Translation comparison

NASB vs MSG: New American Standard Bible or The Message?

The NASB and The Message sit at opposite ends of the translation spectrum. The NASB is one of the most literal major English Bibles, built for close study; The Message is Eugene Peterson's free paraphrase, built for reading whole books in everyday American speech. Many readers use them together precisely because they are so different.

NASB approachFormal equivalence
MSG approachParaphrase
NASB published1971
MSG published2002

Word-for-word or thought-for-thought?

NASB: formal equivalence. MSG: paraphrase. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NASB and MSG

Literal vs paraphrase

The Lockman Foundation calls the NASB's formal equivalence “the most exacting and demanding method of translation,” following the word and sentence patterns of the original and giving literal wording in footnotes where English required a change. The Message makes no attempt to match words; Peterson recast passages in modern idiom so they would strike today's readers as the originals struck theirs. On a 10-point scale the NASB sits at 2 and The Message at 10.

What the page shows

The NASB builds study aids into the text: supplied words in italics, capitalized pronouns for God, Old Testament quotations in small capitals, and in some editions asterisks marking Greek historical presents. The Message adds explanation directly into the text without marking it, and its first editions had no verse numbers so nothing would interrupt reading. Numbered editions followed in 2003 and 2005. The NASB is designed to be checked word by word; The Message is designed to be read in paragraphs.

Text and footnotes

The NASB translates current critical editions of the Hebrew and Greek, most recently Nestle-Aland 28 with the Editio Critica Maior and Biblia Hebraica Quinta in the 2020 edition. Earlier editions printed passages such as Matthew 17:21 and Acts 8:37 in brackets; the 2020 edition moved them to footnotes. The Message names no printed source edition and has no textual footnotes, though its handling of disputed passages generally follows modern practice, leaving out the Trinitarian clause of 1 John 5:7 as the NASB does.

Who made them

The NASB was translated by a committee of evangelical scholars assembled by the Lockman Foundation from 1959, with the full Bible in 1971 and revisions in 1977, 1995 and 2020. Lockman long kept contributors' names private but now lists them. The Message was written by Eugene Peterson alone, a Presbyterian pastor trained in Semitic languages, with drafts reviewed by scholarly panels. Peterson and NavPress described it as a reading Bible, not a study Bible.

Divine name and readability

The NASB prints “LORD” in small capitals for YHWH and “GOD” where the name follows Adonai; The Message prints “GOD” in capitals throughout. The NASB's reading level is commonly placed around grade 11, and even supporters describe its English as stiff aloud. The Message reads easily and energetically, with distinct voices for Paul, the prophets and Proverbs, but critics argue its expansions sometimes add meaning not in the text.

Side-by-side facts

FactNASBMSG
First published19712002
Latest editionNASB 2020, with the NASB 1995 and NASB 1977 texts still in printCurrent NavPress text (copyright 1993, 2002, 2018), sold with and without verse numbers
Translation approachFormal equivalenceParaphrase
Reading levelAbout grade 11 (commonly cited)-
PublisherThe Lockman Foundation, La Habra, CaliforniaNavPress (a ministry of The Navigators), represented by Tyndale House Publishers
TranslatorsA committee of evangelical scholars and pastors organized by the Lockman Foundation from 1959; more than 20 people worked on the 1995 updateEugene H. Peterson, working alone from the Hebrew and Greek, with his drafts reviewed by two panels of Old and New Testament scholars
Old Testament sourceMasoretic Text: Kittel's Biblia Hebraica (3rd ed.) in 1971, Biblia Hebraica Stuttgartensia from 1995, and BHS with Biblia Hebraica Quinta in 2020; Dead Sea Scrolls, Septuagint and Targums consultedHebrew and Aramaic text of the Old Testament, which Peterson read in the original; the publisher does not name a specific printed edition
New Testament sourceCritical Text: Nestle-Aland 23rd edition (1971), 26th (1995) and 28th with the Editio Critica Maior (2020)Greek New Testament, which Peterson rendered directly; no specific printed edition is named in the front matter
Canon66 books (Protestant)66 books (Protestant); the Catholic/Ecumenical Edition (2013) has 73 books
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals, or “GOD” where YHWH stands next to Adonai“GOD” in capital letters where most translations print “LORD”
TraditionEvangelical Protestant (nondenominational)Evangelical and mainline Protestant (Peterson was a Presbyterian pastor), read widely across traditions
Used byConservative evangelical churches, seminaries and Bible study programs, especially among expository preachers; the NASB 1995 remains popular in Reformed, Baptist and Bible church settings, while the NASB 2020 is the Lockman Foundation's current textDevotional readers, small groups, youth ministries and preachers who quote it alongside a standard translation; rarely used as a pew or study Bible
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NASB vs MSG: key verses compared

Verse text for MSG isn’t shown here because it renders passages as paragraphs rather than verse by verse.

VerseNASBNASB 2020
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd, I will not be in need.
Isaiah 7:14Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will name Him Immanuel.
Isaiah 9:6For a Child will be born to us, a Son will be given to us; And the government will rest on His shoulders; And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And do not lead us into temptation, but deliver us from evil.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not perish, but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all things through Him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is inspired by God and beneficial for teaching, for rebuke, for correction, for training in righteousness;
Hebrews 11:1Now faith is the certainty of things hoped for, a proof of things not seen.
1 John 5:7For there are three that testify:

NASB: New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.

What they have in common

  • Both were made from the Hebrew and Greek rather than adapted from another English Bible.
  • Both handle disputed New Testament passages in line with modern critical scholarship.
  • Both are copyrighted Protestant texts with 66 books in their standard editions.

Which should you choose?

Choose the NASB if…

  • You want to see the structure and wording of the original as closely as English allows.
  • You are doing word studies, sermon preparation or seminary work.
  • You want italics, footnotes and other aids that show where translators made choices.
  • You want a concordance-friendly text such as the NASB Exhaustive Concordance.

More about the NASB →

Choose the MSG if…

  • You want to read whole books quickly to see the big picture.
  • You want fresh, vivid language that makes familiar passages new.
  • You find very literal English hard to follow.
  • You want a devotional companion to a literal study Bible.

More about the MSG →

NASB vs MSG FAQ

Should I read the NASB or The Message?

They do different jobs. The NASB is best for careful study when you want to know what the text says word by word. The Message is best for reading long passages and feeling their tone and urgency. Many readers use both: The Message to get the flow of a book, the NASB to examine a verse closely.

Is The Message accurate compared with the NASB?

In the sense of matching the original's words, no; it was not designed to. The NASB keeps as close to the Hebrew and Greek as good English allows. The Message paraphrases and expands, and critics have questioned particular phrases. Its renderings were reviewed by scholars and often convey a passage's sense vividly, so it works best checked against a literal translation.

Why is the NASB harder to read than The Message?

The NASB keeps the word order and grammar of the original wherever English permits, which produces long sentences and formal phrasing, especially in Paul's letters. Its reading level is commonly placed around grade 11. The Message deliberately uses short, conversational sentences and modern idioms. The NASB 2020 is smoother than earlier editions, but it remains a study-oriented text.

More translation comparisons