GNV vs BISHOPS: Geneva Bible or Bishops' Bible?
The Geneva Bible and the Bishops' Bible were rival Protestant Bibles of Elizabethan England. Geneva was the people's Bible, a portable study Bible with Calvinist notes; the Bishops' Bible was the Church of England's official lectern Bible, made partly to replace it. Geneva won readers, but the Bishops' Bible became the official starting text of the King James Version.
Word-for-word or thought-for-thought?
GNV: formal equivalence. BISHOPS: formal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the GNV and BISHOPS
Exiles vs bishops
The Geneva Bible was made by English Protestant exiles in Geneva during Mary I's reign, led by William Whittingham, with Miles Coverdale and John Knox in their circle; the complete Bible appeared in 1560. The Bishops' Bible was produced under Archbishop Matthew Parker by bishops and scholars who signed their sections with initials, and published in 1568 by the Queen's Printer. It was explicitly an official answer to Geneva for use in parish churches.
Study Bible vs pulpit Bible
Geneva was the first English Bible with numbered verses throughout, the first in roman type and the first in affordable small formats, with maps, woodcuts, cross references and extensive Reformed notes. Its notes on predestination, kingship and Revelation's beast troubled James I. The Bishops' Bible was a large lectern Bible, more formal and elevated, with far fewer notes because Parker wanted to avoid “bitter notes.” Geneva became the household Bible of Puritans, Scots and the Pilgrims; the Bishops' Bible never won ordinary readers.
Translation quality and method
Geneva's translators followed the Hebrew and Greek closely in Tyndale's plain, vigorous style and were the first to translate every Old Testament book directly from Hebrew into English. The Bishops' Bible revised the Great Bible against the originals, with no overall editor, so quality varies: some books are careful, others wordy. Its Apocrypha was barely revised from the Great Bible's Latin-based text. John Rainolds cited its Galatians 4:25 (“bordereth”) at Hampton Court in 1604 as a reason a new translation was needed.
Vocabulary and famous readings
Geneva's Adam and Eve “made themselves breeches” (Genesis 3:7), giving it the name “Breeches Bible”; the Bishops' Bible asked “Is there not treacle at Gilead?” (Jeremiah 8:22), the “Treacle Bible.” Geneva kept Tyndale's “love” in 1 Corinthians 13, while the 1572 Bishops' revision introduced “charity,” which the KJV kept. The Bishops' Bible also retained traditional church vocabulary such as “church.” Its 1568 Psalms often reversed “LORD” and “God,” and a more singable Psalter replaced them.
Legacy in the KJV
Both stand behind the King James Version. The KJV translators were instructed to use the 1602 Bishops' Bible as their base text, so much of the KJV's structure passes through it. But the translators also drew heavily on Geneva's wording, and Geneva's popularity helped prompt the new version. Both follow the Textus Receptus tradition and include the Apocrypha. The original texts of both are public domain; the 2006 Tolle Lege modern-spelling Geneva is copyrighted.
Side-by-side facts
| Fact | GNV | BISHOPS |
|---|---|---|
| First published | 1560 | 1568 |
| Latest edition | 1599 edition (Tomson New Testament with Junius notes on Revelation); modern-spelling edition by Tolle Lege Press, 2006 | 1602 edition, the last complete printing and the base text for the King James Version |
| Translation approach | Formal equivalence | Formal equivalence |
| Publisher | Printed in Geneva by Rowland Hall (1560); later by Christopher Barker in London; modern edition by Tolle Lege Press | Richard Jugge, Queen's Printer, London |
| Translators | English Protestant exiles in Geneva led by William Whittingham, with Anthony Gilby, Thomas Sampson, Christopher Goodman, William Cole and others; Miles Coverdale and John Knox were part of the circle | Archbishop Matthew Parker and a team of bishops and scholars of the Church of England, who signed their sections with initials |
| Old Testament source | Hebrew Masoretic Text, building on Tyndale's and the Great Bible's English and on Latin and French Protestant versions; the Old Testament books Tyndale never reached were translated from the Hebrew for the first time in English | Revision of the Great Bible against the Hebrew, drawing frequently on the Geneva Bible; the Apocrypha largely kept from the Great Bible, which had followed the Latin |
| New Testament source | Printed Greek text of Stephanus (1550) and Beza, revising Tyndale's New Testament; the 1576 Tomson New Testament follows Beza's Greek and Latin | Revision of the Great Bible New Testament against the Greek (the Erasmus–Stephanus tradition later called the Textus Receptus) |
| Canon | 66 books plus the Apocrypha in a separate section (most early editions) | Old and New Testaments with 14 books of the Apocrypha |
| Divine name (YHWH) | “LORD”; “Iehouah” (Jehovah) in a few places such as Exodus 6:3 | “LORD” in most books; the 1568 Psalms reverse the usual practice and often render YHWH as “God” |
| Tradition | Reformed (Calvinist) Protestant | Church of England (Anglican) |
| Used by | Historically English Puritans, Scottish Presbyterians and the Pilgrims; today Reformed readers, homeschool families, historians and students of Shakespeare and early America | The official lectern Bible of the Church of England from 1568 to 1611; today read mainly by historians and students of the King James Version's origins |
| Copyright | Copyrighted | Public domain |
GNV vs BISHOPS: key verses compared
Verse text for BISHOPS isn’t shown here.
| Verse | GNV1599 edition (modern spelling) |
|---|---|
| Genesis 1:1 | The First Book of Moses, called Genesis 1 God created the heaven and the earth. 3 The light and the darkness, 8 The firmament, 9 He separateth the water from the earth. 16 He createth the sun, the moon, and the stars. 21 He createth the fish, birds, beasts, 26 He createth man, and giveth him rule over all creatures, 29 And provideth nurture for man and beast. In the beginning God created the heaven and the earth. |
| Psalm 23:1 | 1 Because the Prophet had proved the great mercies of God at divers times, and in sundry manners, he gathereth a certain assurance, fully persuading himself that God will continue the very same goodness towards him forever. The Lord is my shepherd, I shall not want. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and she shall call his name Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For unto us a child is born, and unto us a Son is given: and the government is upon his shoulder, and he shall call his name, Wonderful, Counselor, The mighty God, The everlasting Father, The prince of peace. |
| Matthew 6:13 | And lead us not into temptation, but deliver us from evil: for thine is the kingdom, and the power, and the glory for ever. Amen. |
| Matthew 17:21 | Howbeit this kind goeth not out, but by prayer and fasting. |
| John 1:1 | The Holy Gospel of Jesus Christ, According to John That Word begotten of God before all worlds, 2 and which was ever with the Father, 14 is made man. 6, 7 For what end John was sent from God. 15 His preaching of Christ’s office. 19, 20 The record that he bare given out unto the Priests. 40 The calling of Andrew, 42 of Peter, 43 Philip, 45 and Nathanael. In the beginning was that Word, and that Word was with God, and that Word was God. |
| John 3:16 | For God so loveth the world, that he hath given his only begotten Son, that whosoever believeth in him, should not perish, but have everlasting life. |
| Acts 8:37 | And Philip said unto him, If thou believest with all thine heart, thou mayest. Then he answered, and said, I believe that that Jesus Christ is that Son of God. |
| Romans 3:23 | For there is no difference: for all have sinned, and are deprived of the glory of God, |
| Philippians 4:13 | I am able to do all things through the help of Christ, which strengtheneth me. |
| 2 Timothy 3:16 | For the whole Scripture is given by inspiration of God, and is profitable to teach, to convince, to correct, and to instruct in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | 1 He declareth in the whole Chapter, that the Fathers, which from the beginning of the world were approved of God, attained salvation no other way than by faith, that the Jews may know that by the same only, they are knit unto the Fathers in an holy union. Now faith is the grounds of things which are hoped for, and the evidence of things which are not seen. |
| 1 John 5:7 | For there are three, which bear record in heaven, the Father, the Word, and the holy Ghost: and these three are one. |
GNV: Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved.
What they have in common
- Both are 16th-century English Protestant Bibles with the Apocrypha
- Both follow the Erasmus-Stephanus-Beza Greek tradition later called the Textus Receptus
- Both were major sources for the King James Version
- Both are formal translations in early modern English
Which should you choose?
Choose the GNV if…
- You want the Bible of Shakespeare, the Puritans and the Pilgrims
- You are interested in the Reformed notes and their influence on English religion and politics
- You want a readable modern-spelling edition, which is easier to find for Geneva
- You value Tyndale's plain style carried into a complete Bible
Choose the BISHOPS if…
- You are studying the direct base text of the King James Version
- You are researching the Elizabethan Church of England and its official liturgy
- You are comparing early English Bibles, for example in the New Testament Octapla
GNV vs BISHOPS FAQ
Why was the Bishops' Bible made when the Geneva Bible already existed?
The Church of England wanted an official Bible for public reading without Geneva's Calvinist notes, some of which challenged royal and episcopal authority. Archbishop Parker organized the Bishops' Bible in 1568 to fill that role. It became the official lectern Bible, but most people continued to buy Geneva Bibles for home use.
Was the King James Bible based on the Geneva Bible or the Bishops' Bible?
Officially on the Bishops' Bible: the translators' rules named its 1602 edition as their starting text. In practice they drew on Tyndale, Geneva and other English versions as well, and much familiar KJV wording comes from Geneva. The KJV avoided marginal notes like Geneva's, which James I disliked.
Which was more popular, the Geneva Bible or the Bishops' Bible?
The Geneva Bible, by a wide margin. For about 80 years it was the Bible most English-speaking Protestants owned, thanks to its small, affordable formats and helpful notes. The Bishops' Bible went through many editions as the official church Bible but never won the same affection among ordinary readers.