Translation comparison

DRA vs GNV: Douay-Rheims Bible or Geneva Bible?

The Douay-Rheims and the Geneva Bible are the Catholic and Reformed Protestant English Bibles of the Reformation era, made partly in reaction to each other. The Douay-Rheims translates the Latin Vulgate and carries the full Catholic canon; the Geneva translates the Hebrew and Greek and was the Bible of Shakespeare, the Puritans and the Pilgrims. Both are literal, both carried polemical notes, and both remain in use by readers who value their traditions.

DRA approachFormal equivalence
GNV approachFormal equivalence
DRA published1610
GNV published1560

Word-for-word or thought-for-thought?

DRA: formal equivalence. GNV: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the DRA and GNV

Latin Vulgate versus Hebrew and Greek

The Douay-Rheims translates Jerome's Vulgate, declared authentic by the Council of Trent, while comparing the Hebrew and Greek. The Geneva translates the Hebrew Masoretic Text and the Greek of Stephanus and Beza, and its Old Testament was the first English version with every book from the Hebrew. The difference shows in Genesis 3:15, where the Vulgate's ipsa gives the Douay-Rheims “she shall crush thy head,” while Hebrew-based Bibles such as the Geneva refer the verse to the woman's seed.

Canon and book names

The Douay-Rheims has 73 books with the deuterocanonical books in their Catholic places, using Vulgate names: 1-4 Kings, Paralipomenon, 1 and 2 Esdras, and Greek-Latin Psalm numbering, so the Shepherd Psalm is Psalm 22. The Geneva has 66 books, with the Apocrypha printed in a separate section in most early editions, and uses Hebrew Psalm numbering. Readers moving between them need to adjust names and references.

Notes and polemics

The Geneva's marginal notes, written from a Reformed perspective, made it the first English study Bible; some, such as those on Exodus 1:19 and Revelation 9:3, troubled James I or attacked the papacy. The Rheims New Testament was itself produced partly as a Catholic answer, with notes defending Catholic doctrine and criticizing the Geneva for always choosing a single meaning. Modern readers of either should expect 16th-century controversy in the margins.

Signature renderings

The Douay-Rheims has “Do penance” in Matthew 3:2 where the Geneva has “Repent,” “Hail, full of grace” in Luke 1:28, and “supersubstantial bread” in Matthew 6:11. Its Lord's Prayer ends “deliver us from evil. Amen” without the doxology, which the Geneva includes. The Geneva is the “Breeches Bible” for Genesis 3:7. Both include Acts 8:37 and the 1 John 5:7 clause, and both read “virgin” in Isaiah 7:14.

Language, editions and users today

The Douay-Rheims read today is Bishop Challoner's 1749-1752 revision, usually the 1899 American edition, which is public domain and preferred by many traditional Catholics. The Geneva survives in the 1560 and 1599 texts, public domain in their original spelling, and in a copyrighted 2006 modern-spelling edition from Tolle Lege Press, used by Reformed readers, homeschool families and historians. Both are archaic; the Douay-Rheims is also heavily Latinate.

Side-by-side facts

FactDRAGNV
First published16101560
Latest editionBishop Richard Challoner's revision (1749–1752), most often read today in the 1899 John Murphy American edition1599 edition (Tomson New Testament with Junius notes on Revelation); modern-spelling edition by Tolle Lege Press, 2006
Translation approachFormal equivalenceFormal equivalence
PublisherEnglish College at Rheims (1582) and Douai (1609–10); Challoner revision printed in London (1749–52); American edition by John Murphy Company, Baltimore (1899); today TAN Books, Baronius Press and othersPrinted in Geneva by Rowland Hall (1560); later by Christopher Barker in London; modern edition by Tolle Lege Press
TranslatorsGregory Martin, assisted by William Allen, Richard Bristow, William Reynolds and Thomas Worthington; revised by Bishop Richard Challoner with Francis BlythEnglish Protestant exiles in Geneva led by William Whittingham, with Anthony Gilby, Thomas Sampson, Christopher Goodman, William Cole and others; Miles Coverdale and John Knox were part of the circle
Old Testament sourceLatin Vulgate (conformed to the Clementine edition of 1592), compared with Hebrew and GreekHebrew Masoretic Text, building on Tyndale's and the Great Bible's English and on Latin and French Protestant versions; the Old Testament books Tyndale never reached were translated from the Hebrew for the first time in English
New Testament sourceLatin Vulgate, with the Greek consultedPrinted Greek text of Stephanus (1550) and Beza, revising Tyndale's New Testament; the 1576 Tomson New Testament follows Beza's Greek and Latin
Canon73 books (Catholic) in Vulgate names and order; the 1609–10 Old Testament also printed the Prayer of Manasses and 3 and 4 Esdras in an appendix, which Challoner dropped66 books plus the Apocrypha in a separate section (most early editions)
Divine name (YHWH)“the Lord”; “Adonai” at Exodus 6:3“LORD”; “Iehouah” (Jehovah) in a few places such as Exodus 6:3
TraditionCatholicReformed (Calvinist) Protestant
Used byTraditional Catholics, including many attached to the Traditional Latin Mass; readers of Vulgate-based Catholic devotional literature; students of English Bible historyHistorically English Puritans, Scottish Presbyterians and the Pilgrims; today Reformed readers, homeschool families, historians and students of Shakespeare and early America
CopyrightPublic domainCopyrighted

DRA vs GNV: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseDRA1899 American editionGNV1599 edition (modern spelling)
Genesis 1:1In the beginning God created heaven, and earth.The First Book of Moses, called Genesis 1 God created the heaven and the earth. 3 The light and the darkness, 8 The firmament, 9 He separateth the water from the earth. 16 He createth the sun, the moon, and the stars. 21 He createth the fish, birds, beasts, 26 He createth man, and giveth him rule over all creatures, 29 And provideth nurture for man and beast. In the beginning God created the heaven and the earth.
Psalm 23:1A psalm for David. The Lord ruleth me: and I shall want nothing.Psalm 22:1 in Douay-Rheims (Vulgate) numbering1 Because the Prophet had proved the great mercies of God at divers times, and in sundry manners, he gathereth a certain assurance, fully persuading himself that God will continue the very same goodness towards him forever. The Lord is my shepherd, I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold a virgin shall conceive, and bear a son, and his name shall be called Emmanuel.Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and she shall call his name Immanuel.
Isaiah 9:6For a CHILD IS BORN to us, and a son is given to us, and the government is upon his shoulder: and his name shall be called, Wonderful, Counsellor, God the Mighty, the Father of the world to come, the Prince of Peace.For unto us a child is born, and unto us a Son is given: and the government is upon his shoulder, and he shall call his name, Wonderful, Counselor, The mighty God, The everlasting Father, The prince of peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.And lead us not into temptation, but deliver us from evil: for thine is the kingdom, and the power, and the glory for ever. Amen.
Matthew 17:21But this kind is not cast out but by prayer and fasting.Matthew 17:20 in Douay-Rheims numberingHowbeit this kind goeth not out, but by prayer and fasting.
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.The Holy Gospel of Jesus Christ, According to John That Word begotten of God before all worlds, 2 and which was ever with the Father, 14 is made man. 6, 7 For what end John was sent from God. 15 His preaching of Christ’s office. 19, 20 The record that he bare given out unto the Priests. 40 The calling of Andrew, 42 of Peter, 43 Philip, 45 and Nathanael. In the beginning was that Word, and that Word was with God, and that Word was God.
John 3:16For God so loved the world, as to give his only begotten Son; that whosoever believeth in him, may not perish, but may have life everlasting.For God so loveth the world, that he hath given his only begotten Son, that whosoever believeth in him, should not perish, but have everlasting life.
Acts 8:37And Philip said: If thou believest with all thy heart, thou mayest. And he answering, said: I believe that Jesus Christ is the Son of God.And Philip said unto him, If thou believest with all thine heart, thou mayest. Then he answered, and said, I believe that that Jesus Christ is that Son of God.
Romans 3:23For all have sinned, and do need the glory of God.For there is no difference: for all have sinned, and are deprived of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all these things in him who strengtheneth me.I am able to do all things through the help of Christ, which strengtheneth me.
2 Timothy 3:16All scripture, inspired of God, is profitable to teach, to reprove, to correct, to instruct in justice,For the whole Scripture is given by inspiration of God, and is profitable to teach, to convince, to correct, and to instruct in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things to be hoped for, the evidence of things that appear not.1 He declareth in the whole Chapter, that the Fathers, which from the beginning of the world were approved of God, attained salvation no other way than by faith, that the Jews may know that by the same only, they are knit unto the Fathers in an holy union. Now faith is the grounds of things which are hoped for, and the evidence of things which are not seen.
1 John 5:7And there are three who give testimony in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost. And these three are one.For there are three, which bear record in heaven, the Father, the Word, and the holy Ghost: and these three are one.

DRA: Douay-Rheims American Edition (DRA), 1899. Public domain.

GNV: Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved.

What they have in common

  • Both are literal, formal-equivalence Reformation-era English Bibles.
  • Both include Acts 8:37 and the 1 John 5:7 clause.
  • Both read “virgin” in Isaiah 7:14.
  • Both originally carried extensive, partisan marginal notes and influenced the KJV.

Which should you choose?

Choose the DRA if…

  • You are Catholic and want a traditional English Bible from the Vulgate
  • You want the deuterocanonical books in their Catholic order
  • You read Catholic devotional literature keyed to Vulgate wording
  • You want a free, public-domain text

More about the DRA →

Choose the GNV if…

  • You want the Bible of the Puritans, Shakespeare and the Pilgrims
  • You are interested in Reformed theology and its early study notes
  • You want a Reformation Bible translated from Hebrew and Greek
  • You are studying English literature or early American history

More about the GNV →

DRA is free to read on Learn of Christ. Open the Bible

DRA vs GNV FAQ

What is the difference between the Douay-Rheims and the Geneva Bible?

The Douay-Rheims is a Catholic translation from the Latin Vulgate with 73 books; the Geneva is a Reformed Protestant translation from Hebrew and Greek with 66 books and a separate Apocrypha. Both are literal and both carried notes defending their own side's theology.

Why does the Douay-Rheims say “do penance” instead of “repent”?

It follows the Vulgate's paenitentiam agite in Matthew 3:2. Protestant Bibles such as the Geneva translate the Greek metanoeite as “repent.” The difference was part of 16th-century debates over repentance and the sacrament of penance.

Is the Geneva Bible Catholic or Protestant?

Protestant. It was made by English Reformed exiles in Geneva in 1560 and reflects Calvinist theology in its notes. The Catholic Douay-Rheims was produced partly in response to it and other Protestant Bibles.

More translation comparisons