Knox Bible (KNOX)
The Knox Bible: Ronald Knox's one-man translation of the Latin Vulgate (1945–1950), its history, style, accuracy and why readers still prize it.
What is the Knox Bible?
The Knox Bible is a complete Catholic translation of the Bible made single-handedly by Monsignor Ronald Knox (1888–1957), the English priest, scholar, preacher and detective novelist. Its full title is The Holy Bible: A Translation from the Latin Vulgate in the Light of the Hebrew and Greek Originals. The New Testament was published in 1945 and the Old Testament in two volumes by 1950, all with the authorization of the Catholic hierarchy of England and Wales.
Knox set out to replace the stiff English of the Douay-Rheims with a version that would read like living, timeless English prose. The result is one of the most distinctive English Bibles of the 20th century: idiomatic, elegant and often strikingly fresh, while still based on the Latin Vulgate that the Church then used in its liturgy.
The Knox Bible was widely used by English-speaking Catholics in the 1940s to 1960s and served for a time as a source of Mass readings in the vernacular. It was soon overtaken by translations from the original languages, but a 2012 reissue by Baronius Press brought it back into print, praised by readers such as Archbishop Rowan Williams.
KNOX at a glance
| First published | 1950 |
|---|---|
| Latest edition | Baronius Press one-volume edition (2012) |
| Translation approach | Dynamic equivalence |
| Publisher | Burns & Oates, London (first editions); Sheed & Ward in the United States; reissued by Baronius Press in 2012 |
| Translators | Ronald Knox, working alone at the request of the Catholic bishops of England and Wales |
| Old Testament source | Latin Vulgate (Clementine edition of 1592), translated “in the light of” the Hebrew and the Septuagint, with departures noted |
| New Testament source | Latin Vulgate, compared with the Greek |
| Canon | 73 books (Catholic) in Vulgate names and order |
| Divine name (YHWH) | “the Lord” |
| Tradition | Catholic |
| Used by | Catholics in Britain and elsewhere from the 1940s to the 1960s, including for Mass readings in the early vernacular period; today readers who value its literary style and its link to the Vulgate |
| Copyright | Copyrighted |
Also known as: Knox Version, Knox Translation, Ronald Knox Bible, The Holy Bible: A Translation from the Latin Vulgate in the Light of the Hebrew and Greek Originals, Knox's Translation of the Vulgate.
History of the KNOX
Ronald Knox
Ronald Arbuthnott Knox was the son of the Anglican Bishop of Manchester, Edmund Knox, and a brilliant classicist at Eton and Balliol College, Oxford. Ordained in the Church of England, he became a Catholic in 1917 and was ordained a Catholic priest in 1918, then taught at St Edmund's College, Ware. He served as Catholic chaplain at the University of Oxford from 1926 to 1939 and became famous as a preacher, apologist, satirist and writer of detective fiction.
Knox had long criticized the English of the Challoner Douay-Rheims, which was still the standard Catholic Bible in England. In 1936, with the encouragement of his superiors, he began preparing a new translation, and the hierarchy of England and Wales formally commissioned the work. In 1939 he left his Oxford chaplaincy to devote himself to it.
Translating through the war years
Knox did the work largely alone, living through the Second World War at Aldenham, the Shropshire home of Lord Acton, where he also served as chaplain to a convent school evacuated there. He completed the New Testament first. It was published in 1945 with a preface by Bernard Griffin, Archbishop of Westminster, explaining that it was authorized for use alongside the Rheims version rather than as its replacement.
He then translated the Old Testament, which was published in two volumes, the second appearing in 1950, and a one-volume edition of the whole Bible followed. Knox defended his methods in essays collected as On Englishing the Bible (1949). In 1951 Pope Pius XII made him a protonotary apostolic. He died in 1957.
A Vulgate Bible in a changing Church
Knox translated from the Latin Vulgate because that was the Church's official text, as he put it plainly: “When I talk about translating the Bible, I mean translating the Vulgate.” But Pope Pius XII's 1943 encyclical Divino afflante Spiritu had already encouraged Catholic translation from the original languages. By the time Knox finished, the tide was turning toward versions such as the Confraternity and Jerusalem Bibles.
When the vernacular entered the Mass after the Second Vatican Council, the Knox text was among the approved translations used for readings from 1965 into the early 1970s, alongside the Confraternity Bible. It was then superseded by lectionaries based on the Jerusalem Bible and other modern translations, and gradually went out of print.
Revival
Interest in Knox never disappeared among Catholic readers and lovers of English prose. Templegate Publishers issued a facsimile of the New Testament in 1997, and in 2012 Baronius Press published a new one-volume edition of the complete Knox Bible. Archbishop Rowan Williams of Canterbury commended it as “an exceptional achievement both of scholarship and of literary dedication.” The text is also available online, including at New Advent alongside the Vulgate and Greek.
Translation philosophy
Knox believed a translation should read as though it had been written in English, not as a word-by-word crib of a foreign text. He restructured sentences freely, used the vocabulary and rhythm of educated English prose, and aimed at an English that would neither sound archaic nor date quickly. He set out his reasoning in On Englishing the Bible, discussing problems such as Hebrew idioms, repeated connectives and the right register for Scripture.
The result is a translation much freer than the Douay-Rheims and closer in spirit to a meaning-based modern version, though with a distinctly literary, sometimes old-fashioned voice: it keeps “thou” forms in address, and its turns of phrase are often unexpected. Admirers praise its clarity in difficult passages such as Paul's letters; critics find it sometimes too clever or idiosyncratic.
Knox's footnotes explain where he departed from the Latin, offer alternative readings and clarify obscure passages. Uniquely, the first editions gave two versions of the Psalms: one from the traditional Gallican Psalter of the Vulgate and one from the new Latin Psalter of the Pontifical Biblical Institute authorized by Pius XII in 1945.
Manuscripts and source texts
The base text is the Clementine Vulgate of 1592, the Church's official Latin Bible at the time. Knox consulted the Hebrew and Greek throughout, as the title says, and where the Latin seemed doubtful he translated from the original language or from the Septuagint, placing the Vulgate's reading in a footnote. In the deuterocanonical books he brought the interpretation closer to the Septuagint.
Because it follows the Vulgate, the Knox Bible shares features of the Douay-Rheims: Vulgate book names in early editions, Greek and Latin Psalm numbering, and the inclusion of New Testament passages found in the Latin tradition, such as the longer ending of Mark and John 7:53–8:11, with notes on the textual questions.
Key verses in the KNOX
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
Verse-by-verse text for KNOX isn’t shown here.
Notable renderings
Knox opens “God, at the beginning of time, created heaven and earth,” and ends the third verse with the striking “and the light began.” The passage shows his habit of restructuring sentences for natural English rhythm.
Knox renders the opening of John's Gospel with “At the beginning of time the Word already was,” interpreting the Greek and Latin “in the beginning” as a statement about the Word's existence before creation rather than repeating the traditional formula.
“God so loved the world, that he gave up his only-begotten Son” adds “up,” emphasizing self-giving and sacrifice, while keeping the traditional “only-begotten” from the Latin unigenitum.
The first editions printed two parallel translations of the Psalter, from the Vulgate's Gallican Psalter and from the 1945 Pian Psalter, so readers could follow either Latin text then in use.
Jesus answers Peter's confession with “And I tell thee this in my turn,” making explicit the exchange between the two speakers. The verse also shows that Knox kept “thou” and “thee” for the singular even in a modern-English translation.
Gabriel's greeting, “Hail, thou who art full of grace,” follows the Vulgate's gratia plena, keeping the wording of the Hail Mary that Catholic readers knew from prayer.
Editions and revisions
- 1945New Testament
Authorized by the hierarchy of England and Wales, with a preface by Archbishop Bernard Griffin.
- 1949–1950Old Testament
Published in two volumes by Burns & Oates, completing the Bible.
- 1950sOne-volume Bible
The complete translation issued in a single volume after the three-volume first edition.
- 1997Templegate facsimile
Reprint of the Knox New Testament.
- 2012Baronius Press edition
New one-volume edition of the complete Knox Bible.
Reception and criticism
The Knox Bible was greeted as a literary event. Many Catholic readers found it far easier to understand than the Douay-Rheims, and its clarity in the epistles in particular was widely praised. It became a common Bible in English Catholic homes and schools in the 1950s, and Knox's essays on translation influenced later discussions of how Scripture should sound in English.
Criticism came on two fronts. Scholars noted that a translation from the Vulgate, however well done, could not reflect the Hebrew and Greek directly, which was the direction the Church itself took after 1943. Others found the style too personal: brilliant in places but idiosyncratic, with turns of phrase that drew attention to the translator. A one-man translation also lacked the checks of a committee.
Its revival in 2012 found an appreciative audience. Rowan Williams wrote that it “successfully avoids conventional options and gives the scriptural text a fresh flavour, often with a brilliantly idiosyncratic turn of phrase.” Today it is read mainly as a devotional and literary Bible and as a companion to the Vulgate and the Douay-Rheims.
Strengths
- Fluent, literary English from one of the finest English prose writers of his generation
- Clear renderings of difficult passages, especially the letters of Paul
- Close connection to the Latin Vulgate and Catholic liturgical tradition, with notes on departures
- Full 73-book Catholic canon
- A distinctive single voice that makes familiar passages feel new
Things to consider
- Translated from the Latin Vulgate rather than directly from the Hebrew and Greek
- Free renderings make it less suited to word-for-word study
- Some readers find its style idiosyncratic or dated
- The work of one translator, without committee review
Who the KNOX is best for
- Devotional reading by those who love fine English prose
- Catholics who read the Vulgate or the Douay-Rheims and want a fluent companion
- Understanding the argument of Paul's letters
- Students of 20th-century Catholic history and Bible translation
Compare the KNOX with other translations
KNOX questions
What is the Knox Bible?
The Knox Bible is a complete Catholic Bible translated by Monsignor Ronald Knox, published as The Holy Bible: A Translation from the Latin Vulgate in the Light of the Hebrew and Greek Originals. The New Testament appeared in 1945 and the Old Testament by 1950. It was commissioned by the bishops of England and Wales and is known for its fluent, literary English.
Is the Knox Bible accurate?
The Knox Bible is a careful but free translation of the Latin Vulgate, compared with the Hebrew and Greek. It conveys meaning clearly but often restructures sentences, so it is not a word-for-word version. Because its base is Latin, it follows the Vulgate where that differs from the original languages, though Knox noted many such places. Most scholars see it as a fine literary translation rather than a study text.
Did Ronald Knox translate the whole Bible by himself?
Yes. Unlike most modern translations, which are produced by committees, the Knox Bible is the work of one man. Ronald Knox began in 1936, left his Oxford chaplaincy in 1939 to work full time, and completed the New Testament in 1945 and the Old Testament by 1950, working largely at Aldenham in Shropshire during the Second World War.
Why did Knox translate from the Latin Vulgate?
When Knox began, the Vulgate was the official Bible of the Catholic Church and the text used in the liturgy and theology, so he considered translating it the natural task. He wrote, “When I talk about translating the Bible, I mean translating the Vulgate.” He nonetheless checked the Hebrew and Greek and departed from the Latin where it seemed doubtful, noting those places.
Is the Knox Bible still in print?
Yes. After going out of print in the decades following the Second Vatican Council, the complete Knox Bible was reissued in one volume by Baronius Press in 2012, and a facsimile of the New Testament appeared from Templegate in 1997. The text can also be read online, for example at New Advent, where it appears alongside the Latin Vulgate and the Greek.
Sources
- Knox Bible, Wikipedia
- Ronald Knox, Wikipedia
- Catholic Bible, Wikipedia
- Knox Bible text with Vulgate and Greek, New Advent
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations