Translation comparison

DRA vs NJB: Douay-Rheims Bible or New Jerusalem Bible?

The Douay-Rheims and the New Jerusalem Bible are both Catholic Bibles with all 73 books, but they represent two different eras of Catholic translation. The Douay-Rheims, read today in Bishop Challoner's 18th-century revision, translates the Latin Vulgate in formal, archaic English and is in the public domain. The NJB (1985) translates the Hebrew and Greek in fluent literary English, uses “Yahweh” for the divine name and carries extensive scholarly notes from the French Bible de Jérusalem.

DRA approachFormal equivalence
NJB approachDynamic equivalence
DRA published1610
NJB published1985

Word-for-word or thought-for-thought?

DRA: formal equivalence. NJB: dynamic equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the DRA and NJB

Latin Vulgate vs the original languages

The Douay-Rheims was translated from the Vulgate, which the Council of Trent declared authentic for the Latin Church, with the Hebrew and Greek consulted. That yields Vulgate readings such as Genesis 3:15, “she shall crush thy head,” where translations from the Hebrew refer to the woman's offspring. The NJB was translated directly from the Hebrew, Aramaic and Greek, using the Septuagint and Dead Sea Scrolls to correct the Hebrew in places; at Deuteronomy 32:8 it follows Qumran and the Greek in reading “sons of God.” Modern Catholic translations have used the original languages since Divino afflante Spiritu (1943).

Disputed New Testament passages

Because the Vulgate contains them, the Douay-Rheims prints Acts 8:37, the longer ending of Mark, John 7:53–8:11 and the Trinitarian clause in 1 John 5:7, much as the King James Version does. The NJB follows a modern critical Greek text: it keeps Mark 16:9–20 and John 7:53–8:11 with notes but omits Acts 8:37 and the 1 John 5:7 clause. In the Lord's Prayer the Douay-Rheims reads “deliver us from evil. Amen,” while the NJB asks to be saved “from the Evil One.”

The Lord vs Yahweh

Following the Vulgate, the Douay-Rheims never spells out the divine name: it uses “the Lord” and, at Exodus 6:3, “Adonai.” The NJB prints “Yahweh” about 6,800 times and renders the title usually given as “LORD of hosts” as “Yahweh Sabaoth.” In 2008 the Vatican directed that “Yahweh” not be used in liturgical texts, which is one reason the NJB is not a lectionary text and why its successor, the Revised New Jerusalem Bible (2019), switched to “the LORD.”

Archaic and Latinate vs fluent and literary

The Rheims translators followed the Latin “word for word,” and even Challoner's revision keeps “thou,” “-eth” and Latin-derived terms. John the Baptist says “Do penance” (Matthew 3:2) and Matthew 6:11 asks for “supersubstantial bread.” The NJB is a meaning-based translation in contemporary literary English, more precise than the 1966 Jerusalem Bible but still willing to restructure sentences, with some inclusive language for people. It reads naturally aloud; the Douay-Rheims tracks the Latin liturgical Bible most closely.

Names, numbering, notes and licensing

The Douay-Rheims uses Vulgate book names and numbering: 1 and 2 Samuel are 1 and 2 Kings, Chronicles is Paralipomenon, and the Psalms follow Greek numbering, so the Shepherd Psalm is Psalm 22 (its “Psalm 23:1” is the psalm others number 24). The NJB uses familiar Hebrew-based names and numbering. Challoner cut the original notes drastically; the NJB carries full introductions and notes reflecting historical-critical scholarship. The Douay-Rheims is public domain; the NJB is copyrighted by Darton, Longman & Todd and Doubleday.

Side-by-side facts

FactDRANJB
First published16101985
Latest editionBishop Richard Challoner's revision (1749–1752), most often read today in the 1899 John Murphy American edition1985 text; succeeded by the Revised New Jerusalem Bible (New Testament and Psalms 2018, full Bible 2019)
Translation approachFormal equivalenceDynamic equivalence
PublisherEnglish College at Rheims (1582) and Douai (1609–10); Challoner revision printed in London (1749–52); American edition by John Murphy Company, Baltimore (1899); today TAN Books, Baronius Press and othersDarton, Longman & Todd (London) and Doubleday (New York), in association with Les Éditions du Cerf
TranslatorsGregory Martin, assisted by William Allen, Richard Bristow, William Reynolds and Thomas Worthington; revised by Bishop Richard Challoner with Francis BlythA team under general editor Henry Wansbrough, a Benedictine monk of Ampleforth Abbey
Old Testament sourceLatin Vulgate (conformed to the Clementine edition of 1592), compared with Hebrew and GreekHebrew Masoretic Text, with the Septuagint and Dead Sea Scrolls used to correct it in places; Greek for the deuterocanonical books
New Testament sourceLatin Vulgate, with the Greek consultedGreek critical text
Canon73 books (Catholic) in Vulgate names and order; the 1609–10 Old Testament also printed the Prayer of Manasses and 3 and 4 Esdras in an appendix, which Challoner dropped73 books (Catholic)
Divine name (YHWH)“the Lord”; “Adonai” at Exodus 6:3“Yahweh” (about 6,800 times); “Yahweh Sabaoth” for “LORD of hosts”
TraditionCatholicCatholic
Used byTraditional Catholics, including many attached to the Traditional Latin Mass; readers of Vulgate-based Catholic devotional literature; students of English Bible historyCatholics in Britain, Ireland, Australia and other Commonwealth countries for study and devotion; university and seminary readers; authorized for services in the Episcopal Church and used by some Anglicans
CopyrightPublic domainCopyrighted

DRA vs NJB: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseDRA1899 American editionNJB1985 edition
Genesis 1:1In the beginning God created heaven, and earth.In the beginning God created heaven and earth.
Psalm 23:1A psalm for David. The Lord ruleth me: and I shall want nothing.Psalm 22:1 in Douay-Rheims (Vulgate) numbering[Psalm Of David] Yahweh is my shepherd, I lack nothing.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold a virgin shall conceive, and bear a son, and his name shall be called Emmanuel.The Lord will give you a sign in any case: It is this: the young woman is with child and will give birth to a son whom she will call Immanuel.
Isaiah 9:6For a CHILD IS BORN to us, and a son is given to us, and the government is upon his shoulder: and his name shall be called, Wonderful, Counsellor, God the Mighty, the Father of the world to come, the Prince of Peace.to extend his dominion in boundless peace, over the throne of David and over his kingdom to make it secure and sustain it in fair judgement and integrity. From this time onwards and for ever, the jealous love of Yahweh Sabaoth will do this.
Matthew 6:13And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.And do not put us to the test, but save us from the Evil One.
Matthew 17:21But this kind is not cast out but by prayer and fasting.Matthew 17:20 in Douay-Rheims numberingNot in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word: the Word was with God and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, as to give his only begotten Son; that whosoever believeth in him, may not perish, but may have life everlasting.For this is how God loved the world: he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life.
Acts 8:37And Philip said: If thou believest with all thy heart, thou mayest. And he answering, said: I believe that Jesus Christ is the Son of God.Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23For all have sinned, and do need the glory of God.No distinction is made: all have sinned and lack God's glory,
Philippians 4:13I can do all these things in him who strengtheneth me.There is nothing I cannot do in the One who strengthens me.
2 Timothy 3:16All scripture, inspired of God, is profitable to teach, to reprove, to correct, to instruct in justice,All scripture is inspired by God and useful for refuting error, for guiding people's lives and teaching them to be upright.
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things to be hoped for, the evidence of things that appear not.Only faith can guarantee the blessings that we hope for, or prove the existence of realities that are unseen.
1 John 5:7And there are three who give testimony in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost. And these three are one.So there are three witnesses,

DRA: Douay-Rheims American Edition (DRA), 1899. Public domain.

NJB: Scripture quotations are taken from The New Jerusalem Bible, published and copyright © 1985 by Darton, Longman & Todd Ltd and Doubleday, a division of Random House, Inc. Reprinted by permission.

What they have in common

  • Both are Catholic translations with the full 73-book canon, including the deuterocanonical books
  • Both carried Church approval in their day and are permitted for private study and devotion
  • Neither is the basis of a current English Mass lectionary
  • Both have successors or rivals that changed their most distinctive features (modern Catholic translations for the Douay-Rheims, the RNJB for the NJB)

Which should you choose?

Choose the DRA if…

  • You attend the Traditional Latin Mass or read Scripture alongside the Vulgate
  • You read the Church Fathers or older Catholic devotional works that quote the Douay-Rheims
  • You want a public-domain Catholic Bible you can quote and share freely
  • You prefer formal, traditional English with “thou” and “thee”

More about the DRA →

Choose the NJB if…

  • You want a Catholic translation made directly from the Hebrew and Greek
  • You want full scholarly introductions and notes in a study Bible
  • You prefer fluent, contemporary literary English
  • You want familiar book names and Hebrew-based Psalm numbering

More about the NJB →

DRA is free to read on Learn of Christ. Open the Bible

DRA vs NJB FAQ

Is the Douay-Rheims more accurate than the New Jerusalem Bible?

They are accurate to different sources. The Douay-Rheims is a very literal rendering of the Latin Vulgate, so it is the closest English guide to the Church's historic Latin Bible. The NJB translates the Hebrew and Greek directly, which most scholars, including the Church since 1943, regard as the better base for translation, though it is less literal in style. Where the Vulgate and the originals differ, the two Bibles differ.

Are the Douay-Rheims and the New Jerusalem Bible both approved by the Catholic Church?

Yes. Challoner's Douay-Rheims and later editions such as the 1899 Baltimore edition carried episcopal approval, and the NJB was published with an imprimatur in 1985. Both may be used for private study and devotion. Neither is used in current English-language Mass lectionaries, which rely on other translations.

Why does the NJB say Yahweh when the Douay-Rheims says the Lord?

The NJB follows the Jerusalem Bible in printing the Hebrew divine name YHWH as “Yahweh,” the pronunciation most scholars reconstruct. The Douay-Rheims follows the Vulgate, which used Dominus, “the Lord,” in keeping with ancient Jewish and Christian practice. In 2008 the Vatican asked that “Yahweh” not be used in the liturgy, and the 2019 Revised New Jerusalem Bible changed to “the LORD.”

Why are the Psalm numbers different in the Douay-Rheims and the NJB?

The Douay-Rheims follows the Vulgate, which uses the Greek Septuagint's numbering of the Psalms; for most of the book its numbers run one lower than in Hebrew-based Bibles. The NJB uses the Hebrew numbering found in most modern Bibles. So the Shepherd Psalm is Psalm 22 in the Douay-Rheims and Psalm 23 in the NJB.

More translation comparisons