Translation comparison

NASB vs RSV: New American Standard Bible or Revised Standard Version?

The NASB and RSV are both formal 20th-century descendants of the American Standard Version, and both follow the critical Greek text. The RSV is the mainline and Catholic-friendly branch, with more flowing English and a freer hand with the Hebrew text; the NASB is the conservative evangelical branch, with stricter literalness and traditional readings of disputed Old Testament verses.

NASB approachFormal equivalence
RSV approachFormal equivalence
NASB published1971
RSV published1952

Word-for-word or thought-for-thought?

NASB: formal equivalence. RSV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NASB and RSV

Two heirs of the ASV

The RSV (1952) was the National Council of Churches' authorized revision of the ASV and KJV. Many conservative Protestants viewed it as too liberal, and the Lockman Foundation began the NASB in 1959 as an alternative successor to the ASV, completed in 1971. Both dropped the ASV's “Jehovah” for “LORD” and updated the English. The NASB was welcomed by churches that wanted a modern Bible without the theological concerns attached to the RSV.

Degree of literalness

Both are formal translations, but the NASB is stricter, placed at 2 on the spectrum against the RSV's 3. The NASB follows Greek and Hebrew word order where English allows, prints supplied words in italics, capitalizes pronouns for God, sets Old Testament quotations in small capitals and, in the 1995 edition, marks historical presents. The RSV reads more smoothly aloud, keeping more of the KJV's cadence, and uses “thou” only when addressing God. The NASB is commonly placed around grade 11.

Hebrew text and messianic readings

The RSV corrected the Masoretic Text more freely from the Septuagint, Dead Sea Scrolls and conjecture, and read the Old Testament on its own terms. It translated Isaiah 7:14 as “a young woman” and emended Psalm 2:12, dropping “Kiss the Son.” The NASB has always read “virgin” and generally stays with the Masoretic Text. The RSV's “expiation” in Romans 3:25 contrasts with the NASB's “propitiation.”

Disputed New Testament passages

Both follow the critical text, so neither has the 1 John 5:7 clause. The RSV put Matthew 17:21, Acts 8:37 and the Matthew 6:13 doxology in footnotes from the start. Older NASB editions printed them in brackets within the text, and the NASB 2020 moved them to footnotes. The NASB 1995 kept “only begotten” in John 3:16 where the RSV had “only Son,” though the NASB 2020 now also reads “only Son.”

Editions and communities

The NASB exists in 1977, 1995 and 2020 editions, with the 2020 text adding “and sisters” in italics where adelphoi addresses a congregation; the 1995 text also became the base of the Legacy Standard Bible. The RSV's main editions are the 1971 second edition, the Catholic Edition (1965-66), the ecumenical Common Bible (1973) and the RSV Second Catholic Edition (2006). The NASB is a 66-book evangelical Bible; the RSV is widely used by Catholics and in academic writing.

Side-by-side facts

FactNASBRSV
First published19711952
Latest editionNASB 2020, with the NASB 1995 and NASB 1977 texts still in print1971 second edition of the New Testament (Protestant); Revised Standard Version, Second Catholic Edition (Ignatius Press, 2006)
Translation approachFormal equivalenceFormal equivalence
Reading levelAbout grade 11 (commonly cited)-
PublisherThe Lockman Foundation, La Habra, CaliforniaThomas Nelson & Sons (original publisher) for the National Council of the Churches of Christ in the USA; Catholic editions by Ignatius Press and others
TranslatorsA committee of evangelical scholars and pastors organized by the Lockman Foundation from 1959; more than 20 people worked on the 1995 updateThe Standard Bible Committee, 32 scholars chaired by Luther A. Weigle of Yale Divinity School, with an advisory board of fifty denominational representatives
Old Testament sourceMasoretic Text: Kittel's Biblia Hebraica (3rd ed.) in 1971, Biblia Hebraica Stuttgartensia from 1995, and BHS with Biblia Hebraica Quinta in 2020; Dead Sea Scrolls, Septuagint and Targums consultedMasoretic Text (Kittel's Biblia Hebraica), with a small number of readings from the Great Isaiah Scroll, the Septuagint and other ancient versions
New Testament sourceCritical Text: Nestle-Aland 23rd edition (1971), 26th (1995) and 28th with the Editio Critica Maior (2020)Critical Text, following the then-current Nestle Greek New Testament; the 1971 edition drew on the newly published Bodmer papyri
Canon66 books (Protestant)66 books; editions with the Apocrypha; 73 books in the Catholic Editions; the 1973 Common Bible added the Orthodox books
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals, or “GOD” where YHWH stands next to Adonai“LORD” in small capitals (reversing the ASV's “Jehovah”); “thou” retained only in address to God
TraditionEvangelical Protestant (nondenominational)Mainline Protestant and ecumenical; widely used by Catholics in its Catholic Editions
Used byConservative evangelical churches, seminaries and Bible study programs, especially among expository preachers; the NASB 1995 remains popular in Reformed, Baptist and Bible church settings, while the NASB 2020 is the Lockman Foundation's current textCatholic readers and scholars (RSV-CE and RSV-2CE, including the English Catechism and The Bible in a Year podcast), Anglican Ordinariate parishes, older mainline Protestant congregations, and academic writers addressing mixed audiences
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NASB vs RSV: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseNASBNASB 2020RSV1971 edition
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd, I will not be in need.The LORD is my shepherd, I shall not want;
Isaiah 7:14Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will name Him Immanuel.Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, a young woman shall conceive and bear a son, and shall call his name Imman′u-el.
Isaiah 9:6For a Child will be born to us, a Son will be given to us; And the government will rest on His shoulders; And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called “Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.”
Matthew 6:13And do not lead us into temptation, but deliver us from evil.And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not perish, but have eternal life.For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,since all have sinned and fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all things through Him who strengthens me.I can do all things in him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is inspired by God and beneficial for teaching, for rebuke, for correction, for training in righteousness;All scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the certainty of things hoped for, a proof of things not seen.Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
1 John 5:7For there are three that testify:And the Spirit is the witness, because the Spirit is the truth.

NASB: New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.

RSV: Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.

What they have in common

  • Both are formal translations descended from the American Standard Version
  • Both follow the critical Greek text and footnote Matthew 17:21 and Acts 8:37 (NASB since 2020)
  • Both use “LORD” in small capitals rather than the ASV's “Jehovah”
  • Both use traditional, largely masculine generic language (NASB before 2020)

Which should you choose?

Choose the NASB if…

  • You want one of the most literal English translations for close study
  • You prefer readings such as “virgin” in Isaiah 7:14 that follow New Testament quotations
  • You want italics, capitalized divine pronouns and other study conventions
  • Your church or seminary uses the NASB

More about the NASB →

Choose the RSV if…

  • You want a formal translation with more flowing, KJV-like English
  • You are Catholic and want the RSV-CE or RSV-2CE with 73 books
  • You are studying the background of the NRSV and ESV

More about the RSV →

NASB vs RSV FAQ

Is the NASB more literal than the RSV?

Yes. Both are formal translations, but the NASB follows the original word order and grammar more strictly and marks supplied words in italics. The RSV allows more natural English phrasing and keeps more of the King James rhythm. Most charts place the NASB among the most literal English Bibles and the RSV slightly toward the middle.

Why was the NASB created when the RSV already existed?

The RSV, sponsored by the National Council of Churches, drew strong objections from conservative Protestants for renderings such as “young woman” in Isaiah 7:14. The Lockman Foundation began the NASB in 1959 as a conservative modern revision of the ASV that would avoid those concerns while using up-to-date Greek and Hebrew texts.

Which is better for Catholics, the NASB or the RSV?

Catholics can read either for study, but only the RSV has Catholic editions with the deuterocanonical books and an imprimatur. The RSV Second Catholic Edition is popular with Catholic readers and is quoted in the English Catechism. The NASB is a 66-book Protestant Bible.

More translation comparisons