Moffatt Translation (MOFFATT)
The Moffatt Bible (1913–1935): James Moffatt's modern-speech translation, “the Eternal,” its liberal scholarship, rearranged texts and lasting influence.
What is the Moffatt Translation?
The Moffatt Translation is the modern-speech Bible of James Moffatt, a Scottish scholar who translated the New Testament in 1913 and the Old Testament in 1924–1925, publishing the complete Bible in one volume in 1926 and a revised edition in 1935. It was one of the most popular private translations of the early 20th century and helped make modern-language Bibles acceptable to ordinary readers.
Moffatt aimed to present the Bible “in effective, intelligible English” and in the light of modern research, as “a fresh translation of the original, not a revision of any English version.” The result is lively, idiomatic and often memorable. It is also shaped by the critical scholarship of its day: Moffatt emended the Hebrew freely, rearranged passages he thought displaced, and rendered God's name as “the Eternal.”
Moffatt went on to serve as executive secretary of the committee that produced the Revised Standard Version New Testament, until his death in 1944. His translation was quoted by C. S. Lewis and Martin Luther King Jr. and remains a landmark in the move away from the King James tradition.
MOFFATT at a glance
| First published | 1926 |
|---|---|
| Latest edition | 1935 revised and reset edition |
| Translation approach | Dynamic equivalence |
| Publisher | Hodder & Stoughton (London); in the United States, George H. Doran and later Harper & Brothers |
| Translators | James Moffatt (1870–1944), Scottish New Testament scholar and church historian, working alone |
| Old Testament source | Hebrew Masoretic Text, freely emended by conjecture and from the ancient versions, with passages rearranged where Moffatt judged the order disturbed |
| New Testament source | Hermann von Soden's Greek text (1913), a critical edition |
| Canon | 66 books (Protestant) |
| Divine name (YHWH) | “the Eternal” for YHWH |
| Tradition | Liberal Protestant (Scottish Presbyterian) |
| Used by | Mostly of historical interest today; used by students of 20th-century translation, readers of C. S. Lewis and Martin Luther King Jr., and those who enjoy its vivid style |
| Copyright | Public domain |
Also known as: Moffatt, New Translation, MNT, A New Translation of the Bible, The Moffatt Bible, James Moffatt Translation, Moffatt New Testament.
History of the MOFFATT
James Moffatt, scholar and minister
James Moffatt was born in Glasgow on July 4, 1870, and educated at the University of Glasgow and the Free Church College there. He served as a minister of the United Free Church of Scotland, first at Dundonald in Ayrshire and from 1907 at Broughty Ferry near Dundee, while building a reputation as a New Testament scholar. The University of St Andrews awarded him a Doctor of Divinity in 1902.
In 1901 he published The Historical New Testament, a translation that arranged the New Testament books in the order he believed they were written. His Introduction to the Literature of the New Testament (1911) established him as one of Britain's leading critical scholars, and the same year he became Professor of Greek and New Testament Exegesis at Mansfield College, Oxford. He also translated Adolf Harnack's The Mission and Expansion of Christianity from German.
The New Testament: A New Translation (1913)
Moffatt's New Testament appeared in 1913, the same year Hermann von Soden completed the critical Greek text on which he based it. Written in vigorous contemporary British English, it was an immediate popular success and went through many printings. It joined a wave of early 20th-century modern-speech versions, such as the Twentieth Century New Testament and Richard Weymouth's New Testament, but stood out for its literary quality and scholarly authority.
In 1915 Moffatt returned to Glasgow as Professor of Church History at the United Free Church College, where he worked on the Old Testament.
The Old Testament and the complete Bible (1924–1926)
The Old Testament appeared in two volumes: Genesis to Esther in 1924 and Job to Malachi in 1925. Here Moffatt's critical commitments were most visible. He accepted the documentary hypothesis and printed the Pentateuch in different type fonts to show the hypothetical source documents he identified (J, E, P and D). He emended the Hebrew where he thought it corrupt, often following the Septuagint or modern conjectures, and moved verses and chapters to where he believed they originally belonged.
In 1926 the complete Bible was published in one volume as The Holy Bible Containing the Old and New Testaments: A New Translation. Its introduction stated Moffatt's aim: “to offer the unlearned a transcript of the Biblical literature as it lies in the light thrown upon it by modern research,” because “the Bible is not always what it seems” to readers of the traditional versions.
New York, the 1935 revision and the RSV
In 1927 Moffatt moved to the United States as Washburn Professor of Church History at Union Theological Seminary in New York, where he taught until 1939. His translation became especially popular in America, published by Harper & Brothers. In 1935 he issued a thoroughly revised and reset edition, A New Translation of the Bible, which became the standard Moffatt text. A Shorter Version for general readers followed in 1941.
Moffatt also edited the 17-volume Moffatt New Testament Commentary, based on his translation and written mostly by British scholars, and a complete Moffatt concordance appeared after his death. When the International Council of Religious Education began the Revised Standard Version, Moffatt joined the New Testament committee and served as its executive secretary until he died in New York on June 27, 1944. The RSV New Testament appeared in 1946, and though it kept closer to the King James tradition than his own version, it reflected the same commitment to modern scholarship.
Translation philosophy
Moffatt wanted the Bible to read like living literature rather than stately archaic prose. He translated freely, choosing English idiom over Hebrew and Greek structure, and he was willing to recast sentences or add a word for clarity. His renderings are often striking: love is “very patient, very kind” in 1 Corinthians 13, and Hebrews 11:1 says faith “means we are confident of what we hope for.”
His most noticeable choice was to render the Hebrew name YHWH as “the Eternal,” following, as he explained, “the practice of the French scholars and of Matthew Arnold” (French Bibles say l'Éternel). He admitted “a distinct loss” in dropping the Hebrew name and kept “the Lord of hosts” as a title. He would have printed “Yahweh,” he wrote, in an edition meant for students of the original. He also used British spelling and vocabulary that now sound dated in places.
Moffatt's freedom extended to the text itself. Convinced that some passages had been displaced or corrupted in transmission, he rearranged material, especially in the Gospel of John, and adopted emendations in the Old Testament. Supporters saw this as honest application of scholarship; critics argued it gave readers Moffatt's reconstruction rather than the received text.
Manuscripts and source texts
For the New Testament Moffatt used Hermann von Soden's Die Schriften des Neuen Testaments (1902–1913), a large critical edition that grouped manuscripts into three main text-types. Von Soden's text was widely regarded by other textual scholars as eccentric, and Moffatt did not always follow it, noting his own choices at the foot of the page. In the New Testament alone he adopted some thirty conjectural readings unsupported by any manuscript. Like other critical-text versions, it omits the Trinitarian clause of 1 John 5:7.
For the Old Testament he started from the Masoretic Text but departed from it more often than almost any other major translation, adopting readings from the Septuagint and other ancient versions as well as conjectural emendations proposed by German and British critics. He also transposed verses and chapters, so readers comparing Moffatt with other Bibles sometimes find passages in an unexpected order.
Key verses in the MOFFATT
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
Verse-by-verse text for MOFFATT isn’t shown here.
Notable renderings
Moffatt opens the Bible with “This is the story of how the universe was formed,” the closing summary of Genesis 2:4a moved to the front as a heading, and then begins the narrative “When God began to form the universe, the world was void and vacant.” It is one of the most frequently cited examples of his freedom.
Moffatt renders the last clause “the Logos was divine,” keeping the Greek term Logos untranslated and using an adjective where the KJV has “the Word was God.” Conservative critics saw this as weakening the verse; Moffatt saw it as capturing the qualitative sense of the Greek.
“The Eternal shepherds me, I lack for nothing,” combining his rendering of the divine name with a verb form of “shepherd.” The line shows both his distinctive name for God and his preference for fresh phrasing.
The first Beatitude reads “Blessed are those who feel poor in spirit!” Moffatt interpreted the phrase as describing an inner sense of spiritual need, and used exclamations to convey the force of the sayings.
“Love is very patient, very kind. Love knows no jealousy; love makes no parade, gives itself no airs.” This passage became one of Moffatt's most quoted renderings and shows his ability to turn familiar texts into fresh English.
At the Last Supper Jesus says, “Take and eat this, it means my body.” Roman Catholic and Lutheran readers, whose traditions affirm Christ's real presence in the sacrament, were especially offended by “means,” which reads a symbolic interpretation into the Greek “is.”
Editions and revisions
- 1901The Historical New Testament
Early translation arranging the New Testament books in Moffatt's proposed order of writing.
- 1913The New Testament: A New Translation
Modern-speech New Testament based on von Soden's Greek text.
- 1917Revised New Testament
Corrected edition of the 1913 New Testament.
- 1924–1925The Old Testament: A New Translation
Two volumes, Genesis–Esther (1924) and Job–Malachi (1925).
- 1926The Holy Bible: A New Translation
First one-volume complete Moffatt Bible.
- 1935Revised and reset edition
Thorough revision published by Harper & Brothers; the standard Moffatt text, reprinted by Kregel in 1995.
- 1941Shorter Version
Abridged edition for general readers.
Reception and criticism
The Moffatt Bible was one of the best-selling modern translations of its era and did much to persuade English-speaking Protestants that the Bible could be read in contemporary language. Readers and preachers valued its clarity and vigor, and it was widely quoted in sermons. C. S. Lewis consulted it while writing Reflections on the Psalms (1958), and Martin Luther King Jr. quoted Moffatt's Philippians in Strength to Love (1963).
Criticism came from several directions. Conservative Protestants objected to its liberal critical assumptions and to the skeptical views of biblical history in its introduction, as well as to the rearrangements, the conjectural emendations and “the Logos was divine” in John 1:1. Catholics and Lutherans objected to “it means my body” in Matthew 26:26. Scholars who shared Moffatt's methods still questioned some of his choices, including his reliance on von Soden's text and the subjectivity of many transpositions. Others felt that his British idiom dated quickly. Later translations, beginning with the RSV he helped to start, offered modern English with a more conservative approach to the text, and the Moffatt Bible gradually fell out of general use, though it remains a reference point for historians of English Bible translation.
Strengths
- Vivid, idiomatic English that brings familiar passages to life
- The work of a leading scholar of the period
- Public domain in many countries (and the 1926 edition in the United States)
- Historically important as a forerunner of modern-language Bibles and of the RSV
Things to consider
- Rearranges passages and emends the Hebrew freely, so the text and order can differ from other Bibles
- Reflects early 20th-century liberal critical assumptions
- Based on von Soden's Greek text, now superseded
- British idiom of the 1920s and 1930s can sound dated
- Out of general print and seldom used for study today
Who the MOFFATT is best for
- Studying the history of modern English Bible translation
- Fresh devotional reading of familiar passages
- Following quotations in C. S. Lewis, Martin Luther King Jr. and other mid-century writers
- Comparison with the RSV and later dynamic translations
MOFFATT questions
What is the Moffatt Bible?
The Moffatt Bible is James Moffatt's modern-language translation, published as a New Testament in 1913, an Old Testament in 1924–1925, a complete Bible in 1926 and a revised edition in 1935. Moffatt, a Scottish scholar who later taught at Union Theological Seminary in New York, translated freely into contemporary English and applied the critical scholarship of his day. It is known for calling God “the Eternal.”
Is the Moffatt translation accurate?
It is the work of an expert scholar, but it is a free translation that also reflects Moffatt's own critical judgments. He emended the Hebrew text, rearranged passages and based his New Testament on von Soden's Greek text, which scholars no longer follow. Readers wanting a close rendering of the received text usually prefer more literal versions; others value Moffatt's clarity and insight.
Why does the Moffatt Bible call God “the Eternal”?
Moffatt chose “the Eternal” to render the Hebrew divine name YHWH instead of “LORD” or “Jehovah.” French Protestant Bibles had long used l'Éternel, and Moffatt felt it conveyed the meaning associated with the name, God's everlasting existence, better than a title or a disputed pronunciation. The choice gives his Old Testament a distinctive sound.
Is the Moffatt Bible public domain?
The 1913 New Testament and the 1926 complete Bible are in the public domain in the United States. The 1935 revised edition may remain under U.S. copyright until the end of 2030. Because Moffatt died in 1944, his translation is in the public domain in countries such as the United Kingdom that protect works for 70 years after the author's death.
How did Moffatt influence the RSV?
Moffatt served on the New Testament committee of the Revised Standard Version and was its executive secretary until his death in 1944. The RSV was a revision in the King James tradition rather than a fresh translation like Moffatt's, but it shared his conviction that the Bible should be read in clear modern English based on the best available manuscripts.
Sources
- Moffatt, New Translation, Wikipedia
- James Moffatt, Wikipedia
- The Moffatt Bible, Bible Research (Michael Marlowe)
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations