NRSV vs REB: New Revised Standard Version or Revised English Bible?
The NRSV and REB both appeared in 1989, both are ecumenical, both include the Apocrypha, and both read “young woman” in Isaiah 7:14. The NRSV is a formal translation in the RSV line, now updated as the NRSVue (2021) and standard in American mainline churches and academia. The REB is a British meaning-based revision of the New English Bible, prized for its literary English but not revised since 1989.
Word-for-word or thought-for-thought?
NRSV: formal equivalence. REB: dynamic equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the NRSV and REB
Formal versus meaning-based
The NRSV follows Bruce Metzger's rule, “as literal as possible, as free as necessary,” keeping the shape of Hebrew and Greek sentences in most passages and sitting at 4 on the spectrum. The REB, in the New English Bible's tradition, renders meaning in fluent modern English and sits around 6. That makes the NRSV the more common choice for academic study and word-level comparison, while the REB is often praised by reviewers for elegance and for reading well aloud, especially in the Psalms.
Lineage and revisions
The NRSV revised the 1952 RSV, which itself stood in the KJV line. The REB revised the NEB of 1961-1970, a fresh translation that broke with the KJV tradition, and reversed most of the NEB's conjectural emendations and unusual renderings. The NRSV was substantially updated in 2021 as the NRSVue under the Society of Biblical Literature. The REB has not been revised since 1989, so its notes and readings reflect scholarship of the 1980s.
Genesis 1, Isaiah 9 and the Lord's Prayer
The NRSVue begins “When God began to create,” and the 1989 NRSV had “a wind from God”; the REB restores the traditional “In the beginning God created” and has “the spirit of God hovered.” In Isaiah 9:6 the NRSV keeps “Mighty God,” where the REB has “Mighty Hero.” The NRSV's Lord's Prayer asks not to be brought “to the time of trial.” Both omit Matthew 17:21, Acts 8:37 and the 1 John 5:7 clause from the main text.
Inclusive language and the Dead Sea Scrolls
The NRSV adopted thoroughgoing gender-inclusive language for passages referring to both men and women, sometimes changing singulars to plurals, as in Psalm 8:4. The REB takes a moderate approach: Psalm 1 opens “Happy is the one” but keeps a masculine pronoun after. The NRSV also drew heavily on the Dead Sea Scrolls, famously adding a paragraph about Nahash at 1 Samuel 10:27; the REB is more cautious about adopting non-Masoretic readings.
Sponsors and users
The NRSV is held by the National Council of Churches in the USA, translated by Protestant, Catholic, Orthodox and Jewish scholars, and used across American mainline churches, Canada's Catholic lectionary and university classrooms. The REB was sponsored by British and Irish churches including the Catholic Church, published by Oxford and Cambridge, and is authorized for worship in the Church of England, the Episcopal Church and the Anglican Church of Canada. The REB uses British spelling and is less available in apps.
Side-by-side facts
| Fact | NRSV | REB |
|---|---|---|
| First published | 1989 | 1989 |
| Latest edition | New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVue), released December 25, 2021 | 1989 edition, still in print from Cambridge University Press with and without the Apocrypha |
| Translation approach | Formal equivalence | Dynamic equivalence |
| Publisher | National Council of the Churches of Christ in the USA (copyright holder), licensing through its Friendship Press subsidiary; editions from HarperCollins, Oxford, Zondervan, Hendrickson and others | Oxford University Press and Cambridge University Press |
| Translators | NRSV: the Standard Bible Committee of about 30 Protestant, Catholic, Orthodox and Jewish scholars chaired by Bruce M. Metzger. NRSVue: more than 50 scholars under an editorial board of the Society of Biblical Literature | Revision panels directed by W. D. McHardy under a Joint Committee of British and Irish churches chaired by Donald Coggan, with literary advisers |
| Old Testament source | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint and other ancient versions used more extensively than in the RSV | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint and other ancient versions; far fewer conjectural emendations than the NEB |
| New Testament source | Critical Text: UBS Greek New Testament (3rd corrected ed., with preliminary 4th-edition changes) for the NRSV; updated critical editions for the NRSVue | An eclectic Greek text revised from the NEB's, generally closer to the standard critical editions (Nestle-Aland / UBS) |
| Canon | 66 books (Protestant); 73 books (Catholic Edition); Apocrypha/Deuterocanonical editions covering Protestant, Catholic and Orthodox canons | 66 books, or 81 with the Apocrypha in the edition that includes it |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals | “LORD” in small capitals |
| Tradition | Ecumenical; mainline Protestant, with Catholic and Orthodox participation | Ecumenical (British Protestant churches and the Catholic Church in Britain and Ireland) |
| Used by | Mainline Protestant churches (Episcopal, ELCA, United Methodist, PC(USA), UCC, Disciples of Christ, Reformed Church in America, United Church of Canada, Uniting Church in Australia), university and seminary classrooms, Catholic study editions, and Canada's Catholic lectionary | Authorized for worship in the Church of England, the Episcopal Church (USA) and the Anglican Church of Canada; used in British churches, universities and the Oxford Study Bible |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
NRSV vs REB: key verses compared
Verse text for REB isn’t shown here.
| Verse | NRSVNRSV Updated Edition (2021) |
|---|---|
| Genesis 1:1 | When God began to create the heavens and the earth, |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I shall not want. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself will give you a sign. Look, the young woman is with child and shall bear a son and shall name him Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For a child has been born for us, a son given to us; authority rests upon his shoulders, and he is named Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And do not bring us to the time of trial, but rescue us from the evil one. |
| Matthew 17:21 | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| Romans 3:23 | since all have sinned and fall short of the glory of God; |
| Philippians 4:13 | I can do all things through him who strengthens me. |
| 2 Timothy 3:16 | All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen. |
| 1 John 5:7 | There are three that testify: |
NRSV: New Revised Standard Version Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
What they have in common
- Both were published in 1989 by ecumenical sponsors with Catholic participation.
- Both are available with the Apocrypha/Deuterocanonical books.
- Both read “young woman” in Isaiah 7:14 and follow the critical Greek text.
- Both are authorized for worship in Anglican churches.
Which should you choose?
Choose the NRSV if…
- You want a formal translation for academic or seminary study
- You want the 2021 updated scholarship of the NRSVue
- You use the New Oxford Annotated or HarperCollins Study Bible
- You worship in an American mainline church
Choose the REB if…
- You value literary English for reading aloud
- You want a Psalter shaped for congregational reading
- You prefer British spelling and idiom
- You want a meaning-based ecumenical Bible with the Apocrypha
NRSV vs REB FAQ
Is the REB more readable than the NRSV?
Generally yes. The REB is a meaning-based translation in fluent, dignified English, and reviewers often praise its style. The NRSV is more literal and closer to the structure of the original, which helps for study but can feel less flowing.
Why do the NRSV and REB say “young woman” in Isaiah 7:14?
Both render the Hebrew almah by its general sense, as the RSV and NEB did. Translations such as the NIV, ESV and NKJV use “virgin,” the reading quoted in Matthew 1:23 from the Greek. The NRSV gives the Septuagint's “virgin” in a note.
Is the REB still in print?
Yes. Cambridge University Press publishes the 1989 REB with and without the Apocrypha. It has not been revised since 1989 and is less common in Bible apps than the NRSV.