NJB vs JB: New Jerusalem Bible or Jerusalem Bible?
The New Jerusalem Bible (1985) is the direct successor of the Jerusalem Bible (1966). Both are Catholic, literary translations with 73 books, extensive notes and “Yahweh” for the divine name, but the NJB was retranslated from the original languages under Henry Wansbrough and is generally more precise, while the JB is freer, closer to the French, and the version long heard at Mass.
Word-for-word or thought-for-thought?
NJB: dynamic equivalence. JB: dynamic equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the NJB and JB
Dependence on the French
The JB, edited by Alexander Jones, was conceived to bring the French Bible de Jérusalem and its scholarship to English readers. For some books the first draft was made from the French and then checked against the Hebrew, and Henry Wansbrough later wrote that its text had been “originally no more than a vehicle for the notes.” The NJB, under Wansbrough, was translated directly from the Hebrew, Aramaic and Greek, following the French only where the original was genuinely open to more than one reading.
Literalness and style
Both read as fluent, literary English and set poetry as verse. The JB is freer, placed around 6 on a 10-point spectrum, and reviewers sometimes felt it approached paraphrase. The NJB, around 5, stays closer to the wording of the original while keeping much of the family's readability; some reviewers felt it lost a little of the JB's freshness in the process. The JB's “His state was divine” in Philippians 2:6 is a typical example of its compact idiom.
Notes and textual decisions
The JB's introductions and notes come from the 1956 French edition; the NJB's were adapted from the thoroughly revised 1973 French edition. The NJB also makes text-critical choices in line with later scholarship, such as reading “sons of God” in Deuteronomy 32:8 with a Dead Sea Scrolls manuscript and the Septuagint. Isaiah 7:14 shifts from the JB's “the maiden is with child” to the NJB's “the young woman is with child.”
Inclusive language and the divine name
The NJB introduced a measure of inclusive language for people, reflecting 1980s English usage, which the JB did not use; neither changed language about God. Both print “Yahweh,” about 6,800 times, and the NJB goes further in transliterating the title usually rendered “LORD of hosts” as “Yahweh Sabaoth,” since the meaning of sabaoth is debated. After the Vatican's 2008 directive against “Yahweh” in the liturgy, the 2019 Revised New Jerusalem Bible switched to “the LORD.”
Liturgical use and legacy
The JB was the basis of Mass lectionaries in Britain, Ireland, Australia, New Zealand, India and elsewhere for about 50 years, usually with the Grail Psalms, so its wording is the one many Catholics know by ear. The NJB was never adopted for lectionaries and served mainly for study, devotion and university use, especially in Britain. Both are authorized for worship in the Episcopal Church. The JB also carries J. R. R. Tolkien's translation of Jonah.
Side-by-side facts
| Fact | NJB | JB |
|---|---|---|
| First published | 1985 | 1966 |
| Latest edition | 1985 text; succeeded by the Revised New Jerusalem Bible (New Testament and Psalms 2018, full Bible 2019) | 1966 text (succeeded by the New Jerusalem Bible in 1985 and the Revised New Jerusalem Bible in 2019) |
| Translation approach | Dynamic equivalence | Dynamic equivalence |
| Publisher | Darton, Longman & Todd (London) and Doubleday (New York), in association with Les Éditions du Cerf | Darton, Longman & Todd (London) and Doubleday (New York) |
| Translators | A team under general editor Henry Wansbrough, a Benedictine monk of Ampleforth Abbey | A team of English collaborators under general editor Alexander Jones, including J. R. R. Tolkien |
| Old Testament source | Hebrew Masoretic Text, with the Septuagint and Dead Sea Scrolls used to correct it in places; Greek for the deuterocanonical books | Hebrew Masoretic Text and Greek (for the deuterocanonical books), interpreted through the French Bible de Jérusalem; a few books first drafted from the French and then checked against the Hebrew or Aramaic |
| New Testament source | Greek critical text | Greek critical text, following the interpretive choices of the French Bible de Jérusalem |
| Canon | 73 books (Catholic) | 73 books (Catholic) |
| Divine name (YHWH) | “Yahweh” (about 6,800 times); “Yahweh Sabaoth” for “LORD of hosts” | “Yahweh” (about 6,800 times in the Old Testament) |
| Tradition | Catholic | Catholic |
| Used by | Catholics in Britain, Ireland, Australia and other Commonwealth countries for study and devotion; university and seminary readers; authorized for services in the Episcopal Church and used by some Anglicans | Basis of the Mass lectionary in much of the English-speaking world outside North America for about 50 years (Britain, Ireland, Australia, New Zealand, India and elsewhere); also read by Anglicans and other Protestants |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
NJB vs JB: key verses compared
Verse text for JB isn’t shown here.
