Translation comparison

MSG vs RSV: The Message or Revised Standard Version?

The Message and the RSV sit at nearly opposite ends of the translation spectrum. The RSV is a 1952 committee translation that keeps the formal Tyndale–King James cadence for study and worship; The Message is Eugene Peterson's 1993–2002 paraphrase in contemporary American idiom, meant to be read in long stretches for tone and impact.

MSG approachParaphrase
RSV approachFormal equivalence
MSG published2002
RSV published1952

Word-for-word or thought-for-thought?

MSG: paraphrase. RSV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the MSG and RSV

Formal translation versus idiomatic paraphrase

The RSV follows the structure and much of the wording of the KJV and ASV in mid-20th-century English, placed at 3 on a 10-point spectrum. The Message sits at 10. Peterson did not match Hebrew and Greek words with English equivalents but tried to reproduce their effect in modern American speech. Where the RSV says the Word “dwelt among us,” The Message says he “moved into the neighborhood.” The RSV lets readers see the original's shape; The Message lets them feel its force.

Committee versus one author

The RSV was produced by the Standard Bible Committee of 32 scholars chaired by Luther Weigle of Yale, including James Moffatt, Edgar Goodspeed and Jewish scholar Harry Orlinsky, under the National Council of Churches. The Message was written by Eugene Peterson, a Presbyterian pastor with a master's degree in Semitic languages, whose drafts were reviewed by panels of evangelical scholars. The RSV's wording is a negotiated committee text; The Message's voice is Peterson's own.

Notes, verse numbers and study

The RSV has footnotes marking textual variants, readings from ancient versions and conjectural emendations, and verse numbers throughout. It was a standard scholarly Bible for decades and remains common in Catholic study editions. The Message has no textual footnotes, and its original edition left out verse numbers so readers would read in paragraphs. Its publisher calls it a reading Bible, not a study Bible.

Divine name and language register

The RSV prints YHWH as “LORD” in small capitals and keeps “thou” when people address God in prayer, a feature removed only in the RSV Second Catholic Edition. The Message uses “GOD” in capitals and contemporary slang throughout. Psalm 23 shows the contrast: the RSV keeps “The LORD is my shepherd, I shall not want,” while The Message opens “GOD, my shepherd!” and later speaks of “Death Valley.”

Catholic editions and use today

Both have Catholic forms. The RSV Catholic Edition (1965–66) and RSV-2CE (2006) are widely read by Catholics, quoted in the English Catechism, and used in the Ignatius Catholic Study Bible. The Message: Catholic/Ecumenical Edition (2013) adds deuterocanonical books rendered by William Griffin from the Latin Nova Vulgata. The RSV is used in study and some liturgical settings; The Message is used mainly for devotional reading, preaching illustrations and small groups.

Side-by-side facts

FactMSGRSV
First published20021952
Latest editionCurrent NavPress text (copyright 1993, 2002, 2018), sold with and without verse numbers1971 second edition of the New Testament (Protestant); Revised Standard Version, Second Catholic Edition (Ignatius Press, 2006)
Translation approachParaphraseFormal equivalence
PublisherNavPress (a ministry of The Navigators), represented by Tyndale House PublishersThomas Nelson & Sons (original publisher) for the National Council of the Churches of Christ in the USA; Catholic editions by Ignatius Press and others
TranslatorsEugene H. Peterson, working alone from the Hebrew and Greek, with his drafts reviewed by two panels of Old and New Testament scholarsThe Standard Bible Committee, 32 scholars chaired by Luther A. Weigle of Yale Divinity School, with an advisory board of fifty denominational representatives
Old Testament sourceHebrew and Aramaic text of the Old Testament, which Peterson read in the original; the publisher does not name a specific printed editionMasoretic Text (Kittel's Biblia Hebraica), with a small number of readings from the Great Isaiah Scroll, the Septuagint and other ancient versions
New Testament sourceGreek New Testament, which Peterson rendered directly; no specific printed edition is named in the front matterCritical Text, following the then-current Nestle Greek New Testament; the 1971 edition drew on the newly published Bodmer papyri
Canon66 books (Protestant); the Catholic/Ecumenical Edition (2013) has 73 books66 books; editions with the Apocrypha; 73 books in the Catholic Editions; the 1973 Common Bible added the Orthodox books
Divine name (YHWH)“GOD” in capital letters where most translations print “LORD”“LORD” in small capitals (reversing the ASV's “Jehovah”); “thou” retained only in address to God
TraditionEvangelical and mainline Protestant (Peterson was a Presbyterian pastor), read widely across traditionsMainline Protestant and ecumenical; widely used by Catholics in its Catholic Editions
Used byDevotional readers, small groups, youth ministries and preachers who quote it alongside a standard translation; rarely used as a pew or study BibleCatholic readers and scholars (RSV-CE and RSV-2CE, including the English Catechism and The Bible in a Year podcast), Anglican Ordinariate parishes, older mainline Protestant congregations, and academic writers addressing mixed audiences
CopyrightCopyrightedCopyrighted

MSG vs RSV: key verses compared

Verse text for MSG isn’t shown here because it renders passages as paragraphs rather than verse by verse.

VerseRSV1971 edition
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd, I shall not want;
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, a young woman shall conceive and bear a son, and shall call his name Imman′u-el.
Isaiah 9:6For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called “Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.”
Matthew 6:13And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23since all have sinned and fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all things in him who strengthens me.
2 Timothy 3:16All scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
1 John 5:7And the Spirit is the witness, because the Spirit is the truth.

RSV: Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.

What they have in common

  • Both are copyrighted and available in Catholic editions with the deuterocanonical books
  • Both were made from the Hebrew and Greek rather than from another English Bible
  • Neither includes the Trinitarian clause of 1 John 5:7
  • Both have shaped how millions of English readers hear familiar passages

Which should you choose?

Choose the MSG if…

  • You want to read devotionally and hear familiar passages in fresh, everyday language
  • You want to read whole books quickly for their flow and tone
  • You want a companion to a formal translation
  • You enjoy distinct voices for different biblical writers

More about the MSG →

Choose the RSV if…

  • You want a formal translation for study, teaching or careful comparison
  • You want traditional, dignified English in the Tyndale–King James line
  • You are Catholic and use the RSV-CE or RSV-2CE
  • You want textual footnotes and verse numbers

More about the RSV →

MSG vs RSV FAQ

Can The Message replace the RSV for study?

Not well. The Message often expands and interprets, so its wording frequently cannot be traced to specific Hebrew or Greek words, and it has no textual notes. The RSV is a formal translation with footnotes, suited to close study. Many readers use the RSV, or a similar translation, for study and The Message for devotional reading.

Is the RSV hard to read compared with The Message?

The RSV is harder, though easier than the KJV. It uses mid-20th-century formal English, keeps “thou” in prayers to God and uses masculine generic language. The Message is written in conversational American English and is far more casual. Readers who want something in between often choose the ESV, NRSV or NLT.

Are there Catholic editions of The Message and the RSV?

Yes. The RSV Catholic Edition (1965–66) and the RSV Second Catholic Edition (2006) are widely used by Catholics, including in the English Catechism. The Message: Catholic/Ecumenical Edition (2013) adds the deuterocanonical books in a similar contemporary style by William Griffin, who worked from the Latin Nova Vulgata.

More translation comparisons