Translation comparison

NIV vs NABRE: New International Version or New American Bible, Revised Edition?

The NIV is the most widely used evangelical Protestant Bible, and the NABRE is the standard Catholic Bible of the United States; both were translated from the original languages using the critical text. The main differences are canon (66 books versus 73), translation method, notes, and a few visible renderings such as Isaiah 7:14.

NIV approachOptimal equivalence
NABRE approachFormal equivalence
NIV published1978
NABRE published1970

Word-for-word or thought-for-thought?

NIV: optimal equivalence. NABRE: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NIV and NABRE

Tradition, sponsor and canon

The NIV was produced by the Committee on Bible Translation, a group of evangelical scholars from many Protestant denominations, and is owned by Biblica. It contains the 66 books of the Protestant canon. The NABRE is sponsored by the U.S. Catholic bishops, translated by members of the Catholic Biblical Association of America, and contains all 73 books of the Catholic canon, including Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch and 1–2 Maccabees, with the Greek additions to Esther printed as lettered chapters.

Translation approach

The NIV describes itself as a balance between word-for-word and thought-for-thought, sitting near the middle of the spectrum. The NABRE's preface calls it formal equivalence, and its 2011 Old Testament was revised to be more literal than the 1970 NAB. In practice the two are closer than their labels suggest. Both use plain contemporary American English, avoid archaic forms, and restructure sentences when a literal rendering would confuse.

Isaiah 7:14, Genesis 1:1 and the Lord's Prayer

The verse table shows three telling differences. In Isaiah 7:14 the NIV reads “The virgin will conceive,” matching Matthew 1:23, while the NABRE reads “the young woman, pregnant,” with a footnote noting that the Septuagint's “virgin” underlies Matthew 1:23. The NABRE opens Genesis with a time clause, “In the beginning, when God created,” where the NIV has a simple sentence. In Matthew 6:13 the NABRE prays “do not subject us to the final test,” while the NIV keeps “lead us not into temptation.”

Notes and introductions

The NABRE comes with substantial book introductions and footnotes reflecting mainstream Catholic scholarship, including historical-critical views on authorship and composition; some conservative Catholic readers find these too skeptical. The NIV's own footnotes are mostly textual and translational, and readers looking for commentary turn to separate study editions such as the NIV Study Bible or Life Application Study Bible, which reflect evangelical scholarship.

Gender language, liturgy and access

The 2011 NIV uses inclusive language for people as a standing policy, such as “brothers and sisters” for adelphoi. The NABRE follows Vatican norms, using horizontal inclusive language in places but keeping “brothers” in the New Testament letters. The NABRE is closely related to, but not identical with, the U.S. Lectionary for Mass, and a revision called the Catholic American Bible is planned for 2027. The NABRE is free to read on the USCCB website; the NIV is copyrighted by Biblica.

Side-by-side facts

FactNIVNABRE
First published19781970
Latest edition2011 update, which replaced both the 1984 NIV and the TNIV2011 Revised Edition (1986 New Testament, 2010 Old Testament and Psalms)
Translation approachOptimal equivalenceFormal equivalence
Reading levelGrade 7–8 (commonly cited)High school (commonly cited)
PublisherBiblica (formerly the New York Bible Society and International Bible Society); published by Zondervan in North America and Hodder & Stoughton in the UKConfraternity of Christian Doctrine (copyright holder), sponsored by the U.S. Catholic bishops; printed by many publishers, including Oxford University Press, Liturgical Press and Catholic Book Publishing
TranslatorsCommittee on Bible Translation (15 evangelical scholars), working with more than 100 scholars from the US, Canada, the UK, Australia, New Zealand and South AfricaMembers of the Catholic Biblical Association of America, with a few Protestant and Jewish collaborators on the 1970 edition, working under committees of the U.S. bishops
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Samaritan Pentateuch, Septuagint, Aquila, Symmachus, Theodotion, Vulgate, Peshitta and Targums consultedMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), corrected in places from the Septuagint and Dead Sea Scrolls; deuterocanonical books from the Septuagint and Hebrew and Qumran fragments where they survive
New Testament sourceEclectic Greek text based on the United Bible Societies and Nestle-Aland editionsCritical Text: UBS Greek New Testament (3rd edition) with Nestle-Aland (26th edition) for the 1986 revision
Canon66 books (Protestant)73 books (Catholic), with the Greek additions to Esther printed as lettered chapters A to F
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” for Adonai YHWH“LORD” in small capitals
TraditionEvangelical Protestant (transdenominational)Catholic
Used byA wide range of evangelical churches, Bible colleges and parachurch ministries in North America, the UK, Africa and Asia; the base text of the NIV Study Bible, Life Application Study Bible and many youth and devotional BiblesCatholics in the United States: it is the translation on the USCCB website and in most American Catholic study Bibles and schools, and its 1970/1986 text underlies the U.S. Lectionary for Mass
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NIV vs NABRE: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseNIV2011 editionNABRE2011 edition
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.Preamble. The Creation of the World The Story of Creation. In the beginning, when God created the heavens and the earth —
Psalm 23:1The LORD is my shepherd, I lack nothing.A psalm of David. The LORD is my shepherd; there is nothing I lack.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.Therefore the Lord himself will give you a sign; the young woman, pregnant and about to bear a son, shall name him Emmanuel.
Isaiah 9:6For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.His dominion is vast and forever peaceful, Upon David’s throne, and over his kingdom, which he confirms and sustains By judgment and justice, both now and forever. The zeal of the LORD of hosts will do this!
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.and do not subject us to the final test, but deliver us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)[ ] The Second Prediction of the Passion.
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.I. Prologue In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)[ ]
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,all have sinned and are deprived of the glory of God.
Philippians 4:13I can do all this through him who gives me strength.I have the strength for everything through him who empowers me.
2 Timothy 3:16All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for refutation, for correction, and for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.V. Examples, Discipline, Disobedience Faith of the Ancients. Faith is the realization of what is hoped for and evidence of things not seen.
1 John 5:7For there are three that testify:So there are three that testify,

NIV: Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NABRE: Scripture texts in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. All Rights Reserved.

What they have in common

  • Both follow the critical Greek text, so Matthew 17:21 and Acts 8:37 are omitted from the main text and 1 John 5:7 lacks the Trinitarian clause
  • Both translate the Masoretic Hebrew text with input from the Dead Sea Scrolls and Septuagint
  • Both use contemporary American English and print the divine name as “LORD”
  • Both use some inclusive language for people while keeping masculine language for God

Which should you choose?

Choose the NIV if…

  • You attend an evangelical or Protestant church that preaches from the NIV
  • You want the widest range of Protestant study Bibles and reference tools
  • You prefer “virgin” in Isaiah 7:14 and traditional wording in the Lord's Prayer
  • You want a text that balances readability and accuracy for all-purpose use

More about the NIV →

Choose the NABRE if…

  • You are Catholic and want the 73-book canon in the translation behind U.S. Mass readings
  • You want detailed book introductions and notes from Catholic scholarship
  • You are in a Catholic school, parish study or OCIA program
  • You want a moderately literal translation freely available on the USCCB website

More about the NABRE →

NIV vs NABRE FAQ

Can Catholics use the NIV?

Catholics can read the NIV for personal study, but it lacks the seven deuterocanonical books and is not published in an approved Catholic edition. Bibles intended for Catholic use, such as the NABRE, contain all 73 books and carry Church approval. Many Catholics who like the NIV's style use it alongside a Catholic Bible rather than in place of one.

Why does the NABRE say “young woman” in Isaiah 7:14 when the NIV says “virgin”?

The Hebrew word almah means a young woman of marriageable age, and the NABRE's revisers translated it that way, with a footnote explaining that the Greek Septuagint used “virgin” and that Matthew 1:23 reads the verse as fulfilled in Mary. The NIV renders the verse in light of Matthew's quotation. Both affirm the virginal conception; they differ on how to translate the Hebrew word.

Is the NABRE more literal than the NIV?

Slightly. The NABRE calls itself formal equivalence and its 2011 Old Testament moved closer to the Hebrew, while the NIV aims for a middle path between literal and thought-for-thought. The difference is modest; both restructure sentences for clarity, and both are more readable than strictly literal versions such as the NASB.

Do the NIV and NABRE leave out the same verses?

Largely, yes. Both follow the critical Greek text, so Matthew 17:21, Acts 8:37 and the Trinitarian clause of 1 John 5:7 are not in either main text. The NABRE leaves the verse numbers in empty brackets, while the NIV gives the wording in footnotes. Both print the longer ending of Mark and John 7:53–8:11 with notes on their manuscript history.

More translation comparisons