MSG vs NABRE: The Message or New American Bible, Revised Edition?
The Message and the NABRE serve almost opposite purposes. The Message (complete 2002) is Eugene Peterson's vivid paraphrase in contemporary American speech, meant for reading long stretches devotionally. The NABRE (2011) is the U.S. Catholic bishops' moderately formal translation, with book introductions and scholarly notes, closely related to the readings at Mass. Catholic readers who enjoy The Message usually keep the NABRE or another approved translation for study.
Word-for-word or thought-for-thought?
MSG: paraphrase. NABRE: formal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the MSG and NABRE
Paraphrase vs formal translation
Peterson worked from the Hebrew and Greek but aimed to reproduce tone and impact rather than words, so phrases expand into explanation and modern imagery; charts place The Message at 10 on a 10-point scale. The NABRE is a formal-equivalence translation whose 2011 Old Testament revision moved closer to the Hebrew than the 1970 NAB, and it sits near the NRSV at 4. Psalm 23:1 shows the difference: The Message begins “GOD, my shepherd!” while the NABRE reads “The LORD is my shepherd; there is nothing I lack.”
One author vs a church-sponsored team
The Message is the work of one Presbyterian pastor, with drafts reviewed by two panels of evangelical scholars. The NABRE was produced over decades by members of the Catholic Biblical Association of America, including scholars such as Joseph Fitzmyer and Richard Clifford, and approved by the United States Conference of Catholic Bishops. Its copyright is held by the Confraternity of Christian Doctrine, an arm of the bishops; The Message's is held by Peterson's estate through NavPress.
Notes, verse numbers and study use
The Message has no textual or translation footnotes, and its original edition had no verse numbers; numbered editions appeared in 2003 and 2005. The NABRE has introductions to every book and substantial footnotes on history, textual choices and Catholic interpretation, and it records departures from the Hebrew in published textual notes. That makes the NABRE suitable for classes, parish Bible studies and RCIA/OCIA programs, while The Message is designed for continuous reading.
Familiar passages
The Lord's Prayer shows the contrast. The Message recasts it in short modern lines, including “Keep us alive with three square meals” for daily bread. The NABRE keeps the structure of Matthew 6:9–13 and renders the last petition “do not subject us to the final test,” interpreting the Greek as the end-time trial. Elsewhere The Message's Word “moved into the neighborhood” in John 1:14, where the NABRE, like most translations, says the Word “dwelt among us.”
Canon and Catholic use
The NABRE contains the full 73-book Catholic canon, including the Greek additions to Esther, and is the version posted on the USCCB website. The Message is a 66-book Bible, but a Catholic/Ecumenical Edition (ACTA Publications, 2013) adds the deuterocanonical books, rendered in a similar style by William Griffin from the Latin Nova Vulgata. The NABRE is approved for private use and study by Catholics; the U.S. Lectionary for Mass is based on a modified form of the NAB.
Side-by-side facts
| Fact | MSG | NABRE |
|---|---|---|
| First published | 2002 | 1970 |
| Latest edition | Current NavPress text (copyright 1993, 2002, 2018), sold with and without verse numbers | 2011 Revised Edition (1986 New Testament, 2010 Old Testament and Psalms) |
| Translation approach | Paraphrase | Formal equivalence |
| Reading level | - | High school (commonly cited) |
| Publisher | NavPress (a ministry of The Navigators), represented by Tyndale House Publishers | Confraternity of Christian Doctrine (copyright holder), sponsored by the U.S. Catholic bishops; printed by many publishers, including Oxford University Press, Liturgical Press and Catholic Book Publishing |
| Translators | Eugene H. Peterson, working alone from the Hebrew and Greek, with his drafts reviewed by two panels of Old and New Testament scholars | Members of the Catholic Biblical Association of America, with a few Protestant and Jewish collaborators on the 1970 edition, working under committees of the U.S. bishops |
| Old Testament source | Hebrew and Aramaic text of the Old Testament, which Peterson read in the original; the publisher does not name a specific printed edition | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), corrected in places from the Septuagint and Dead Sea Scrolls; deuterocanonical books from the Septuagint and Hebrew and Qumran fragments where they survive |
| New Testament source | Greek New Testament, which Peterson rendered directly; no specific printed edition is named in the front matter | Critical Text: UBS Greek New Testament (3rd edition) with Nestle-Aland (26th edition) for the 1986 revision |
| Canon | 66 books (Protestant); the Catholic/Ecumenical Edition (2013) has 73 books | 73 books (Catholic), with the Greek additions to Esther printed as lettered chapters A to F |
| Divine name (YHWH) | “GOD” in capital letters where most translations print “LORD” | “LORD” in small capitals |
| Tradition | Evangelical and mainline Protestant (Peterson was a Presbyterian pastor), read widely across traditions | Catholic |
| Used by | Devotional readers, small groups, youth ministries and preachers who quote it alongside a standard translation; rarely used as a pew or study Bible | Catholics in the United States: it is the translation on the USCCB website and in most American Catholic study Bibles and schools, and its 1970/1986 text underlies the U.S. Lectionary for Mass |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
MSG vs NABRE: key verses compared
Verse text for MSG isn’t shown here because it renders passages as paragraphs rather than verse by verse.
| Verse | NABRE2011 edition |
|---|---|
| Genesis 1:1 | Preamble. The Creation of the World The Story of Creation. In the beginning, when God created the heavens and the earth — |
| Psalm 23:1 | A psalm of David. The LORD is my shepherd; there is nothing I lack. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself will give you a sign; the young woman, pregnant and about to bear a son, shall name him Emmanuel. |
| Isaiah 9:6 | His dominion is vast and forever peaceful, Upon David’s throne, and over his kingdom, which he confirms and sustains By judgment and justice, both now and forever. The zeal of the LORD of hosts will do this! |
| Matthew 6:13 | and do not subject us to the final test, but deliver us from the evil one. |
| Matthew 17:21 | [ ] The Second Prediction of the Passion. |
| John 1:1 | I. Prologue In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life. |
| Acts 8:37 | [ ] |
| Romans 3:23 | all have sinned and are deprived of the glory of God. |
| Philippians 4:13 | I have the strength for everything through him who empowers me. |
| 2 Timothy 3:16 | All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for refutation, for correction, and for training in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | V. Examples, Discipline, Disobedience Faith of the Ancients. Faith is the realization of what is hoped for and evidence of things not seen. |
| 1 John 5:7 | So there are three that testify, |
NABRE: Scripture texts in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. All Rights Reserved.
What they have in common
- Both are translated or rendered from the original languages in contemporary American English, without archaic pronouns
- Both are available with the deuterocanonical books
- Both are widely read in the United States and freely available to read online
Which should you choose?
Choose the MSG if…
- You want to read whole books in one sitting and hear their tone
- Familiar passages have gone flat and you want a fresh voice
- You want a devotional companion alongside a standard translation
- You enjoy vivid, conversational language
Choose the NABRE if…
- You are Catholic and want the translation approved by the U.S. bishops
- You want the text closest to the readings heard at Mass in the United States
- You need introductions and footnotes for study or teaching
- You want a translation that can be quoted precisely in classes and discussion
MSG vs NABRE FAQ
Can Catholics read The Message?
Catholics can read any Bible for personal devotion, and a Catholic/Ecumenical Edition of The Message with the deuterocanonical books was published in 2013. For study and teaching, Catholic resources generally use approved translations such as the NABRE, the RSV Catholic Editions or the NRSV Catholic Edition.
Is The Message a translation like the NABRE?
Not in the same sense. The NABRE is a formal translation that follows the wording of the original closely and documents its choices in notes. The Message is an idiomatic paraphrase made from the Hebrew and Greek, which often adds explanation and modern imagery. Its publisher calls it a reading Bible rather than a study Bible.
Is the NABRE the Bible used at Mass?
Closely related, but not identical. The U.S. Lectionary for Mass is based on the New American Bible, using a modified form of the 1986 New Testament and the Grail Psalms. The NABRE is approved for private use and study, and a revision called the Catholic American Bible is planned to unify the two.