphs rather than verse by verse.
| Verse | VOICE |
|---|---|
| Genesis 1:1 | Out of nowhere, time, space, and all the living whirl forth as God speaks the universe into existence. With the utterance of His voice, creation takes form, chaos yields to order, light eclipses darkness, and emptiness fills with life. Not long after God creates the first man, Adam, and the first woman, Eve, the story takes a tragic turn when the first couple disobeys the clear instruction from God not to eat the fruit from the tree of the knowledge of good and evil. As a result, humanity falls from God’s intended perfection. The disastrous consequences of this decisive act are demonstrated in Cain’s murder of Abel, Noah’s flood, and the Tower of Babel. In the beginning, God created everything: the heavens above and the earth below. Here’s what happened: |
| Psalm 23:1 | Psalm 23 is the best known and most beloved psalm in the collection. Surprisingly, it casts humanity as sheep—stupid, helpless sheep. But the long-lasting appeal of Psalm 23 is a direct result of that casting because the imagery is both soothing and accessible. When he was a boy, King David was a shepherd watching his father’s flocks in the hills around Bethlehem. In those days, too, it was common to refer to kings in the Near East as shepherds; but not all shepherd-kings cared for their sheep. Though David tried to shepherd his people well, he knew the truth: the Eternal is the true Shepherd. In John 10:11 Jesus makes a bold claim. He declares that He is the good shepherd. Immediately His disciples detected the resonance of Psalm 23 in His words. Those of us who follow Jesus today come to know Him as that gentle but strong shepherd who guides us through life if we will follow Him. The Eternal is my shepherd, He cares for me always. |
| Isaiah 7:14 | Suit yourself. The Lord will give you a proof-sign anyway: See, a young maiden will conceive. She will give birth to a son and name Him Immanuel, that is, “God with us.” |
| Isaiah 9:6 | Hope of all hopes, dream of our dreams, a child is born, sweet-breathed; a son is given to us: a living gift. And even now, with tiny features and dewy hair, He is great. The power of leadership, and the weight of authority, will rest on His shoulders. His name? His name we’ll know in many ways— He will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Dear Father everlasting, ever-present never-failing, Master of Wholeness, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | Lead us not into temptation, but deliver us from evil. [But let Your kingdom be, and let it be powerful and glorious forever. Amen.] |
| Matthew 17:21 | [ But this kind is not realized except through much prayer and fasting.] |
| John 1:1 | This Gospel begins not with Jesus’ birth or John’s baptism but with a deliberate echo of the creation story in Genesis. It takes us back before time began to the moment when God interrupts the silence and speaks the cosmos into existence. Only John’s Gospel names Jesus as the Logos and declares that He existed long before time was measured. This Greek word carries a variety of meanings, all relating to the act of speaking. It could be translated “word,” a thought that comes to expression, message, declaration, reason, or the content of preaching; most are found in various translations. It is clear that John means that logos is declared to all creation. John’s use of logos is unique and has often been rendered as “Word.” While this is a useful translation, even a casual understanding demonstrates that “Word” reflects only part of its meaning. Most readers will interpret “word” as a unit of language—a combination of sounds generally spoken but also written—that carries meaning. To understand what John means, readers need something more than their cultural understanding of “word”; they need a new way of thinking about it. This is why we have chosen to offer another rendering, an interpretive, poetic translation, of what may be one of the most theologically loaded words in Scripture. Since logos essentially refers to the act of speaking or bringing thoughts to expression, we have decided to use the word “voice” to capture that reality. John declares that truth has culminated in the person of Jesus. No single word captures the complete meaning of logos, but “voice” has a number of advantages. First, “voice” manifests the act of speaking. Voice is that which is spoken and that which is heard; it comes on both sides of any communication event, bridging the gap between sender and receiver. John intends that in Jesus God is speaking and revealing Himself to the world. Second, a voice is distinct and personal. We can distinguish people from one another simply by their voices. In John 10 Jesus describes the fact that the sheep hear the voice of the shepherd when he calls and they follow, but they refuse to follow a stranger because they do not know his voice ( John 10:1-5 ). John desires that we know Jesus as the Son of God and believe in Him personally as the Good Shepherd. Third, “voice” is dynamic in that it reflects the robust and powerful activity of a living God. It is historical in that any act of speaking comes to expression and takes place in the real world as a “voice” calling, demanding a response. It challenges any notion that the Christian faith can be reduced to rules, propositions, or doctrines that can be merely believed or dismissed and not lived out in our lives. Since in Jesus God is speaking and revealing Himself to the world, and since in Jesus we hear the Voice of God, then this new reality changes everything so we, too, must change. In the beginning Before time itself was measured, the Voice was speaking. The Voice was and is God. |
| John 3:16 | For God expressed His love for the world in this way: He gave His only Son so that whoever believes in Him will not face everlasting destruction, but will have everlasting life. |
| Acts 8:37 | Philip: [ If you believe in your heart that Jesus the Anointed is God’s Son, then nothing can stop you. The Ethiopian said that he believed.] |
| Romans 3:23 | You see, all have sinned, and all their futile attempts to reach God in His glory fail. |
| Philippians 4:13 | I can be content in any and every situation through the Anointed One who is my power and strength. |
| 2 Timothy 3:16 | All of Scripture is God-breathed; in its inspired voice, we hear useful teaching, rebuke, correction, instruction, and training for a life that is right |
| Hebrews 11:1 | Faith is the assurance of things you have hoped for, the absolute conviction that there are realities you’ve never seen. |
| 1 John 5:7 | So there are three testifying witnesses: |
VOICE: The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society. All rights reserved.
What they have in common
- Both prioritize impact and readability over word-level correspondence.
- Both replace “LORD” with a different rendering of the divine name.
- Both have drawn criticism for interpretive additions and praise for making Scripture fresh.
- Both are intended as reading Bibles rather than study Bibles.
Which should you choose?
Choose the MSG if…
- You want a single, consistent, conversational voice across the whole Bible.
- You enjoy reading long stretches straight through, like a letter or novel.
- You want the paraphrase most often quoted in sermons and devotional books.
- You want an edition with the deuterocanonical books.
Choose the VOICE if…
- You want to see clearly which words are added and which are translation.
- You enjoy screenplay-style dialogue and dramatic reading.
- You want background and devotional notes woven alongside the text.
- You want bracketed notes where manuscripts differ.
MSG vs VOICE FAQ
Is The Message a translation?
Peterson worked from the Hebrew and Greek, but The Message is best described as an idiomatic paraphrase: it reproduces the effect of the text in modern American idiom rather than matching words. Its publisher calls it a reading Bible and invites pairing it with a more literal translation for study.
What is the difference between The Message and The Voice?
The Message is one author's free paraphrase, with explanation blended into the text. The Voice is a team translation that marks its additions in italics and separates commentary from the text, and uses screenplay layout for dialogue. The Voice is somewhat closer to translation, The Message more freely expressive.
Can I use The Message or The Voice for Bible study?
Both are better for devotional reading than detailed study. Neither tracks the original wording closely, and The Message has no textual notes. Many readers use them to see a passage afresh, then check a translation such as the NIV, ESV or NRSV.