NIV vs NASB: New International Version or New American Standard Bible?
The NIV and NASB translate essentially the same Hebrew and Greek texts but take different routes into English. The NASB is one of the most literal mainstream Bibles, prized for word-level study; the NIV balances accuracy with natural English and is far easier to read aloud. Many readers use the NASB for close study and the NIV for reading and teaching.
Word-for-word or thought-for-thought?
NIV: optimal equivalence. NASB: formal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the NIV and NASB
Translation approach
The Lockman Foundation calls the NASB's formal equivalence “the most exacting and demanding method,” following the word and sentence patterns of the biblical authors and footnoting literal wording where English requires a change. The NIV's Committee on Bible Translation aims for a balance: original meaning first, natural English second, restructuring long Greek sentences when a literal rendering would confuse. On this site's spectrum the NASB scores 2 and the NIV 5, which captures the difference in feel.
Readability
The NASB is commonly placed around grade 11 and the NIV around grade 7–8. NASB English is precise but often stiff, and Paul's long sentences can be hard to follow aloud, though the NASB 2020 is smoother than earlier editions. The NIV reads naturally in public and private, which is one reason it became the base for the NIV Study Bible, the Life Application Study Bible and many youth and devotional editions. Psalm 23:1 shows the gap in small: “I will not be in need” against “I lack nothing.”
Study features on the page
The NASB prints words supplied for sense in italics, capitalizes pronouns for God (“He,” “His”), sets Old Testament quotations in the New Testament in small capitals, and in the 1995 edition marks Greek historical presents with an asterisk. The NIV has none of these conventions; it uses footnotes for alternatives and literal readings. Readers without Greek or Hebrew often find the NASB's typography helps them see what is in the original and what the translators added.
Gender language
The 2011 NIV made inclusive language for people a standing policy, rendering adelphoi as “brothers and sisters” and using “people” where both sexes are meant, based on corpus research into current English. The NASB 2020 adds “and sisters” in italics where Paul addresses a whole congregation, signaling that the words are supplied; the NASB 1995 reads “brethren.” Both keep masculine language for God. Readers who object to the NIV's approach often choose the NASB 1995 or LSB.
Textual details and editions
Both follow the Masoretic Text and the Nestle-Aland/UBS critical text, so neither has Acts 8:37 or the Trinitarian clause of 1 John 5:7 in the main text. Earlier NASB editions printed Matthew 17:21 and Acts 8:37 in brackets within the text; the NASB 2020 moved them to footnotes, as the NIV does. Both read “virgin” in Isaiah 7:14. The NASB exists in 1977, 1995 and 2020 texts; the NIV's 2011 update replaced both the 1984 NIV and the TNIV.
Side-by-side facts
| Fact | NIV | NASB |
|---|---|---|
| First published | 1978 | 1971 |
| Latest edition | 2011 update, which replaced both the 1984 NIV and the TNIV | NASB 2020, with the NASB 1995 and NASB 1977 texts still in print |
| Translation approach | Optimal equivalence | Formal equivalence |
| Reading level | Grade 7–8 (commonly cited) | About grade 11 (commonly cited) |
| Publisher | Biblica (formerly the New York Bible Society and International Bible Society); published by Zondervan in North America and Hodder & Stoughton in the UK | The Lockman Foundation, La Habra, California |
| Translators | Committee on Bible Translation (15 evangelical scholars), working with more than 100 scholars from the US, Canada, the UK, Australia, New Zealand and South Africa | A committee of evangelical scholars and pastors organized by the Lockman Foundation from 1959; more than 20 people worked on the 1995 update |
| Old Testament source | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Samaritan Pentateuch, Septuagint, Aquila, Symmachus, Theodotion, Vulgate, Peshitta and Targums consulted | Masoretic Text: Kittel's Biblia Hebraica (3rd ed.) in 1971, Biblia Hebraica Stuttgartensia from 1995, and BHS with Biblia Hebraica Quinta in 2020; Dead Sea Scrolls, Septuagint and Targums consulted |
| New Testament source | Eclectic Greek text based on the United Bible Societies and Nestle-Aland editions | Critical Text: Nestle-Aland 23rd edition (1971), 26th (1995) and 28th with the Editio Critica Maior (2020) |
| Canon | 66 books (Protestant) | 66 books (Protestant) |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” for Adonai YHWH | “LORD” in small capitals, or “GOD” where YHWH stands next to Adonai |