| Verse | NJB1985 edition |
|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created heaven and earth. |
| Psalm 23:1 | [Psalm Of David] Yahweh is my shepherd, I lack nothing. |
| Isaiah 7:14 | The Lord will give you a sign in any case: It is this: the young woman is with child and will give birth to a son whom she will call Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | to extend his dominion in boundless peace, over the throne of David and over his kingdom to make it secure and sustain it in fair judgement and integrity. From this time onwards and for ever, the jealous love of Yahweh Sabaoth will do this. |
| Matthew 6:13 | And do not put us to the test, but save us from the Evil One. |
| Matthew 17:21 | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| John 1:1 | In the beginning was the Word: the Word was with God and the Word was God. |
| John 3:16 | For this is how God loved the world: he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| Romans 3:23 | No distinction is made: all have sinned and lack God's glory, |
| Philippians 4:13 | There is nothing I cannot do in the One who strengthens me. |
| 2 Timothy 3:16 | All scripture is inspired by God and useful for refuting error, for guiding people's lives and teaching them to be upright. |
| Hebrews 11:1 | Only faith can guarantee the blessings that we hope for, or prove the existence of realities that are unseen. |
| 1 John 5:7 | So there are three witnesses, |
NJB: Scripture quotations are taken from The New Jerusalem Bible, published and copyright © 1985 by Darton, Longman & Todd Ltd and Doubleday, a division of Random House, Inc. Reprinted by permission.
What they have in common
- Both are Catholic translations with the 73-book canon and the Church's approval
- Both carry extensive introductions and notes from the French École Biblique tradition
- Both use “Yahweh” for the divine name in the Old Testament
- Both are published by Darton, Longman & Todd and Doubleday and follow the critical Greek text
Which should you choose?
Choose the NJB if…
- You want the more accurate, independently translated member of the Jerusalem family
- You want notes based on the revised 1973 French edition
- You are studying in a university or seminary setting that uses the NJB
- You want some inclusive language for people
Choose the JB if…
- You know its wording from decades of Mass readings outside North America
- You prefer the JB's freer, more idiomatic style
- You are interested in Tolkien's contribution or the history of the Jerusalem Bible
- You want to see the 1966 text that first brought the French scholarship to English readers
NJB vs JB FAQ
What is the difference between the Jerusalem Bible and the New Jerusalem Bible?
The New Jerusalem Bible (1985) is a revision of the Jerusalem Bible (1966), edited by Henry Wansbrough. It was translated directly from the original languages rather than leaning on the French, uses notes from the 1973 French revision, adds some inclusive language for people and is generally more literal. Both use “Yahweh” and include all 73 books.
Is the New Jerusalem Bible more accurate than the Jerusalem Bible?
Most reviewers regard it as more precise and more independent, since it was translated from the Hebrew and Greek rather than shaped by the French. The JB is valued for its freshness and literary flow, which some felt the NJB toned down. Both are meaning-based translations rather than strictly literal ones.
Which one was used at Mass?
The Jerusalem Bible. Its text was the basis of lectionaries in England and Wales, Scotland, Ireland, Australia, New Zealand, India and elsewhere, usually with the Grail Psalms. The NJB was not adopted for lectionaries. Today Australia and New Zealand are moving to the Revised New Jerusalem Bible, the family's 2019 successor.
Did Tolkien work on the New Jerusalem Bible?
No. J. R. R. Tolkien translated the Book of Jonah for the original 1966 Jerusalem Bible and is listed among its principal collaborators, though his draft was heavily edited. He died in 1973, and the New Jerusalem Bible was retranslated afterward under Henry Wansbrough.