NRSV vs NJB: New Revised Standard Version or New Jerusalem Bible?
The NRSV and the New Jerusalem Bible are both scholarly translations widely used by Catholics, but they come from different traditions. The NRSV is an ecumenical, formal translation in the RSV line, standard in mainline churches and academia; the NJB is a Catholic, meaning-based translation known for “Yahweh,” literary English and extensive notes. Both read “young woman” in Isaiah 7:14.
Word-for-word or thought-for-thought?
NRSV: formal equivalence. NJB: dynamic equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the NRSV and NJB
Translation approach
The NRSV follows Bruce Metzger's motto “as literal as possible, as free as necessary,” keeping much of the RSV's formal structure. The NJB is a meaning-based translation aiming for fluent, literary English, though it is closer to the Hebrew and Greek than the original Jerusalem Bible of 1966. The NRSV scores 4 on this site's spectrum, the NJB 5. Readers often find the NJB more vivid and the NRSV more precise.
The divine name
The NJB uses “Yahweh” about 6,800 times, so Psalm 23:1 reads “Yahweh is my shepherd,” and renders the title usually translated “LORD of hosts” as “Yahweh Sabaoth.” The NRSV uses “LORD” in small capitals. Vatican guidance since then has asked Catholic translations to avoid pronouncing the name, and the Revised New Jerusalem Bible (2019) replaced “Yahweh” with “the LORD.” This is the most visible difference between the two.
Notes and study material
The NJB's notes and introductions, derived from the French Bible de Jérusalem (1973), are central to it: each book has a substantial introduction, and full editions carry detailed notes and cross-references reflecting historical-critical Catholic scholarship of the 1970s and 1980s. The NRSV text itself has only translators' notes on textual and wording questions; its study material comes from separate study Bibles published by HarperCollins, Oxford and others.
Canon, sponsors and use
The NJB has the 73-book Catholic canon and was published in 1985 by Darton, Longman & Todd and Doubleday under general editor Henry Wansbrough, with an imprimatur. The NRSV was made by Protestant, Catholic, Orthodox and Jewish scholars for the National Council of Churches and appears in Protestant, Catholic and full Apocrypha editions including the Orthodox books. The NRSV is used in Canada's Catholic lectionary; the NJB is common for Catholic study in Britain, Ireland and Australia.
Gender and other renderings
The NRSV adopted inclusive language for people as a policy, with “brothers and sisters” and “Happy are those” in Psalm 1, and the NRSVue (2021) adds person-first wording. Both follow the Dead Sea Scrolls and Septuagint in places, as in Deuteronomy 32:8's “sons of God.” Both omit the Trinitarian clause of 1 John 5:7. The Lord's Prayer differs: the NRSV asks to be spared “the time of trial,” the NJB not to be put “to the test.”
Side-by-side facts
| Fact | NRSV | NJB |
|---|---|---|
| First published | 1989 | 1985 |
| Latest edition | New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVue), released December 25, 2021 | 1985 text; succeeded by the Revised New Jerusalem Bible (New Testament and Psalms 2018, full Bible 2019) |
| Translation approach | Formal equivalence | Dynamic equivalence |
| Publisher | National Council of the Churches of Christ in the USA (copyright holder), licensing through its Friendship Press subsidiary; editions from HarperCollins, Oxford, Zondervan, Hendrickson and others | Darton, Longman & Todd (London) and Doubleday (New York), in association with Les Éditions du Cerf |
| Translators | NRSV: the Standard Bible Committee of about 30 Protestant, Catholic, Orthodox and Jewish scholars chaired by Bruce M. Metzger. NRSVue: more than 50 scholars under an editorial board of the Society of Biblical Literature | A team under general editor Henry Wansbrough, a Benedictine monk of Ampleforth Abbey |
| Old Testament source | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint and other ancient versions used more extensively than in the RSV | Hebrew Masoretic Text, with the Septuagint and Dead Sea Scrolls used to correct it in places; Greek for the deuterocanonical books |
| New Testament source | Critical Text: UBS Greek New Testament (3rd corrected ed., with preliminary 4th-edition changes) for the NRSV; updated critical editions for the NRSVue | Greek critical text |
| Canon | 66 books (Protestant); 73 books (Catholic Edition); Apocrypha/Deuterocanonical editions covering Protestant, Catholic and Orthodox canons | 73 books (Catholic) |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals | “Yahweh” (about 6,800 times); “Yahweh Sabaoth” for “LORD of hosts” |
| Tradition | Ecumenical; mainline Protestant, with Catholic and Orthodox participation | Catholic |
| Used by | Mainline Protestant churches (Episcopal, ELCA, United Methodist, PC(USA), UCC, Disciples of Christ, Reformed Church in America, United Church of Canada, Uniting Church in Australia), university and seminary classrooms, Catholic study editions, and Canada's Catholic lectionary | Catholics in Britain, Ireland, Australia and other Commonwealth countries for study and devotion; university and seminary readers; authorized for services in the Episcopal Church and used by some Anglicans |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
NRSV vs NJB: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | NRSVNRSV Updated Edition (2021) | NJB1985 edition |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | When God began to create the heavens and the earth, | In the beginning God created heaven and earth. |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd; I shall not want. | [Psalm Of David] Yahweh is my shepherd, I lack nothing. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself will give you a sign. Look, the young woman is with child and shall bear a son and shall name him Immanuel. | The Lord will give you a sign in any case: It is this: the young woman is with child and will give birth to a son whom she will call Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For a child has been born for us, a son given to us; authority rests upon his shoulders, and he is named Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. | to extend his dominion in boundless peace, over the throne of David and over his kingdom to make it secure and sustain it in fair judgement and integrity. From this time onwards and for ever, the jealous love of Yahweh Sabaoth will do this. |
| Matthew 6:13 | And do not bring us to the time of trial, but rescue us from the evil one. | And do not put us to the test, but save us from the Evil One. |
| Matthew 17:21 | Not in the main text (usually given in a footnote) | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | In the beginning was the Word: the Word was with God and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life. | For this is how God loved the world: he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| Romans 3:23 | since all have sinned and fall short of the glory of God; | No distinction is made: all have sinned and lack God's glory, |
| Philippians 4:13 | I can do all things through him who strengthens me. | There is nothing I cannot do in the One who strengthens me. |
| 2 Timothy 3:16 | All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, | All scripture is inspired by God and useful for refuting error, for guiding people's lives and teaching them to be upright. |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen. | Only faith can guarantee the blessings that we hope for, or prove the existence of realities that are unseen. |
| 1 John 5:7 | There are three that testify: | So there are three witnesses, |
NRSV: New Revised Standard Version Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
NJB: Scripture quotations are taken from The New Jerusalem Bible, published and copyright © 1985 by Darton, Longman & Todd Ltd and Doubleday, a division of Random House, Inc. Reprinted by permission.
What they have in common
- Both follow modern critical Hebrew and Greek texts and use the Dead Sea Scrolls.
- Both read “young woman” in Isaiah 7:14, with “virgin” discussed in notes.
- Both are available with the deuterocanonical books and used by Catholics and Anglicans.
- Both are respected in universities and seminaries.
Which should you choose?
Choose the NRSV if…
- You want a formal, ecumenical translation used in mainline churches and academic settings.
- You need the Orthodox deuterocanonical books as well as the Catholic ones.
- You prefer inclusive language for people and the most recent revision (NRSVue).
- You want “LORD” for the divine name, as in most lectionaries.
Choose the NJB if…
- You want a Catholic Bible with extensive introductions and notes.
- You prefer literary, meaning-based English.
- You value seeing the divine name “Yahweh” in the Old Testament.
- You are in Britain, Ireland or Australia, where the NJB is widely used for study.
NRSV vs NJB FAQ
Is the NJB a Catholic Bible?
Yes. The NJB was produced by Catholic scholars under Henry Wansbrough, contains the 73-book Catholic canon and was published with an imprimatur. It is also used by Anglicans and is authorized for worship in the Episcopal Church. The NRSV is ecumenical, with a separately approved Catholic Edition.
Why does the New Jerusalem Bible use “Yahweh”?
The NJB, like the Jerusalem Bible before it, renders the Hebrew divine name as “Yahweh” to show where the personal name appears. Later Vatican guidance asked Catholic translations to use “the LORD,” and the Revised New Jerusalem Bible of 2019 made that change. The NRSV has always used “LORD.”
Which is more literal, the NRSV or the NJB?
The NRSV is more literal, keeping much of the RSV's formal structure. The NJB is meaning-based and aims for literary English, though it is closer to the original wording than the Jerusalem Bible of 1966. For close study many readers prefer the NRSV; for notes and readability, the NJB.