| Tradition | Evangelical Protestant (transdenominational) | Evangelical Protestant (nondenominational) |
| Used by | A wide range of evangelical churches, Bible colleges and parachurch ministries in North America, the UK, Africa and Asia; the base text of the NIV Study Bible, Life Application Study Bible and many youth and devotional Bibles | Conservative evangelical churches, seminaries and Bible study programs, especially among expository preachers; the NASB 1995 remains popular in Reformed, Baptist and Bible church settings, while the NASB 2020 is the Lockman Foundation's current text |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
NIV vs NASB: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | NIV2011 edition | NASBNASB 2020 |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the heavens and the earth. | In the beginning God created the heavens and the earth. |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd, I lack nothing. | The LORD is my shepherd, I will not be in need. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel. | Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will name Him Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. | For a Child will be born to us, a Son will be given to us; And the government will rest on His shoulders; And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. | And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. |
| Matthew 17:21 | Not in the main text (usually given in a footnote) | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. | For God so loved the world, that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not perish, but have eternal life. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| Romans 3:23 | for all have sinned and fall short of the glory of God, | for all have sinned and fall short of the glory of God, |
| Philippians 4:13 | I can do all this through him who gives me strength. | I can do all things through Him who strengthens me. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness, | All Scripture is inspired by God and beneficial for teaching, for rebuke, for correction, for training in righteousness; |
| Hebrews 11:1 | Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see. | Now faith is the certainty of things hoped for, a proof of things not seen. |
| 1 John 5:7 | For there are three that testify: | For there are three that testify: |
NIV: Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NASB: New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
What they have in common
- Both are evangelical Protestant translations of the 66-book canon based on the Masoretic Text and the critical Greek text.
- Both read “virgin” in Isaiah 7:14 and footnote verses absent from the oldest manuscripts.
- Both print “LORD” in small capitals for the divine name.
- Both are widely used in evangelical churches, colleges and study Bibles.
Which should you choose?
Choose the NIV if…
- You want a Bible that reads naturally for devotional reading, preaching and reading aloud.
- You want the widest choice of study Bibles, youth Bibles and church resources.
- You prefer inclusive language for people where the original includes both sexes.
- You are reading large sections of Scripture at a time.
Choose the NASB if…
- You do detailed word study and want the closest practical match to Hebrew and Greek structure.
- You value italics for supplied words and capitalized divine pronouns.
- You are an expository preacher or student comparing English with the original languages.
- You prefer the NASB 1995's traditional wording, such as “brethren.”
NIV vs NASB FAQ
Is the NASB more accurate than the NIV?
The NASB is more literal, which makes it easier to trace the wording of the original. The NIV aims to convey meaning in natural English, which sometimes requires interpretation but can communicate the sense more clearly. Both are produced by evangelical scholars from the same source texts. Accuracy depends on whether you mean word-level correspondence or clarity of meaning.
Should I read the NASB 1995 or the NASB 2020?
The NASB 1995 keeps traditional wording such as “only begotten” and “brethren.” The NASB 2020 is smoother, reads “His only Son” in John 3:16, and adds “and sisters” in italics where context includes women. Both remain in print, so the choice comes down to which style you prefer.
Why does the NIV use “brothers and sisters”?
Since its 2011 update the NIV renders the Greek adelphoi as “brothers and sisters” where the translators judge the audience included women, usually with a footnote. The committee says this reflects how English is used today. The NASB 2020 makes a similar point with “and sisters” in italics, while the NASB 1995 keeps “brethren.”