Translation comparison

NIV vs RSV: New International Version or Revised Standard Version?

The RSV is a mid-20th-century formal revision in the King James line, sponsored by mainline Protestant churches and later adapted for Catholics. The NIV is a new evangelical translation in a more natural, balanced style. Both use the critical Greek text, but they differ in readability, sponsoring tradition, gender language and well-known verses such as Isaiah 7:14.

NIV approachOptimal equivalence
RSV approachFormal equivalence
NIV published1978
RSV published1952

Word-for-word or thought-for-thought?

NIV: optimal equivalence. RSV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NIV and RSV

Translation approach and readability

The RSV (1952) is a formal-equivalence revision of the KJV and ASV that keeps much of their structure and cadence. It still uses “thou” in address to God. The NIV (1978, updated 2011) is a fresh translation that aims for a balance between word-for-word and thought-for-thought, breaking up long sentences and choosing natural modern English. The NIV is commonly placed around a grade 7 to 8 reading level. Psalm 23:1 shows the difference in tone: the RSV keeps “I shall not want,” while the NIV says “I lack nothing.”

Sponsoring tradition

The RSV was produced by the Standard Bible Committee of the National Council of Churches, and its 1952 release drew strong criticism from conservative Protestants. The NIV was launched in the 1960s by evangelical bodies, with translators who affirmed the inerrancy of Scripture, partly to give evangelicals a modern Bible they could trust. Today the NIV is the default in many evangelical churches, while the RSV lives on mainly among Catholics, in older mainline congregations and in academic writing.

Isaiah 7:14 and other disputed renderings

The RSV's “a young woman shall conceive” was its most controversial choice; the NIV reads “The virgin will conceive,” like the KJV. The RSV also used “expiation” in Romans 3:25 and an emended reading in Psalm 2:12 instead of “Kiss the Son,” choices evangelical critics cited as weakening Christian readings. The NIV generally reads the Old Testament in harmony with its New Testament quotations, which supporters value and critics call harmonizing. In John 3:16 the RSV has “only Son” and the NIV “one and only Son.”

Gender language

The RSV uses masculine generic language throughout (“man,” “brethren”). The 2011 NIV uses inclusive terms such as “brothers and sisters” and “people” where the committee judged the original to include both sexes, while keeping masculine language for God. This made the NIV 2011 controversial in some complementarian churches, and it means the NIV is noticeably more contemporary in tone. The RSV's successor, the NRSV, went further in this direction than the NIV.

Canon and Catholic use

The NIV is a 66-book Protestant Bible with no deuterocanonical edition. The RSV appeared with the Apocrypha in 1957, in a Catholic Edition with 73 books in 1965-66, in the ecumenical Common Bible in 1973, and in the RSV Second Catholic Edition (2006) from Ignatius Press. As a result the RSV is far more familiar to Catholic readers, appearing in the English Catechism and popular Catholic Bible podcasts, while the NIV is overwhelmingly an evangelical Protestant Bible.

Side-by-side facts

FactNIVRSV
First published19781952
Latest edition2011 update, which replaced both the 1984 NIV and the TNIV1971 second edition of the New Testament (Protestant); Revised Standard Version, Second Catholic Edition (Ignatius Press, 2006)
Translation approachOptimal equivalenceFormal equivalence
Reading levelGrade 7–8 (commonly cited)-
PublisherBiblica (formerly the New York Bible Society and International Bible Society); published by Zondervan in North America and Hodder & Stoughton in the UKThomas Nelson & Sons (original publisher) for the National Council of the Churches of Christ in the USA; Catholic editions by Ignatius Press and others
TranslatorsCommittee on Bible Translation (15 evangelical scholars), working with more than 100 scholars from the US, Canada, the UK, Australia, New Zealand and South AfricaThe Standard Bible Committee, 32 scholars chaired by Luther A. Weigle of Yale Divinity School, with an advisory board of fifty denominational representatives
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Samaritan Pentateuch, Septuagint, Aquila, Symmachus, Theodotion, Vulgate, Peshitta and Targums consultedMasoretic Text (Kittel's Biblia Hebraica), with a small number of readings from the Great Isaiah Scroll, the Septuagint and other ancient versions
New Testament sourceEclectic Greek text based on the United Bible Societies and Nestle-Aland editionsCritical Text, following the then-current Nestle Greek New Testament; the 1971 edition drew on the newly published Bodmer papyri
Canon66 books (Protestant)66 books; editions with the Apocrypha; 73 books in the Catholic Editions; the 1973 Common Bible added the Orthodox books
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” for Adonai YHWH“LORD” in small capitals (reversing the ASV's “Jehovah”); “thou” retained only in address to God
TraditionEvangelical Protestant (transdenominational)Mainline Protestant and ecumenical; widely used by Catholics in its Catholic Editions
Used byA wide range of evangelical churches, Bible colleges and parachurch ministries in North America, the UK, Africa and Asia; the base text of the NIV Study Bible, Life Application Study Bible and many youth and devotional BiblesCatholic readers and scholars (RSV-CE and RSV-2CE, including the English Catechism and The Bible in a Year podcast), Anglican Ordinariate parishes, older mainline Protestant congregations, and academic writers addressing mixed audiences
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NIV vs RSV: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseNIV2011 editionRSV1971 edition
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd, I lack nothing.The LORD is my shepherd, I shall not want;
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, a young woman shall conceive and bear a son, and shall call his name Imman′u-el.
Isaiah 9:6For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called “Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.”
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,since all have sinned and fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all this through him who gives me strength.I can do all things in him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,All scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
1 John 5:7For there are three that testify:And the Spirit is the witness, because the Spirit is the truth.

NIV: Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

RSV: Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.

What they have in common

  • Both follow the critical Greek text, so Matthew 17:21 and Acts 8:37 appear only in footnotes
  • Both translate the Masoretic Hebrew text, with readings from the Dead Sea Scrolls and ancient versions
  • Both use “LORD” in small capitals for the divine name
  • Both keep Mark 16:9-20 and John 7:53-8:11 in the text with notes (the RSV since 1971)

Which should you choose?

Choose the NIV if…

  • You want clear, natural modern English for reading, preaching and newcomers
  • You are in an evangelical church or using evangelical study Bibles and curriculum
  • You prefer “virgin” in Isaiah 7:14 and readings that link the Old and New Testaments
  • You want inclusive language for people where the original includes both sexes

More about the NIV →

Choose the RSV if…

  • You want a formal translation with traditional, KJV-like cadence
  • You are Catholic and want the RSV-CE or RSV-2CE with all 73 books
  • You are studying the roots of the NRSV and ESV, which both descend from it
  • You need a widely recognized formal translation for academic or ecumenical writing

More about the RSV →

NIV vs RSV FAQ

Is the NIV based on the RSV?

No. The NIV was a new translation from the Hebrew, Aramaic and Greek by evangelical scholars, begun in the late 1960s. The RSV was a revision of the KJV and ASV by the National Council of Churches. Both used the critical Greek text of their day, so they agree on many textual questions, but their wording comes from separate committees.

Is the RSV more accurate than the NIV?

The RSV is more literal in form, so it stays closer to the sentence structure of the original. The NIV restructures more for readability. On some verses, such as Isaiah 7:14 and Psalm 2:12, evangelical readers argue the NIV is more faithful; on others, formal-translation advocates prefer the RSV's literalness. Neither is simply more accurate across the board.

Can Catholics use the NIV?

Catholics can read any translation for personal study, but the NIV lacks the deuterocanonical books and has no Catholic edition or imprimatur. Catholics who want a formal translation in the same general style often choose the RSV Second Catholic Edition, the NABRE or a Catholic edition of the NRSV or ESV.

Why did evangelicals object to the RSV?

When the full RSV appeared in 1952, conservative critics objected to renderings such as “young woman” in Isaiah 7:14, the emended Psalm 2:12 and “expiation” in Romans 3:25, as well as its sponsorship by the National Council of Churches. Those concerns helped lead to the NASB, the NIV and later the ESV.

More translation comparisons