Translation comparison

NIV vs NKJV: New International Version or New King James Version?

The NIV and NKJV are two of the best-selling English Bibles, and both are published by divisions of HarperCollins Christian Publishing, but they come from different philosophies. The NIV balances accuracy and readability using the critical Greek text; the NKJV updates the KJV's language while keeping its formal style and its Textus Receptus New Testament. The choice usually turns on readability and on which Greek text a reader prefers.

NIV approachOptimal equivalence
NKJV approachFormal equivalence
NIV published1978
NKJV published1982

Word-for-word or thought-for-thought?

NIV: optimal equivalence. NKJV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NIV and NKJV

Translation approach and readability

The NIV's Committee on Bible Translation aims for a middle path, following the Hebrew and Greek where that is clear and restructuring where literal English would confuse; it is commonly placed at a seventh- to eighth-grade level. The NKJV calls its method “complete equivalence” and stays close to the KJV's sentence structure, with italics for supplied words and capitalized pronouns for God. Most readers find the NIV easier to read aloud, while the NKJV keeps more of the KJV's cadence, which is why it appeals to people raised on the King James.

Textus Receptus vs critical text

This is the largest substantive difference. The NKJV translates the Textus Receptus, so Matthew 17:21, Acts 8:37, the doxology of Matthew 6:13 and the Trinitarian clause of 1 John 5:7 are all in its main text, with footnotes marked “NU” and “M” showing where the critical and Majority texts differ. The NIV follows an eclectic critical text and omits those verses from the main text with footnotes. Both keep Mark 16:9–20 and John 7:53–8:11, the NIV with notes that the earliest manuscripts lack them.

Familiar words and renderings

The NKJV keeps many KJV readings that the NIV changes. John 3:16 has “only begotten Son” in the NKJV and “one and only Son” in the NIV. Isaiah 14:12 keeps “Lucifer” in the NKJV, while the NIV renders the Hebrew as “morning star.” The NIV restored “flesh” for Greek sarx in 2011 after the 1984 edition's “sinful nature” drew criticism. Both read “virgin” in Isaiah 7:14 and both replace the KJV's “Easter” in Acts 12:4 with “Passover.”

Gender language

The 2011 NIV uses inclusive language when the original refers to both men and women, such as “brothers and sisters” for adelphoi, while keeping masculine language for God. The committee says this reflects research into current English; critics, especially in complementarian churches, say it loses specificity. The NKJV, completed in 1982 and lightly revised in 1984, keeps traditional masculine generic wording such as “brethren.” Readers who memorized the 1984 NIV should note it is no longer printed.

Who uses each

The NIV, with more than 500 million copies distributed by its publisher's count, is used across evangelical churches worldwide and underlies the NIV Study Bible and Life Application Study Bible. The NKJV is popular among Baptist, Pentecostal, Calvary Chapel and independent churches that value the King James tradition, and it supplies the New Testament of the Orthodox Study Bible. Both are copyrighted; the NIV allows quotation of up to 500 verses without permission.

Side-by-side facts

FactNIVNKJV
First published19781982
Latest edition2011 update, which replaced both the 1984 NIV and the TNIV1982 text with a light 1984 revision
Translation approachOptimal equivalenceFormal equivalence
Reading levelGrade 7–8 (commonly cited)-
PublisherBiblica (formerly the New York Bible Society and International Bible Society); published by Zondervan in North America and Hodder & Stoughton in the UKThomas Nelson (now part of HarperCollins Christian Publishing)
TranslatorsCommittee on Bible Translation (15 evangelical scholars), working with more than 100 scholars from the US, Canada, the UK, Australia, New Zealand and South AfricaAbout 130 scholars, church leaders and lay Christians; executive editors Arthur L. Farstad (New Testament and overall) and James D. Price (Old Testament)
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Samaritan Pentateuch, Septuagint, Aquila, Symmachus, Theodotion, Vulgate, Peshitta and Targums consultedMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1967/1977), compared with the Bomberg Rabbinic Bible of 1524–25; Septuagint, Vulgate and Dead Sea Scrolls consulted
New Testament sourceEclectic Greek text based on the United Bible Societies and Nestle-Aland editionsTextus Receptus in the main text, with footnotes giving Critical Text (NU) and Majority Text (M) variants
Canon66 books (Protestant)66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” for Adonai YHWH“LORD” and “GOD” in small capitals for YHWH; pronouns referring to God are capitalized
TraditionEvangelical Protestant (transdenominational)Evangelical Protestant
Used byA wide range of evangelical churches, Bible colleges and parachurch ministries in North America, the UK, Africa and Asia; the base text of the NIV Study Bible, Life Application Study Bible and many youth and devotional BiblesEvangelical, Baptist, Pentecostal and independent churches that value the King James tradition, many Calvary Chapel congregations, and Orthodox Christians through the Orthodox Study Bible, whose New Testament is the NKJV
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NIV vs NKJV: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseNIV2011 editionNKJV
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd, I lack nothing.The LORD is my shepherd; I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel.
Isaiah 9:6For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)However, this kind does not go out except by prayer and fasting.
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)Then Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” And he answered and said, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,for all have sinned and fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all this through him who gives me strength.I can do all things through Christ who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
1 John 5:7For there are three that testify:For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.

NIV: Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NKJV: Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

What they have in common

  • Both read “virgin” in Isaiah 7:14 and keep core theological terms such as “justification”
  • Both translate the Old Testament from Biblia Hebraica Stuttgartensia
  • Both are published by HarperCollins Christian Publishing companies (Zondervan and Thomas Nelson)
  • Both have large ranges of study Bibles and reference tools

Which should you choose?

Choose the NIV if…

  • You want natural modern English that is easy to read aloud
  • You prefer a New Testament based on the oldest manuscripts
  • Your church, small group or study Bible uses the NIV
  • You want inclusive wording where the original refers to men and women

More about the NIV →

Choose the NKJV if…

  • You grew up with the KJV and want familiar phrasing in modern English
  • You prefer the Textus Receptus but want footnotes showing other readings
  • You want a formal translation with capitalized pronouns for God
  • You read the Orthodox Study Bible or attend a church that uses the NKJV

More about the NKJV →

NIV vs NKJV FAQ

Is the NKJV more accurate than the NIV?

The NKJV is more literal, following sentence structure more closely, while the NIV aims for clarity and restructures more often. They also translate different Greek texts. Supporters of formal equivalence and of the Textus Receptus tend to prefer the NKJV; readers who prioritize older manuscripts and natural English tend to prefer the NIV. Both are widely regarded as faithful translations.

Why does the NIV leave out verses that are in the NKJV?

The NIV follows the critical Greek text, which gives priority to the oldest manuscripts. Verses such as Matthew 17:21 and Acts 8:37 are missing from those early copies, so the NIV places them in footnotes. The NKJV follows the Textus Receptus, which includes them, and it adds its own footnotes showing that the critical text omits them.

Is the NIV or NKJV easier to read?

Most readers find the NIV easier. It uses shorter sentences and contemporary phrasing and is commonly placed at about a seventh- to eighth-grade level. The NKJV removes the KJV's “thee” and “thou” but keeps much of its formal structure and traditional vocabulary, so it suits confident teen and adult readers better than beginners.

Which is better for Bible study, NIV or NKJV?

It depends on the kind of study. The NKJV's formal wording and NU and M footnotes help with word-level study and with seeing the textual debate on the page. The NIV's clarity helps with grasping the flow of a passage, and it is backed by the widely used NIV Study Bible. Many readers use one alongside the other.

More translation comparisons