Jerusalem Bible (JB)
The Jerusalem Bible (1966): its French École Biblique roots, Tolkien's Jonah, “Yahweh,” lectionary use and how accurate this Catholic translation is.
What is the Jerusalem Bible?
The Jerusalem Bible (JB) is a Catholic translation published in 1966 by Darton, Longman & Todd in London and Doubleday in New York. It is the English counterpart of La Bible de Jérusalem, the celebrated French Bible produced by Dominican scholars at the École Biblique in Jerusalem, and it carried over that edition's book introductions and extensive notes. Its general editor was Alexander Jones, a Liverpool priest and Scripture scholar.
The JB was one of the first complete Catholic Bibles in modern English to win a broad readership beyond Catholics. It is known for its fluent, literary style, its scholarly notes, its use of the divine name “Yahweh” in the Old Testament, and the participation of J. R. R. Tolkien, who translated the Book of Jonah.
For roughly half a century the JB was the basis of the Catholic lectionary for Mass across much of the English-speaking world outside the United States and Canada, so for millions of Catholics in Britain, Ireland, Australia, New Zealand, India and beyond it was the Bible heard every Sunday. It has since been succeeded by the New Jerusalem Bible (1985) and the Revised New Jerusalem Bible (2019).
JB at a glance
| First published | 1966 |
|---|---|
| Latest edition | 1966 text (succeeded by the New Jerusalem Bible in 1985 and the Revised New Jerusalem Bible in 2019) |
| Translation approach | Dynamic equivalence |
| Publisher | Darton, Longman & Todd (London) and Doubleday (New York) |
| Translators | A team of English collaborators under general editor Alexander Jones, including J. R. R. Tolkien |
| Old Testament source | Hebrew Masoretic Text and Greek (for the deuterocanonical books), interpreted through the French Bible de Jérusalem; a few books first drafted from the French and then checked against the Hebrew or Aramaic |
| New Testament source | Greek critical text, following the interpretive choices of the French Bible de Jérusalem |
| Canon | 73 books (Catholic) |
| Divine name (YHWH) | “Yahweh” (about 6,800 times in the Old Testament) |
| Tradition | Catholic |
| Used by | Basis of the Mass lectionary in much of the English-speaking world outside North America for about 50 years (Britain, Ireland, Australia, New Zealand, India and elsewhere); also read by Anglicans and other Protestants |
| Copyright | Copyrighted |
Also known as: The Jerusalem Bible, TJB, Jerusalem Bible 1966, La Bible de Jérusalem (English).
History of the JB
La Bible de Jérusalem
In 1943 Pope Pius XII's encyclical Divino afflante Spiritu encouraged Catholic scholars to translate Scripture from the original Hebrew and Greek and to use modern historical methods. The Dominicans of the École Biblique et Archéologique Française in Jerusalem, founded in 1890 by Marie-Joseph Lagrange, took up the challenge. Working with other French scholars, they issued the books in separate fascicles from 1948, each with an introduction and detailed notes.
The complete one-volume La Bible de Jérusalem appeared in 1956. Its combination of a fresh translation with up-to-date introductions, cross-references and notes on history, archaeology and interpretation made it a landmark of Catholic biblical scholarship, and it was soon translated into other languages.
Making the English edition
The English edition was directed by Alexander Jones, a Liverpool priest and Scripture scholar. He assembled a team of collaborators, scholars and writers among them, to produce an English Bible that would carry the French scholarship to English readers in contemporary literary English.
The edition's own introduction states that the translation was made from the Hebrew and Greek, following the French where the original allowed more than one interpretation. For a small number of Old Testament books, however, the first draft was made from the French and then compared word for word with the Hebrew or Aramaic by Jones. Henry Wansbrough, who later edited the New Jerusalem Bible, went further, writing that “despite claims to the contrary, it is clear that the Jerusalem Bible was translated from the French, possibly with occasional glances at the Hebrew or Greek.” The extent of the French dependence remains a point of discussion.
Tolkien and the Book of Jonah
The most famous collaborator was J. R. R. Tolkien, then a retired Oxford professor of English, who was invited to help with the project. Tolkien translated the Book of Jonah and is listed among the “principal collaborators,” though his draft was heavily edited before publication. In a later letter he called that listing “an undeserved courtesy,” explaining that he had been consulted on a few points of style, had originally been assigned a large amount of text, but was forced by other work to resign after completing only Jonah, “one of the shortest books.” His contribution has made the JB a curiosity for Tolkien readers ever since.
Lectionary use around the world
The JB was published in 1966, just as the Second Vatican Council's reforms brought English into the Mass. Bishops' conferences in England and Wales, Scotland, Ireland, Australia, New Zealand, India and elsewhere adopted lectionaries based on it, usually with the Grail Psalms in place of the JB's own Psalter. The United States and Canada used other translations. The JB is also among the versions authorized for services in the Episcopal Church in the United States.
In 2008 the Vatican's Congregation for Divine Worship, at the direction of Pope Benedict XVI, instructed bishops' conferences that the name “Yahweh” should not be used in the liturgy, in keeping with Jewish and Christian tradition. This affected the JB directly. The Catholic Truth Society's 2007 CTS New Catholic Bible had already adapted the JB text for liturgical conformity, replacing “Yahweh” with “the Lord” and substituting the Grail Psalms.
Successors and retirement
The French Bible de Jérusalem was revised in 1973, and in 1985 the English was replaced by the New Jerusalem Bible, edited by Henry Wansbrough and translated afresh from the original languages. Wansbrough's further revision, the Revised New Jerusalem Bible, followed in 2018–2019.
In the 2020s the JB-based lectionaries began to be retired. The bishops of England and Wales chose the English Standard Version Catholic Edition as the basis of a new lectionary, introduced from Advent 2024, as India had also done, while Australia and New Zealand chose the Revised New Jerusalem Bible as the basis of their new lectionary. The 1966 text remains in print and in many church and school libraries.
Translation philosophy
The JB was designed to read as natural, dignified modern English rather than as a word-for-word rendering. Its translators restructured sentences, used contemporary idiom and avoided the “thee” and “thou” of older Bibles, and they set poetry as verse. Readers and reviewers have consistently praised its literary quality, and it is often classed with the New English Bible as one of the more readable mid-century translations.
Its most distinctive feature was its scholarly apparatus. Each book had an introduction, and the full edition carried extensive notes and cross-references adapted from the French, covering history, archaeology, literary sources and theology. These notes reflected the critical scholarship of the 1950s, including source analysis of the Pentateuch. A Reader's Edition with abridged notes was also published for general use.
The JB restored the Hebrew divine name as “Yahweh” throughout the Old Testament, about 6,823 times, where most English Bibles print “the LORD.” Had the French been followed literally, the name would have appeared as “the Eternal.” The choice pleased some readers as faithful to the Hebrew, but it later conflicted with Church guidance for liturgical texts.
Manuscripts and source texts
The Old Testament was translated from the Hebrew Masoretic Text, with the Septuagint and other ancient versions used where the French scholars judged the Hebrew corrupt; the deuterocanonical books were translated from the Greek. Where the original admitted more than one interpretation, the JB generally followed the decisions of the Bible de Jérusalem, and for a few books the English was first drafted from the French.
The New Testament follows a modern critical Greek text, again shaped by the French editors' choices. Passages that critical editions consider later additions, such as the longer ending of Mark and John 7:53–8:11, are kept in the text with notes on their manuscript history.
Key verses in the JB
The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.
Verse-by-verse text for JB isn’t shown here.
Notable renderings
“Yahweh is my shepherd” uses the divine name instead of the traditional “The LORD.” Because the lectionaries substituted the Grail Psalms, congregations rarely heard the JB's own Psalter at Mass.
The JB describes the earth as “a formless void” with “God's spirit” hovering over the water, combining a modern phrase for the Hebrew tohu wabohu with a reading of ruach as God's spirit rather than “wind.”
The JB reads “the maiden is with child,” translating the Hebrew almah with a word that neither asserts nor excludes virginity, and leaving the verse's use in Matthew 1:23 to the notes. Formal Catholic and Protestant translations of the period often kept “virgin.”
Gabriel's greeting is “Rejoice, so highly favoured!” This takes the Greek chaire as “rejoice” rather than the conventional “Hail,” following the French Bible de Jérusalem's interpretation, and differs noticeably from “Hail, full of grace.”
The hymn to Christ opens “His state was divine,” a compact, idiomatic rendering of the Greek “being in the form of God” that shows the JB's preference for natural English over literal phrasing.
The Book of Jonah was translated by J. R. R. Tolkien, though his text was heavily edited by the editorial team before publication. It is the only biblical book attributed to him.
Editions and revisions
- 1948–1956La Bible de Jérusalem
French translation by the École Biblique, issued in fascicles and then in one volume in 1956.
- 1966The Jerusalem Bible
English edition under Alexander Jones, published by Darton, Longman & Todd and Doubleday, with full introductions and notes.
- 1973Revised French edition
Updated Bible de Jérusalem that became the basis for the notes of the New Jerusalem Bible.
- 1985New Jerusalem Bible
A fresh translation from the original languages edited by Henry Wansbrough.
- 2007CTS New Catholic Bible
JB text adapted for liturgical use by the Catholic Truth Society, with “the Lord” for Yahweh and the Grail Psalms.
- 2019Revised New Jerusalem Bible
Wansbrough's revision of the JB and NJB tradition, more formal and using “the LORD.”
Reception and criticism
The JB was received as a major achievement. Its fluent English and its scholarly notes impressed Catholic and Protestant readers alike, and it was widely admired and sometimes used by mainline and liberal Protestants and Anglicans. For many Catholics it was their first experience of a Bible that was both modern and authoritative, and its use in the lectionary gave it an enormous audience.
Criticism came from several sides. Scholars questioned how independent the English really was from the French, a question Henry Wansbrough later answered bluntly. Some reviewers felt its freedom sometimes produced paraphrase rather than translation. Traditional Catholic readers objected to notes that reflected historical-critical views on authorship and sources.
Its use of “Yahweh” was welcomed by some as faithful to the Hebrew but became a liturgical problem after the Vatican's 2008 directive. Over time its lectionary status also came under strain as Church norms for liturgical translation, especially Liturgiam authenticam (2001), called for more literal renderings, leading most JB-based countries to choose the ESV Catholic Edition or the Revised New Jerusalem Bible for their new lectionaries.
Strengths
- Fluent, literary modern English that reads aloud well
- Substantial introductions and notes drawn from the French École Biblique scholarship
- For decades the Sunday lectionary text for Catholics in much of the English-speaking world
- Full 73-book Catholic canon
- Historical interest, including J. R. R. Tolkien's work on Jonah
Things to consider
- Its relationship to the French Bible de Jérusalem means some readings reflect French interpretive choices
- Freer rendering than formal-equivalence Bibles; less suited to close word study
- Uses “Yahweh,” which Catholic liturgical norms now avoid
- Notes reflect mid-20th-century critical scholarship; the text has been superseded by the NJB and RNJB
Who the JB is best for
- Catholics in Britain, Ireland, Australia and elsewhere who know its wording from Mass
- Readers who enjoy literary, readable translations
- Comparing the Jerusalem Bible family (JB, NJB, RNJB)
- Tolkien readers and students of 20th-century Bible translation
Compare the JB with other translations
JB questions
What is the Jerusalem Bible?
The Jerusalem Bible is a Catholic English translation published in 1966. It is based on the French La Bible de Jérusalem produced by Dominican scholars at the École Biblique in Jerusalem, and it carries that edition's introductions and notes. Its general editor was Alexander Jones. It contains 73 books and was the basis of the Mass lectionary in much of the English-speaking world outside North America.
Is the Jerusalem Bible accurate?
The JB is a dynamic, literary translation rather than a word-for-word one, so it often restructures sentences for natural English. Scholars respected its notes and generally regarded it as reliable, but some criticized it as too free in places and too dependent on the French edition. Its successor, the New Jerusalem Bible (1985), was retranslated from the original languages partly to address these concerns.
Did Tolkien translate the Jerusalem Bible?
Not the whole Bible. J. R. R. Tolkien translated the Book of Jonah and is listed among the edition's principal collaborators, but his draft was heavily edited before publication. He wrote that he had originally been assigned much more text but resigned because of other work, so Jonah is the only book credited to him. The general editor responsible for the translation as a whole was Alexander Jones.
Why does the Jerusalem Bible use “Yahweh”?
The JB renders the Hebrew divine name YHWH as “Yahweh” about 6,800 times, reflecting scholarly reconstructions of its pronunciation. Most English Bibles print “the LORD,” following Jewish and Christian tradition. In 2008 the Vatican directed that “Yahweh” not be used in the liturgy, and later versions in this family, such as the Revised New Jerusalem Bible, use “the LORD.”
Is the Jerusalem Bible still used at Mass?
It is being phased out. JB-based lectionaries served countries such as England and Wales, Scotland, Ireland, Australia and New Zealand for decades, but England and Wales moved to a lectionary based on the ESV Catholic Edition from Advent 2024, and Australia and New Zealand chose the Revised New Jerusalem Bible for their new lectionary. Some countries still use JB-based books during the transition.
What is the difference between the Jerusalem Bible and the New Jerusalem Bible?
The New Jerusalem Bible (1985) is a revision edited by Henry Wansbrough. It was translated directly from the Hebrew, Aramaic and Greek, following the French only where the text allowed more than one interpretation, and its notes come from the 1973 French revision. It is generally more literal than the JB, uses some inclusive language for people, and keeps “Yahweh.”
Sources
- Jerusalem Bible, Wikipedia
- New Jerusalem Bible, Wikipedia
- Revised New Jerusalem Bible, Wikipedia
- Catholic Bible, Wikipedia
All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations