Translation comparison

DRA vs KNOX: Douay-Rheims Bible or Knox Bible?

Both are Catholic Bibles translated from the Latin Vulgate with all 73 books, but they sit at opposite ends of the style spectrum. The Douay-Rheims follows the Latin “word for word,” in the reverent 18th-century English of Bishop Challoner's revision; Ronald Knox's 1945–1950 translation was commissioned precisely to replace that stiff English with fluent, literary prose. Traditional Catholics often prefer the Douay-Rheims for fidelity to the Latin, while readers who want clarity and style turn to Knox.

DRA approachFormal equivalence
KNOX approachDynamic equivalence
DRA published1610
KNOX published1950

Word-for-word or thought-for-thought?

DRA: formal equivalence. KNOX: dynamic equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the DRA and KNOX

Literal versus literary

The Rheims translators followed the Vulgate “word for word, and point for point,” keeping its ambiguities and many Latinate words, and Challoner's revision kept that formal style. The Douay-Rheims ranks 2 on our spectrum. Knox believed a translation should read as though written in English. He restructured sentences freely, so Genesis 1:3 ends “and the light began” and John 1:1 opens “At the beginning of time the Word already was.” Knox ranks 7.

How each uses the Hebrew and Greek

Both translate the Clementine Vulgate of 1592, and both consulted the original languages. The Douay-Rheims translators argued that Jerome had worked from better copies than those surviving, and they followed the Latin even where it differs, as in Genesis 3:15, “she shall crush thy head.” Knox translated “in the light of” the Hebrew and Greek and, where the Latin seemed doubtful, rendered the original or the Septuagint and put the Vulgate reading in a footnote.

Makers and history

The Douay-Rheims was made by English Catholic exiles led by Gregory Martin: the New Testament at Rheims in 1582, the Old Testament at Douai in 1609–10. Bishop Richard Challoner revised it so heavily in 1749–52 that Newman said his changes almost amounted to a new translation. Knox, a convert, classicist and novelist, worked alone at the request of the bishops of England and Wales from 1939, publishing the New Testament in 1945 and the Old Testament by 1950.

Psalms and distinctive features

Both use the Vulgate's book names and Greek-Latin Psalm numbering, so the Shepherd Psalm is Psalm 22 and the table's Psalm 23:1 row shows a different psalm in the Douay-Rheims. Knox's first editions printed two parallel Psalters, one from the traditional Gallican Psalter and one from the 1945 Pian Psalter authorized by Pius XII. Both keep “full of grace” in Luke 1:28 and “only-begotten” in John 3:16, and both use “thou” in address.

Copyright and use today

The Douay-Rheims is public domain; the 1899 John Murphy American edition is the text on most websites and in TAN Books reprints, and it is preferred by many Catholics attached to the Traditional Latin Mass. The Knox Bible is copyrighted by the Diocese of Westminster and published by Baronius Press, which reissued it in 2012. Knox was used for Mass readings from 1965 into the early 1970s; neither is in today's English lectionaries.

Side-by-side facts

FactDRAKNOX
First published16101950
Latest editionBishop Richard Challoner's revision (1749–1752), most often read today in the 1899 John Murphy American editionBaronius Press one-volume edition (2012)
Translation approachFormal equivalenceDynamic equivalence
PublisherEnglish College at Rheims (1582) and Douai (1609–10); Challoner revision printed in London (1749–52); American edition by John Murphy Company, Baltimore (1899); today TAN Books, Baronius Press and othersBurns & Oates, London (first editions); Sheed & Ward in the United States; reissued by Baronius Press in 2012
TranslatorsGregory Martin, assisted by William Allen, Richard Bristow, William Reynolds and Thomas Worthington; revised by Bishop Richard Challoner with Francis BlythRonald Knox, working alone at the request of the Catholic bishops of England and Wales
Old Testament sourceLatin Vulgate (conformed to the Clementine edition of 1592), compared with Hebrew and GreekLatin Vulgate (Clementine edition of 1592), translated “in the light of” the Hebrew and the Septuagint, with departures noted
New Testament sourceLatin Vulgate, with the Greek consultedLatin Vulgate, compared with the Greek
Canon73 books (Catholic) in Vulgate names and order; the 1609–10 Old Testament also printed the Prayer of Manasses and 3 and 4 Esdras in an appendix, which Challoner dropped73 books (Catholic) in Vulgate names and order
Divine name (YHWH)“the Lord”; “Adonai” at Exodus 6:3“the Lord”
TraditionCatholicCatholic
Used byTraditional Catholics, including many attached to the Traditional Latin Mass; readers of Vulgate-based Catholic devotional literature; students of English Bible historyCatholics in Britain and elsewhere from the 1940s to the 1960s, including for Mass readings in the early vernacular period; today readers who value its literary style and its link to the Vulgate
CopyrightPublic domainCopyrighted

DRA vs KNOX: key verses compared

Verse text for KNOX isn’t shown here.

VerseDRA1899 American edition
Genesis 1:1In the beginning God created heaven, and earth.
Psalm 23:1A psalm for David. The Lord ruleth me: and I shall want nothing.Psalm 22:1 in Douay-Rheims (Vulgate) numbering
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold a virgin shall conceive, and bear a son, and his name shall be called Emmanuel.
Isaiah 9:6For a CHILD IS BORN to us, and a son is given to us, and the government is upon his shoulder: and his name shall be called, Wonderful, Counsellor, God the Mighty, the Father of the world to come, the Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.
Matthew 17:21But this kind is not cast out but by prayer and fasting.Matthew 17:20 in Douay-Rheims numbering
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, as to give his only begotten Son; that whosoever believeth in him, may not perish, but may have life everlasting.
Acts 8:37And Philip said: If thou believest with all thy heart, thou mayest. And he answering, said: I believe that Jesus Christ is the Son of God.
Romans 3:23For all have sinned, and do need the glory of God.
Philippians 4:13I can do all these things in him who strengtheneth me.
2 Timothy 3:16All scripture, inspired of God, is profitable to teach, to reprove, to correct, to instruct in justice,
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things to be hoped for, the evidence of things that appear not.
1 John 5:7And there are three who give testimony in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost. And these three are one.

DRA: Douay-Rheims American Edition (DRA), 1899. Public domain.

What they have in common

  • Both translate the Latin Vulgate, comparing it with the Hebrew and Greek
  • Both contain the 73-book Catholic canon in Vulgate names, order and Psalm numbering
  • Both include New Testament passages found in the Vulgate tradition, such as the longer ending of Mark and John 7:53–8:11
  • Both keep “full of grace” in Luke 1:28 and “only-begotten” in John 3:16

Which should you choose?

Choose the DRA if…

  • You want the English rendering that tracks the Latin Vulgate most closely
  • You attend the Traditional Latin Mass or read older Catholic devotional works
  • You need a public-domain Catholic Bible with the deuterocanonical books
  • You value the reverent, traditional language of two centuries of English Catholic piety

More about the DRA →

Choose the KNOX if…

  • You want fluent, literary English that is easy to follow
  • You want help with difficult passages, especially Paul's letters
  • You want notes on where the Vulgate differs from the Hebrew and Greek
  • You love fine English prose and a distinctive single translator's voice

More about the KNOX →

DRA is free to read on Learn of Christ. Open the Bible

DRA vs KNOX FAQ

Is the Knox Bible more accurate than the Douay-Rheims?

They are accurate in different senses. The Douay-Rheims is the most literal English rendering of the Vulgate. Knox is freer but checked the Hebrew and Greek and sometimes translated them directly where the Latin seemed doubtful, noting the change. Readers who want fidelity to the Latin wording tend to prefer the Douay-Rheims; those who want meaning in natural English prefer Knox.

Why did Ronald Knox make a new Catholic translation?

Knox had long criticized the English of the Challoner Douay-Rheims, still the standard Catholic Bible in England in the 1930s. With his superiors' encouragement he began a new translation in 1936, and the bishops of England and Wales commissioned it. He aimed for timeless, readable English while still translating the Vulgate, then the Church's official text.

Are the Douay-Rheims and Knox Bible approved Catholic Bibles?

Yes. The Douay-Rheims in Challoner's revision and later editions such as the 1899 Baltimore edition carried episcopal approval, and Knox's translation was authorized by the hierarchy of England and Wales. Neither is used in current English Mass lectionaries, which are based on translations from the original languages, but Catholics may freely read both.

Why is the Shepherd Psalm numbered 22 in these Bibles?

Both follow the Vulgate, which uses the Greek and Latin numbering of the Psalms. For most of the book that numbering runs one lower than the Hebrew numbering used in Protestant and most modern Catholic Bibles, so Psalm 23 elsewhere is Psalm 22 in the Douay-Rheims and Knox.

More translation comparisons