NEB1970Dynamic equivalenceEcumenical British Protestant (with Catholic observers)

New English Bible (NEB)

The New English Bible (NT 1961, full Bible 1970): its history, C. H. Dodd's free translation method, bold textual choices, reception and the REB.

Published1970
ApproachDynamic equivalence
NT textEclectic
CopyrightCopyrighted

What is the New English Bible?

The New English Bible was the first major English Bible translated afresh from the original languages, rather than revised from the King James tradition, by an official committee of Britain's churches. Its New Testament appeared in March 1961, 350 years after the KJV, and the complete Bible with the Apocrypha followed in March 1970. It was published jointly by Oxford and Cambridge University Presses.

Its translators, led by the New Testament scholar C. H. Dodd, set out to render the meaning of the original in the natural English of their own day instead of following the Hebrew and Greek word for word. The result read very differently from the KJV and RSV and became a bestseller, but its freedom with wording, its many conjectural changes to the Hebrew text and its distinctly British style also made it one of the most debated translations of the century.

The NEB was thoroughly revised as the Revised English Bible in 1989, and it is now read mainly for its historical importance. Its influence lives on in the REB and in the wave of meaning-based translations that followed it.

NEB at a glance

First published1970
Latest edition1970 complete Bible with a lightly revised New Testament (second edition); minor corrections in 1972; superseded by the Revised English Bible in 1989
Translation approachDynamic equivalence
PublisherOxford University Press and Cambridge University Press
TranslatorsThree translation panels (Old Testament, Apocrypha, New Testament) and a literary panel under a Joint Committee of British churches; C. H. Dodd was general director, with Sir Godfrey Driver and W. D. McHardy
Old Testament sourceMasoretic Text in Kittel's Biblia Hebraica (3rd edition), with the Dead Sea Scrolls, Samaritan Pentateuch, Septuagint, Targums and Peshitta, plus frequent emendations based on comparative Semitic philology
New Testament sourceAn eclectic Greek text chosen by the translators verse by verse, later published as R. V. G. Tasker's The Greek New Testament (1964)
Canon66 books, or 81 with the Apocrypha in the edition that includes it
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “JEHOVAH” at Exodus 3:15 and 6:3, where the name itself is explained in a note, and in four place-names
TraditionEcumenical British Protestant (with Catholic observers)
Used byMainly historical today; once widely read in British churches, schools and universities, and still authorized for worship in the Episcopal Church (USA); valued by students of 20th-century translation
CopyrightCopyrighted

Also known as: The New English Bible, NEB with the Apocrypha, New English Bible New Testament.

History of the NEB

A new translation, not a revision (1946)

By the 1930s the copyright of the English Revised Version (1881–1885) was nearing its end, and Oxford and Cambridge University Presses began considering a modern revision. The decisive push came from Scotland. In May 1946 the Presbytery of Stirling and Dunblane, prompted by G. S. Hendry, sent an overture to the General Assembly of the Church of Scotland calling for a translation in thoroughly modern English. In October 1946 a conference of the major British churches agreed that what was needed was not another revision of the King James tradition but a completely new translation.

A Joint Committee was formed with representatives of the Church of England, the Church of Scotland, the Methodist Church, the Baptist Union, the Congregational Church, the Presbyterian Church of England, the Society of Friends, the Churches of Wales and Ireland, the British and Foreign Bible Society and the National Bible Society of Scotland. Roman Catholic observers attended later. Donald Coggan, then Archbishop of York, chaired the committee in its final years.

Panels, drafts and the literary advisers

The work was divided among three translation panels, for the Old Testament, the Apocrypha and the New Testament, plus a panel of literary advisers. C. H. Dodd, the Cambridge New Testament scholar, was general director from start to finish and convened the New Testament panel. Sir Godfrey Driver, the Oxford Semitist, convened the Old Testament panel and became joint director in 1965; W. D. McHardy convened the Apocrypha panel and became deputy director in 1968. Translators were chosen for scholarship rather than church affiliation and included T. W. Manson, C. F. D. Moule, J. A. T. Robinson, H. H. Rowley, William Barclay and G. B. Caird.

A single scholar drafted each book, the panel debated the draft line by line, and the literary panel then revised its English in consultation with the translators. The literary advisers included the classicist Sir Roger Mynors, the critic Basil Willey and the poet Anne Ridler. Final drafts went to the Joint Committee for approval.

The New Testament of 1961

The New Testament was published in March 1961 and sold in very large numbers in Britain and abroad, a rare event for a Bible translation. Its fresh idiom made familiar passages sound new, and many readers who found the KJV remote welcomed it. It also drew immediate criticism from literary figures and traditionalists, collected in Dennis Nineham's The New English Bible Reviewed (1965).

Because the translators had chosen among Greek readings verse by verse rather than following a published edition, scholars asked what text lay behind it. In 1964 R. V. G. Tasker, a member of the New Testament panel, published The Greek New Testament: Being the Text Translated in the New English Bible.

The complete Bible of 1970

The Old Testament and Apocrypha appeared with a lightly revised New Testament in March 1970, completing the NEB after nearly 24 years. The Old Testament proved even bolder than the New. Driver and his colleagues made extensive use of comparative Semitic philology, reinterpreting obscure Hebrew words by reference to Arabic, Akkadian, Ugaritic and other languages, and they emended or rearranged the Hebrew text in many places. The readings they adopted were documented in L. H. Brockington's The Hebrew Text of the Old Testament (1973).

Some minor corrections were made in a 1972 impression, after which the text stayed substantially unchanged. In 1974 the Joint Committee, responding to criticism and to the NEB's growing use in public worship, decided to undertake a major revision. That work, directed by McHardy, was published in 1989 as the Revised English Bible, and the NEB passed out of general use.

Translation philosophy

C. H. Dodd described the method this way: the translators “conceived our task to be that of understanding the original as precisely as we could… and then saying again in our own native idiom what we believed the author to be saying in his.” The result, he admitted, was “free, it may be, rather than literal, but a faithful translation nevertheless.” This was a deliberate break with the word-for-word tradition of the KJV, the Revised Version and the RSV.

In practice the NEB restructures sentences freely, uses contemporary British vocabulary and idiom, and does not reproduce Hebrew poetic parallelism or Greek syntax closely. It retained “thou” and “thee” only in prayers addressed to God. It often makes interpretive decisions in the text where other translations leave ambiguity, and it gives alternatives in footnotes less consistently than the RSV.

The style aimed at freshness and was meant primarily for private reading. Its translators did not fully anticipate how often it would be read aloud in church, and critics found its rhythms ill suited to the lectern, a problem the REB revisers explicitly set out to fix.

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

For the Old Testament the base was the Masoretic Text in the third edition of Kittel's Biblia Hebraica (1937). The translators also used the Dead Sea Scrolls, the Samaritan Pentateuch, the Septuagint, the Targums and the Peshitta, and they adopted many conjectural emendations and transpositions of verses, such as rearranging Nahum 1:12–14. For the Apocrypha they followed Swete's edition of the Septuagint, with Codex Sinaiticus for Tobit and Theodotion's version for the additions to Daniel.

For the New Testament there was no single base text. The panel weighed the evidence for each variant and chose what it judged most likely original, producing an eclectic text later published by Tasker. It is broadly similar to modern critical editions but sometimes adopts weakly attested readings; at John 19:29, for example, it follows a single late manuscript to read that the sponge was put on a spear or javelin rather than on hyssop. The story of the woman taken in adultery (John 7:53–8:11) is printed separately after John's Gospel, and passages found only in later manuscripts are omitted from the text.

Key verses in the NEB

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

Verse-by-verse text for NEB isn’t shown here.

Notable renderings

Genesis 1:1–2

The NEB opens “In the beginning of creation, when God made heaven and earth,” and renders ruach elohim as “a mighty wind that swept” over the waters, with “the spirit of God” in a footnote. Both choices reflected scholarly opinion of the time and drew wide comment.

Isaiah 7:14

The NEB has “A young woman is with child,” following the RSV in translating almah by its general meaning rather than “virgin.” Conservative reviewers objected because Matthew 1:23 applies the verse to the virgin birth.

Isaiah 9:6

The child's titles become “in purpose wonderful, in battle God-like, Father for all time, Prince of peace.” Critics such as Michael Marlowe of Bible Research noted that this departs sharply from the familiar liturgical reading “Mighty God.” The REB later moved back toward the traditional wording.

Acts 20:7

The Christians of Troas gather “On the Saturday night,” interpreting the first day of the week by Jewish sunset reckoning. Most commentators, including F. F. Bruce, read the passage as a Sunday evening meeting, and Marlowe notes the NEB gives no hint of that majority view.

1 Corinthians 7:36

The NEB interprets the passage as being about a man and his “partner in celibacy,” a so-called spiritual marriage, rather than a father and his daughter or a man and his fiancée. The rendering illustrates the NEB's readiness to put one interpretation in the text.

Exodus 3:15; 6:3

Where God reveals his name, the NEB prints “JEHOVAH” in capitals instead of “the LORD,” so that readers can see a personal name is meant. Apart from four place-names such as Jehovah-jireh, it otherwise uses “LORD,” as the KJV and RSV do.

Editions and revisions

  1. 1946Project launched

    Church of Scotland initiative; an interchurch conference decides on a completely new translation.

  2. 1961New Testament

    Published in March 1961 by Oxford and Cambridge University Presses.

  3. 1964Tasker's Greek text

    R. V. G. Tasker publishes the Greek text underlying the NEB New Testament.

  4. 1970Complete Bible with Apocrypha

    Old Testament and Apocrypha published with a second edition of the New Testament.

  5. 1972Corrected impression

    Very minor corrections; the text otherwise remains as first produced.

  6. 1973Brockington's Hebrew text

    L. H. Brockington documents the Hebrew readings and emendations adopted by the Old Testament panel.

  7. 1989Revised English Bible

    A major revision begun in 1974 replaces the NEB.

Reception and criticism

The NEB was greeted as a landmark. F. F. Bruce wrote that the English-speaking world owed its sponsors and translators “an immense debt” for a version “contemporary in idiom, up-to-date in scholarship, attractive, and at times exciting in content.” Many readers who had never managed the KJV found they could follow Paul's letters for the first time, and the NEB was widely used in schools, universities and study groups.

Literary critics were often harsh. T. S. Eliot wrote that it “astonishes in its combination of the vulgar, the trivial and the pedantic,” Henry Gifford complained that the translators “kill the wonder,” and later writers such as Adam Nicolson faulted its “anxiety not to bore or intimidate.” Scholars, including some who admired it, criticized its Old Testament for relying too heavily on conjectural emendation and rare cognate words, and for adopting minority interpretations without telling readers. Conservative reviewers such as Oswald T. Allis, who published a critical comparative study of the New Testament in 1963, objected to renderings they saw as weakening traditional doctrine.

The NEB never displaced the KJV or RSV in worship, and by the 1980s even its sponsors judged it needed revision. The REB of 1989 reversed most of its textual conjectures and many of its more unusual renderings. The NEB remains an authorized translation in the Episcopal Church in the United States and is still cited in scholarship as a milestone in the move toward meaning-based translation.

Strengths

  • The first fully new English translation sponsored by Britain's major churches
  • Fresh, readable modern English that brings out the sense of difficult passages, especially in the epistles
  • Produced by leading scholars of its day, with literary advisers reviewing the English
  • Includes the Apocrypha in a full edition

Things to consider

  • Free, interpretive style puts one reading in the text where others keep ambiguity
  • Many conjectural emendations and verse rearrangements in the Old Testament
  • Distinctly mid-20th-century British idiom
  • Superseded by the REB and now largely out of print and absent from major apps

Who the NEB is best for

  • Studying the history of 20th-century English Bible translation
  • Reading familiar epistles in a fresh idiom alongside a more literal version
  • Comparing translation approaches with the RSV, REB and modern dynamic versions

Compare the NEB with other translations

NEB questions

Is the New English Bible accurate?

The NEB was made by first-rate scholars and is often illuminating, but it is a free, meaning-based translation that makes many interpretive decisions in the text. Its Old Testament adopts numerous conjectural emendations and rearrangements of the Hebrew, and some readings follow minority scholarly views. For these reasons many scholars, including its own sponsoring churches, considered it in need of revision, which led to the Revised English Bible in 1989.

What is the difference between the NEB and the REB?

The Revised English Bible (1989) is a thorough revision of the New English Bible (1970). The REB reverses most of the NEB's conjectural changes to the Hebrew text, returns to more traditional renderings in places such as Genesis 1 and Isaiah 9:6, drops “thou” in prayers, adopts moderate gender-inclusive language and was crafted for public reading. Catholic bishops were full members of the REB's sponsoring committee.

Who translated the New English Bible?

The NEB was produced by panels of British scholars appointed by a Joint Committee of the main Protestant churches and Bible societies. C. H. Dodd was general director and led the New Testament panel; Sir Godfrey Driver led the Old Testament panel and W. D. McHardy the Apocrypha. Literary advisers such as Sir Roger Mynors, Basil Willey and Anne Ridler reviewed the English style.

Does the New English Bible include the Apocrypha?

Yes, in its full edition. The NEB with the Apocrypha (1970) contains the books traditionally placed between the Testaments, translated mainly from Swete's edition of the Septuagint, with 2 Esdras from the Latin. Editions without the Apocrypha were also printed. The Apocrypha was translated by a separate panel convened by W. D. McHardy.

Is the NEB the same as the NET Bible?

No. The New English Bible (NEB) is a British translation of 1961 to 1970 by the major churches of Britain. The NET Bible, or New English Translation, is an American translation first released online in the late 1990s by Biblical Studies Press, known for its extensive translators' notes. The two are unrelated despite their similar names.

Why did T. S. Eliot criticize the New English Bible?

In a 1962 letter to the Sunday Telegraph, Eliot wrote that the NEB New Testament “astonishes in its combination of the vulgar, the trivial and the pedantic.” He and other literary critics felt that its modern idiom lost the dignity and rhythm of the KJV and was unsuited to public worship. Supporters replied that clarity for modern readers mattered more than familiar cadence.

Sources

  1. New English Bible, Wikipedia
  2. Michael D. Marlowe, “The New English Bible,” Bible Research
  3. Michael D. Marlowe, “The Revised English Bible” (with the REB preface), Bible Research
  4. Revised English Bible, Wikipedia

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations