REB1989Dynamic equivalenceEcumenical (British Protestant churches and the Catholic Church in Britain and Ireland)

Revised English Bible (REB)

The Revised English Bible (1989): how it revised the NEB, its ecumenical sponsors, literary style, inclusive language, accuracy and church use.

Published1989
ApproachDynamic equivalence
NT textEclectic
CopyrightCopyrighted

What is the Revised English Bible?

The Revised English Bible is a 1989 revision of the New English Bible, produced for the churches of Britain and Ireland and published by Oxford and Cambridge University Presses. It keeps the NEB's aim of rendering the meaning of the original in natural modern English, but corrects many of the NEB's unusual renderings and reverses most of its conjectural changes to the Hebrew text. The result is generally regarded as more cautious, more dignified and better suited to reading aloud.

The REB was the first major British translation to have the Catholic Church as a full sponsor, alongside the Church of England, the Church of Scotland, the Methodist, Baptist and United Reformed churches, the Salvation Army and others. It is authorized for public worship in several Anglican provinces and was chosen as the text of the Oxford Study Bible (1992).

Literary quality is its best-known feature. Reviewers have often praised its English as more elegant than that of the NRSV or NIV, and its translators gave particular attention to the Psalms and other passages read in church. It takes a moderate approach to gender-inclusive language, more than the NEB or NIV of its time but less than the NRSV.

REB at a glance

First published1989
Latest edition1989 edition, still in print from Cambridge University Press with and without the Apocrypha
Translation approachDynamic equivalence
PublisherOxford University Press and Cambridge University Press
TranslatorsRevision panels directed by W. D. McHardy under a Joint Committee of British and Irish churches chaired by Donald Coggan, with literary advisers
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint and other ancient versions; far fewer conjectural emendations than the NEB
New Testament sourceAn eclectic Greek text revised from the NEB's, generally closer to the standard critical editions (Nestle-Aland / UBS)
Canon66 books, or 81 with the Apocrypha in the edition that includes it
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals
TraditionEcumenical (British Protestant churches and the Catholic Church in Britain and Ireland)
Used byAuthorized for worship in the Church of England, the Episcopal Church (USA) and the Anglican Church of Canada; used in British churches, universities and the Oxford Study Bible
CopyrightCopyrighted

Also known as: The Revised English Bible, REB with the Apocrypha, Oxford Study Bible (REB).

History of the REB

Why the NEB was revised

When the New English Bible was completed in 1970, its sponsors recognized that the Old Testament in particular had not had the benefit of even a limited revision. Criticism came from many directions: scholars questioned its heavy use of conjectural emendation and rare cognate words, literary critics disliked its style, and churches found that it was being read aloud in worship far more than its translators had anticipated. In 1974 the Joint Committee of the Churches decided to begin a major revision.

W. D. McHardy, who had convened the NEB's Apocrypha panel and served as its deputy director, was appointed Director of Revision. Donald Coggan, who had chaired the Joint Committee since the 1960s and became Archbishop of Canterbury in 1974, continued as chairman and wrote the preface to the finished work.

A wider ecumenical base

After 1970 the sponsoring Joint Committee changed shape. Roman Catholic representatives, who had attended NEB meetings as observers, became full members, representing the bishops of England and Wales, Scotland and Ireland. The United Reformed Church took the place of the Presbyterian and Congregational churches it united, and during the revision the Salvation Army and the Moravian Church joined. The committee met once or twice a year in the Jerusalem Chamber of Westminster Abbey, the room where part of the King James Version was translated.

Members of the Joint Committee inspected drafts as each book neared completion and sent detailed comments to the Director and revisers. The revisers included G. W. Anderson, Sebastian Brock, G. B. Caird, Morna Hooker, I. Howard Marshall, Ernest Nicholson, Robert Murray and Maurice Wiles, among others. Literary advisers, among them the novelists Mary Stewart and J. I. M. Stewart and the historian Sir Richard Southern, read the drafts for style; the poet Philip Larkin is also listed among them.

What the revisers changed

The revisers worked through every book of the NEB rather than making spot corrections. Most of the NEB's conjectural emendations and rearrangements of verses in the Old Testament were removed, and many renderings based on rare Semitic cognates gave way to more conventional meanings. Familiar passages moved back toward tradition: Genesis 1:1 again reads “In the beginning God created the heavens and the earth,” and Isaiah 9:6 again lists four titles beginning “Wonderful Counsellor.”

The language was adjusted for public reading, especially in the Psalms, where word order and sentence length were reshaped for congregational use. “Thou” in prayers was replaced by “you,” more italic section headings were added, and moderate gender-inclusive language was introduced. Traditional verse numbering was retained, with passages absent from the revisers' sources quoted in footnotes, and a table of weights, measures and values was added.

Publication and use (1989–present)

The REB was published in 1989 with and without the Apocrypha. Roger Coleman's New Light and Truth: The Making of the Revised English Bible (1989) told the story of the revision, its title echoing the hope in Coggan's preface that “God has yet new light and truth to break forth from his word.” In 1992 Oxford University Press published the Oxford Study Bible, an annotated REB with the Apocrypha edited by M. Jack Suggs, Katharine Doob Sakenfeld and James R. Mueller.

The REB is authorized for liturgical use in the Church of England, the Episcopal Church in the United States and the Anglican Church of Canada, and it is used in some British Methodist and Reformed congregations and in university teaching. It has not been revised since 1989. Although it has never rivaled the NIV, NRSV or ESV in sales, it remains in print from Cambridge University Press and retains a loyal readership among those who value its literary English.

Translation philosophy

The REB stands in the NEB's tradition of meaning-based translation, but the revisers moved it noticeably toward the mainstream. The preface says they sought English “fluent and of appropriate dignity for liturgical use, while maintaining intelligibility for worshippers of a wide range of ages and backgrounds,” and that they arranged sentence structure and word order, “especially in the Psalms,” to make congregational reading easier. The NEB's “thou” in prayers to God was dropped in favor of “you.”

On gender, the preface explains that the revisers “preferred more inclusive gender reference where that has been possible without compromising scholarly integrity or English style.” Psalm 1 illustrates the middle path: it begins “Happy is the one who” rather than “Blessed is the man,” but continues with “his delight,” keeping the masculine singular pronoun that the NRSV replaced with a plural.

The American Bible Society has observed that the NEB had a “considerable British flavor” while the REB removed much of it to reach an international audience. It is still a free translation: it tends a little further toward dynamic equivalence than the NIV or NRSV, yet it keeps Hebrew poetry in poetic lines and preserves much of its parallelism. Traditional KJV verse numbering is kept, with passages absent from the REB's sources quoted in footnotes.

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

For the Old Testament the REB uses the Masoretic Text in Biblia Hebraica Stuttgartensia, consulting the Dead Sea Scrolls, Septuagint and other ancient versions. The revisers were much more cautious than the NEB's Old Testament panel: most of the NEB's transpositions of verses and conjectural emendations were reversed, and many NEB renderings based on rare Arabic or Ugaritic cognates were replaced by more conventional meanings.

For the New Testament the revisers reworked the NEB's eclectic Greek text, removing some of its weakly attested readings and generally aligning it more closely with the standard critical editions. Passages found in the KJV's Greek but not in the earliest manuscripts, such as Matthew 17:21 and Acts 8:37, are not in the text; the preface explains that they are reproduced in footnotes so that gaps in the verse numbering make sense. The Apocrypha, translated from the Septuagint and, for 2 Esdras, the Latin, is revised from the NEB.

Key verses in the REB

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

Verse-by-verse text for REB isn’t shown here.

Notable renderings

Genesis 1:1–2

The REB restores the traditional opening, “In the beginning God created the heavens and the earth,” and has “the spirit of God hovered” over the water, replacing the NEB's “mighty wind.” This is one of the clearest signs of the revision's more conservative direction.

Isaiah 9:6

The child's titles become “Wonderful Counsellor, Mighty Hero, Eternal Father, Prince of Peace.” The REB is closer to tradition than the NEB's “in battle God-like,” but rendering el gibbor as “Mighty Hero” rather than “Mighty God” has been noted by reviewers such as Michael Marlowe.

Isaiah 7:14

Like the NEB and RSV, the REB reads “A young woman is with child,” translating almah by its general sense. Translations such as the NIV, ESV and NKJV use “virgin,” the reading quoted in Matthew 1:23.

Psalm 1:1–2

“Happy is the one who does not take the counsel of the wicked for a guide,” followed by “His delight is in the law of the LORD.” The verse shows the REB's moderate inclusive language: a neutral subject, but a masculine singular pronoun retained.

Psalms generally

The revisers reshaped word order in the Psalms so that they could be read aloud antiphonally by congregations. The translators' preface singles out this work on the Psalms, and the REB Psalter is one reason the version has been adopted for liturgical use.

Editions and revisions

  1. 1961NEB New Testament

    The predecessor translation's New Testament is published.

  2. 1970NEB complete Bible

    The New English Bible with the Apocrypha is completed.

  3. 1974Revision begins

    The Joint Committee decides on a major revision, with W. D. McHardy as Director of Revision.

  4. 1989Revised English Bible

    Published by Oxford and Cambridge University Presses, with and without the Apocrypha.

  5. 1992Oxford Study Bible

    Annotated REB with the Apocrypha, edited by M. Jack Suggs, Katharine Doob Sakenfeld and James R. Mueller.

Reception and criticism

The REB was widely judged an improvement on the NEB. Reviewers welcomed the removal of most of the NEB's textual conjectures and idiosyncratic renderings, and its English was praised as both modern and dignified; the writer Stephen Mitchell was among those who called it one of the finest English renderings. It found a place in British and Anglican worship, and many readers who found the NRSV flat or the NIV plain preferred its literary tone.

Critics from different directions remained. Michael Marlowe of Bible Research described it as an extensive and welcome revision that is nevertheless considerably less literal than the RSV, and noted that, being in his words “the work of non-evangelical scholars,” it lacks the distinctively evangelical interpretation of the Old Testament found in the NIV. Conservative readers have pointed to renderings such as “young woman” in Isaiah 7:14 and “Mighty Hero” in Isaiah 9:6. Others felt its moderate inclusive language went either too far or not far enough.

Commercially the REB never achieved the reach of the NIV or NRSV, partly because it appeared in the same year as the American NRSV, which quickly became the standard mainline and academic Bible in North America. It has not been updated since 1989 and is less available in digital form than most major translations. It remains a respected text in Britain, in Anglican liturgy and in academic settings through the Oxford Study Bible.

Strengths

  • Fluent, dignified English widely praised for literary quality and suitability for reading aloud
  • Broad ecumenical sponsorship, including the Catholic Church in Britain and Ireland
  • Far more cautious with the Hebrew text than the NEB
  • Authorized for worship in several Anglican provinces; available with the Apocrypha

Things to consider

  • Meaning-based translation, freer than the NIV or NRSV; not ideal for word studies
  • Some renderings, such as “young woman” in Isaiah 7:14, differ from traditional evangelical readings
  • Not revised since 1989 and less available in apps and digital libraries
  • British spelling and idiom, though less marked than the NEB's

Who the REB is best for

  • Public reading and liturgy in Anglican and mainline churches
  • Readers who value literary English in a modern translation
  • Academic study through the Oxford Study Bible
  • Comparing with the NRSV, NIV and NEB to see a range of translation choices

Compare the REB with other translations

REB questions

Is the Revised English Bible accurate?

The REB is a careful, scholarly translation by a large team of British and Irish scholars, and it corrected many weaknesses of the New English Bible, especially its conjectural changes to the Hebrew. It is a meaning-based translation, a little freer than the NIV, so it interprets more than literal versions do. Some renderings, such as “young woman” in Isaiah 7:14, follow mainstream academic scholarship rather than traditional evangelical readings.

What is the difference between the REB and the NEB?

The Revised English Bible (1989) is a thorough revision of the New English Bible (1970). It reverses most of the NEB's verse rearrangements and emendations, restores more traditional wording in places like Genesis 1 and Isaiah 9:6, replaces “thou” in prayers with “you,” adds moderate inclusive language and was shaped for reading aloud in church. Catholic bishops were full sponsors of the REB, whereas they had only observed the NEB.

Is the REB a Catholic Bible?

The REB is an ecumenical translation. Its sponsors included the Catholic Church in England and Wales, Scotland and Ireland alongside the Church of England, the Church of Scotland and other Protestant churches and Bible societies. It is available with the Apocrypha, which contains the deuterocanonical books, but it is not one of the translations used in the Catholic lectionary, and its Apocrypha section also includes books Catholics do not count as Scripture.

Is the REB the same as the Revised Version?

No. The Revised Version (1881–1885) was the British revision of the King James Version, a literal translation in traditional English. The Revised English Bible (1989) is a revision of the New English Bible of 1970, a modern, meaning-based translation. Their names are similar, but they belong to different translation traditions and are a century apart.

Which churches use the Revised English Bible?

The REB is authorized for public worship in the Church of England, the Episcopal Church in the United States and the Anglican Church of Canada. It is also used in some British Methodist, Reformed and ecumenical congregations, in schools and universities, and as the text of the Oxford Study Bible (1992).

Does the REB use gender-inclusive language?

Moderately. The preface says the revisers preferred inclusive language where possible “without compromising scholarly integrity or English style.” For example, Psalm 1 begins “Happy is the one who” rather than “Blessed is the man,” but still uses “his.” The REB is more inclusive than the NEB or the original NIV, and less so than the NRSV.

Sources

  1. Revised English Bible, Wikipedia
  2. Michael D. Marlowe, “The Revised English Bible” (with the REB preface), Bible Research
  3. New English Bible, Wikipedia
  4. Michael D. Marlowe, “The New English Bible,” Bible Research

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations