New Jerusalem Bible (NJB)
The New Jerusalem Bible (1985): Henry Wansbrough's revision of the Jerusalem Bible, its “Yahweh” rendering, notes, accuracy, and the 2019 RNJB.
What is the New Jerusalem Bible?
The New Jerusalem Bible (NJB) is a Catholic English translation published in 1985 by Darton, Longman & Todd in London and Doubleday in New York. Edited by Henry Wansbrough, a Benedictine monk of Ampleforth Abbey and Oxford scholar, it replaced the 1966 Jerusalem Bible, which had brought the French Bible de Jérusalem and its scholarship to English readers.
Where the JB had leaned heavily on the French, the NJB was translated directly from the Hebrew, Aramaic and Greek, following the 1973 revised Bible de Jérusalem only where the original admitted more than one interpretation. It kept the family's hallmark features: extensive introductions and notes, literary English, and the divine name “Yahweh.”
The NJB is approved for Catholic study and devotion and has been widely used in Britain, Ireland and Australia, in universities and seminaries, and by Anglicans; the Episcopal Church in the United States authorizes it for worship. In 2019 it was itself succeeded by the Revised New Jerusalem Bible, also by Wansbrough.
NJB at a glance
| First published | 1985 |
|---|---|
| Latest edition | 1985 text; succeeded by the Revised New Jerusalem Bible (New Testament and Psalms 2018, full Bible 2019) |
| Translation approach | Dynamic equivalence |
| Publisher | Darton, Longman & Todd (London) and Doubleday (New York), in association with Les Éditions du Cerf |
| Translators | A team under general editor Henry Wansbrough, a Benedictine monk of Ampleforth Abbey |
| Old Testament source | Hebrew Masoretic Text, with the Septuagint and Dead Sea Scrolls used to correct it in places; Greek for the deuterocanonical books |
| New Testament source | Greek critical text |
| Canon | 73 books (Catholic) |
| Divine name (YHWH) | “Yahweh” (about 6,800 times); “Yahweh Sabaoth” for “LORD of hosts” |
| Tradition | Catholic |
| Used by | Catholics in Britain, Ireland, Australia and other Commonwealth countries for study and devotion; university and seminary readers; authorized for services in the Episcopal Church and used by some Anglicans |
| Copyright | Copyrighted |
Also known as: The New Jerusalem Bible, NJB 1985, New Jerusalem, Revised New Jerusalem Bible, RNJB.
History of the NJB
The Jerusalem Bible family
The NJB belongs to a family of Bibles that began with La Bible de Jérusalem, the French translation and commentary produced by the Dominicans of the École Biblique in Jerusalem after Pope Pius XII's 1943 encyclical Divino afflante Spiritu. Its complete edition appeared in 1956, and the English Jerusalem Bible under Alexander Jones followed in 1966.
The JB was immensely successful, especially as the basis of Mass lectionaries outside North America, but it had two weaknesses in the eyes of scholars: its uncertain independence from the French, and a freedom of rendering that sometimes approached paraphrase. When the French editors issued a thoroughly revised Bible de Jérusalem in 1973, with updated introductions and notes, the English publishers decided on a new edition.
Henry Wansbrough and the 1985 translation
The general editor was Henry Wansbrough (born 1934), a monk of Ampleforth Abbey who later served as Master of St Benet's Hall, Oxford, and as a member of the Pontifical Biblical Commission. Under his direction the text was retranslated directly from the original languages rather than revised from the French. The 1973 French edition was followed only where the original was genuinely open to more than one reading, and its introductions and notes were adapted, with some modifications, for the English.
Wansbrough was candid about his predecessor. He wrote that the JB “was basically a translation from the French Bible de Jérusalem, conceived primarily to convey to the English-speaking world the biblical scholarship of this French Bible,” and that the translation of the text had been “originally no more than a vehicle for the notes.” The NJB was meant to be a translation in its own right.
The NJB was published in 1985 with the Catholic Church's imprimatur and was also welcomed in Anglican circles. Alongside the standard edition with full notes, publishers issued editions with abridged notes for general readers.
Inclusive language and the divine name
The NJB introduced a measure of inclusive language where the original refers to people generally, a change from the JB that reflected developments in English usage in the 1980s. It did not alter language about God.
It kept the JB's practice of printing the divine name as “Yahweh,” about 6,823 times in the Old Testament, and transliterated the Hebrew title as “Yahweh Sabaoth” rather than “LORD of hosts,” because the meaning of sabaoth is uncertain. In 2008 the Vatican directed that “Yahweh” not be used in liturgical texts, which limited the NJB's suitability for lectionaries.
The Revised New Jerusalem Bible
Wansbrough undertook a further revision himself. The Revised New Jerusalem Bible (RNJB) published its New Testament and Psalms in February 2018 and the full Bible in July 2019, through Darton, Longman & Todd in the United Kingdom and Image in the United States. Its preface sets out three principles: that it be intelligible when read aloud, that it follow formal rather than dynamic equivalence, and that it use gender-neutral language for people where appropriate.
The RNJB replaced “Yahweh” with “the LORD” in conformity with Vatican instructions, used a modified Revised Grail Psalter, and carried fewer and different notes, adapted from those Wansbrough wrote for the 2007 CTS New Catholic Bible. In July 2021 the bishops of Australia and New Zealand chose the RNJB as the basis for their new lectionary, and the Episcopal Church authorized it for worship in 2022. The 1985 NJB remains in print and widely used.
Translation philosophy
The NJB sits between the free style of the Jerusalem Bible and the more formal approach of translations such as the RSV. It is a meaning-based translation that aims for fluent, literary English, but its renderings are generally closer to the wording of the Hebrew and Greek than the JB's. Poetry is set as verse, and the prose reads naturally aloud.
As in the JB, the notes are central. Each book has a substantial introduction on authorship, date, background and themes, and the full edition carries detailed notes and marginal cross-references derived from the 1973 French edition. They reflect mainstream historical-critical Catholic scholarship of the 1970s and 1980s, including discussion of the literary sources of the Pentateuch and the composition of the prophetic books.
Some of the NJB's choices aim at precision over familiarity: “Yahweh” for the divine name, “Yahweh Sabaoth” for the uncertain title usually rendered “LORD of hosts,” and fresh phrasings in familiar passages, such as John 3:16's “For this is how God loved the world.”
Manuscripts and source texts
The Old Testament is translated from the Hebrew Masoretic Text, with the Septuagint and the Dead Sea Scrolls used where the translators judged them to preserve a better reading. In Deuteronomy 32:8, for example, the NJB follows Qumran and the Greek in reading that God fixed the nations' boundaries according to the number of the “sons of God” rather than the Masoretic “sons of Israel.” The deuterocanonical books are translated from the Greek, taking account of Hebrew fragments of Sirach.
The New Testament follows a modern critical Greek text. Passages that critical editions treat as later additions, such as Mark 16:9–20 and John 7:53–8:11, are kept in the text with notes, while verses absent from the earliest manuscripts, such as the Trinitarian clause of 1 John 5:7, are omitted.
Key verses in the NJB
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
| Verse | NJB1985 edition |
|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created heaven and earth. |
| Psalm 23:1 | [Psalm Of David] Yahweh is my shepherd, I lack nothing. |
| Isaiah 7:14 | The Lord will give you a sign in any case: It is this: the young woman is with child and will give birth to a son whom she will call Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | to extend his dominion in boundless peace, over the throne of David and over his kingdom to make it secure and sustain it in fair judgement and integrity. From this time onwards and for ever, the jealous love of Yahweh Sabaoth will do this. |
| Matthew 6:13 | And do not put us to the test, but save us from the Evil One. |
| Matthew 17:21 | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| John 1:1 | In the beginning was the Word: the Word was with God and the Word was God. |
| John 3:16 | For this is how God loved the world: he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| Romans 3:23 | No distinction is made: all have sinned and lack God's glory, |
| Philippians 4:13 | There is nothing I cannot do in the One who strengthens me. |
| 2 Timothy 3:16 | All scripture is inspired by God and useful for refuting error, for guiding people's lives and teaching them to be upright. |
| Hebrews 11:1 | Only faith can guarantee the blessings that we hope for, or prove the existence of realities that are unseen. |
| 1 John 5:7 | So there are three witnesses, |
NJB: Scripture quotations are taken from The New Jerusalem Bible, published and copyright © 1985 by Darton, Longman & Todd Ltd and Doubleday, a division of Random House, Inc. Reprinted by permission.
Notable renderings
“Yahweh is my shepherd, I lack nothing.” The NJB uses the divine name throughout the Psalms and the Old Testament, one of its most recognizable features and one of the main differences from Catholic lectionary texts.
The NJB reads “the young woman is with child,” rendering the Hebrew almah, where the Septuagint and Matthew 1:23 read “virgin.” The NJB's notes treat the verse in light of its fulfilment in Matthew.
Where the Masoretic Text has “sons of Israel,” the NJB follows a Dead Sea Scrolls manuscript and the Septuagint, which read “sons of God.” Many recent translations, including the ESV and NRSV, follow the same textual evidence.
The title traditionally rendered “the LORD of hosts” appears as “Yahweh Sabaoth,” transliterating the Hebrew because scholars debate whether the “hosts” are armies, heavenly beings or both.
“For this is how God loved the world” takes the Greek houtōs as describing the manner of God's love, not its degree, a reading many scholars support and the NET and CSB also adopt in different words.
The Lord's Prayer reads “do not put us to the test, but save us from the Evil One,” interpreting the Greek as a personal evil and the “test” as trial rather than temptation.
Editions and revisions
- 1956La Bible de Jérusalem
French translation and commentary by the École Biblique, Jerusalem.
- 1966The Jerusalem Bible
English edition under Alexander Jones, heavily dependent on the French.
- 1973Revised Bible de Jérusalem
Updated French edition whose notes were adapted for the NJB.
- 1985The New Jerusalem Bible
Retranslated from the original languages under Henry Wansbrough, with full introductions and notes.
- 1998Third French edition
Further revision of the Bible de Jérusalem; the École Biblique has since begun a new project, The Bible in Its Traditions.
- 2018–2019Revised New Jerusalem Bible
Wansbrough's more formal revision using “the LORD”; New Testament and Psalms 2018, full Bible 2019.
Reception and criticism
The NJB was received as a more accurate and more independent translation than the JB while keeping much of its readability. Its introductions and notes have been widely respected in universities and seminaries, and editions such as the Study Edition made it a common scholarly Catholic Bible in Britain. Its approval by Catholic authorities and use by Anglicans gave it an ecumenical readership, and the Episcopal Church authorizes it for public worship.
Criticism has focused on a few points. Traditional readers object to “Yahweh,” which runs against Jewish and Christian practice of not pronouncing the name and which the Vatican's 2008 directive excluded from the liturgy. Some found its inclusive language for people inconsistent, and some reviewers felt the NJB lost some of the JB's freshness in becoming more literal. As with the JB, its notes reflect historical-critical positions that some conservative readers dispute.
Its successor, the RNJB, has had a mixed reception. Cambridge historian Eamon Duffy criticized it as “flaccid” and suggested the ESV was more accurate, a judgment Edinburgh patristics scholar Sara Parvis disputed. Nicholas King of Campion Hall, Oxford, noted the difficulties of a translation made largely by one person. Even so, its adoption for the lectionaries of Australia and New Zealand means the Jerusalem tradition will continue to be heard at Mass.
Strengths
- Translated directly from the original languages, more precise than the 1966 Jerusalem Bible
- Extensive introductions, notes and cross-references from the French École Biblique tradition
- Readable, literary English that works well aloud
- Full 73-book Catholic canon with ecumenical acceptance among Anglicans
- Distinctive renderings such as “Yahweh Sabaoth” that make the Hebrew visible to English readers
Things to consider
- Uses “Yahweh,” which Catholic liturgical norms and many readers avoid
- Meaning-based in places, so less suited to word-for-word study
- Notes reflect historical-critical scholarship of the 1970s and 1980s
- Not the basis of current Catholic lectionaries; succeeded by the Revised New Jerusalem Bible
Who the NJB is best for
- Catholic and Anglican readers who want a scholarly study Bible with full notes
- University and seminary courses in the British tradition
- Readers who like literary translations but want more precision than the JB
- Comparing how the divine name and difficult Hebrew terms are rendered
Compare the NJB with other translations
NJB questions
What is the New Jerusalem Bible?
The New Jerusalem Bible is a Catholic English translation published in 1985, edited by Henry Wansbrough of Ampleforth Abbey. It revises the 1966 Jerusalem Bible, translating directly from the Hebrew, Aramaic and Greek and using notes adapted from the 1973 French Bible de Jérusalem. It contains 73 books and is known for its literary style, full notes and use of “Yahweh.”
Is the New Jerusalem Bible accurate?
The NJB is generally regarded as a careful scholarly translation and more accurate than the original Jerusalem Bible, which leaned on the French. It is meaning-based rather than strictly literal, so it sometimes restructures sentences for natural English. Its textual decisions, such as following the Dead Sea Scrolls at Deuteronomy 32:8, are in line with mainstream scholarship, and its notes explain many of its choices.
Is the New Jerusalem Bible Catholic?
Yes. It was produced by Catholic scholars, carries the Church's imprimatur, includes the seven deuterocanonical books and is approved for Catholic study and devotion. It is not used in current Catholic lectionaries, partly because it uses “Yahweh.” It is also respected outside Catholicism: the Church of England has approved it and the Episcopal Church in the United States authorizes it for worship.
Why does the NJB use “Yahweh” instead of “LORD”?
The NJB follows the Jerusalem Bible in representing the Hebrew divine name YHWH as “Yahweh,” the pronunciation most scholars reconstruct, about 6,800 times. Most translations print “the LORD” in keeping with Jewish and Christian tradition. In 2008 the Vatican asked that “Yahweh” not be used in the liturgy, and the 2019 Revised New Jerusalem Bible changed to “the LORD.”
What is the Revised New Jerusalem Bible (RNJB)?
The RNJB is Henry Wansbrough's revision of the Jerusalem Bible tradition, with the New Testament and Psalms published in 2018 and the full Bible in 2019. It aims to be more formal, readable aloud and moderately inclusive for people, uses “the LORD” instead of “Yahweh,” and has shorter notes. Australia and New Zealand chose it as the basis of their new lectionary.
Sources
- New Jerusalem Bible, Wikipedia
- Jerusalem Bible, Wikipedia
- Revised New Jerusalem Bible, Wikipedia
- Henry Wansbrough, Wikipedia
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations