Translation comparison

NEB vs REB: New English Bible or Revised English Bible?

The Revised English Bible (1989) is a thorough revision of the New English Bible (1961–70), made by largely the same British church partnership. The NEB was a bold, free translation with many conjectural readings; the REB keeps its fresh English but reverses many of its textual emendations, restores several traditional readings and reshapes the text for reading aloud in church. The REB has largely replaced the NEB in use.

NEB approachDynamic equivalence
REB approachDynamic equivalence
NEB published1970
REB published1989

Word-for-word or thought-for-thought?

NEB: dynamic equivalence. REB: dynamic equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the NEB and REB

Old Testament text and emendations

The NEB's Old Testament panel, using Kittel's Biblia Hebraica, adopted many conjectural emendations, transposed verses (as in Nahum 1:12–14) and gave rare Hebrew words meanings drawn from Arabic or Ugaritic. The REB moved to Biblia Hebraica Stuttgartensia and reversed most of these transpositions and emendations, replacing many cognate-based renderings with conventional meanings. This is the most substantial difference between the two and the main reason scholars regard the REB as more cautious.

Greek text

The NEB had no single Greek base: its panel chose readings verse by verse, later published by R. V. G. Tasker, and sometimes adopted weakly attested ones, such as the sponge on a “javelin” at John 19:29. The REB reworked that eclectic text toward the standard critical editions. Both omit Matthew 17:21 and Acts 8:37 from the text; the REB's preface explains that it reproduces such passages in footnotes so gaps in verse numbering make sense. The NEB prints John 7:53–8:11 separately after John's Gospel.

Familiar verses restored

The NEB opens Genesis with “In the beginning of creation, when God made heaven and earth” and “a mighty wind”; the REB restores “In the beginning God created the heavens and the earth” and “the spirit of God.” In Isaiah 9:6 the NEB's “in battle God-like” becomes “Mighty Hero” in the REB, closer to tradition though still not “Mighty God.” Both read “a young woman is with child” in Isaiah 7:14.

Liturgical style and language

The NEB was meant mainly for private reading, and critics found its rhythms ill suited to the lectern. The REB revisers aimed for English “of appropriate dignity for liturgical use,” reshaped the Psalms for congregational reading and dropped the NEB's “thou” in prayers to God. The REB reduced the NEB's “considerable British flavor” for an international audience and adopted moderate inclusive language, as in Psalm 1's “Happy is the one who,” while keeping “his delight.”

Sponsors, canon and current use

Both were published by Oxford and Cambridge University Presses, with and without the Apocrypha (81 books in the full edition). The NEB was directed by C. H. Dodd for British Protestant churches with Catholic observers; the REB, directed by W. D. McHardy under a committee chaired by Donald Coggan, also included the Catholic Church in Britain and Ireland. The REB is authorized for worship in the Church of England and other Anglican churches; the NEB is mainly of historical interest.

Side-by-side facts

FactNEBREB
First published19701989
Latest edition1970 complete Bible with a lightly revised New Testament (second edition); minor corrections in 1972; superseded by the Revised English Bible in 19891989 edition, still in print from Cambridge University Press with and without the Apocrypha
Translation approachDynamic equivalenceDynamic equivalence
PublisherOxford University Press and Cambridge University PressOxford University Press and Cambridge University Press
TranslatorsThree translation panels (Old Testament, Apocrypha, New Testament) and a literary panel under a Joint Committee of British churches; C. H. Dodd was general director, with Sir Godfrey Driver and W. D. McHardyRevision panels directed by W. D. McHardy under a Joint Committee of British and Irish churches chaired by Donald Coggan, with literary advisers
Old Testament sourceMasoretic Text in Kittel's Biblia Hebraica (3rd edition), with the Dead Sea Scrolls, Samaritan Pentateuch, Septuagint, Targums and Peshitta, plus frequent emendations based on comparative Semitic philologyMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint and other ancient versions; far fewer conjectural emendations than the NEB
New Testament sourceAn eclectic Greek text chosen by the translators verse by verse, later published as R. V. G. Tasker's The Greek New Testament (1964)An eclectic Greek text revised from the NEB's, generally closer to the standard critical editions (Nestle-Aland / UBS)
Canon66 books, or 81 with the Apocrypha in the edition that includes it66 books, or 81 with the Apocrypha in the edition that includes it
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “JEHOVAH” at Exodus 3:15 and 6:3, where the name itself is explained in a note, and in four place-names“LORD” in small capitals
TraditionEcumenical British Protestant (with Catholic observers)Ecumenical (British Protestant churches and the Catholic Church in Britain and Ireland)
Used byMainly historical today; once widely read in British churches, schools and universities, and still authorized for worship in the Episcopal Church (USA); valued by students of 20th-century translationAuthorized for worship in the Church of England, the Episcopal Church (USA) and the Anglican Church of Canada; used in British churches, universities and the Oxford Study Bible
CopyrightCopyrightedCopyrighted

NEB vs REB: key verses compared

Verse-by-verse text for NEB and REB isn’t shown here.

What they have in common

  • Both are meaning-based British translations by an ecumenical committee of churches.
  • Both are published with and without the Apocrypha by Oxford and Cambridge.
  • Both read “young woman” in Isaiah 7:14 and use “LORD” in small capitals.
  • Both are authorized for worship in the Episcopal Church (USA).

Which should you choose?

Choose the NEB if…

  • You are studying the history of 20th-century translation and its scholarly debates.
  • You want to read the translation C. H. Dodd's panels produced in the 1960s.
  • You enjoy its bold, distinctive British prose.

More about the NEB →

Choose the REB if…

  • You want the current, more cautious form of this translation tradition.
  • You need a text authorized for public worship in Anglican churches.
  • You want fluent English suited to reading aloud, including a congregational Psalter.
  • You want a text closer to the standard Hebrew and Greek critical editions.

More about the REB →

NEB vs REB FAQ

Is the REB the same as the NEB?

No. The REB is a thorough revision of the NEB. It keeps the NEB's meaning-based approach but reverses most of its conjectural Hebrew emendations, aligns the Greek text more closely with standard critical editions, restores several traditional readings and makes the English more suitable for reading aloud.

Why was the New English Bible revised?

Critics objected to its many conjectural emendations and rearrangements of the Hebrew text, some weakly supported Greek readings, and rhythms poorly suited to public reading. Its churches also wanted moderate inclusive language and a Catholic partnership. The REB of 1989 addressed these concerns.

Is the Revised English Bible Catholic or Protestant?

It is ecumenical. The Joint Committee that produced it included British Protestant churches and the Catholic Church in Britain and Ireland, and it is published with and without the Apocrypha. It is authorized for worship in the Church of England, the Episcopal Church and the Anglican Church of Canada.

More translation comparisons