Translation comparison

KJV vs BISHOPS: King James Version or Bishops' Bible?

The Bishops' Bible of 1568 was the Church of England's official lectern Bible and the text the King James translators were told to revise, so much of the KJV's structure passes through it. The KJV corrected its uneven quality, borrowed heavily from Tyndale and Geneva, and replaced it within a few years; today the Bishops' Bible is read mainly for its history.

KJV approachFormal equivalence
BISHOPS approachFormal equivalence
KJV published1611
BISHOPS published1568

Word-for-word or thought-for-thought?

KJV: formal equivalence. BISHOPS: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the KJV and BISHOPS

Base text and revision

The first of Archbishop Richard Bancroft's rules for the KJV translators was to follow the Bishops' Bible and alter it only as the original texts required. Forty unbound copies of its 1602 edition were printed so the six translation companies could mark their changes in the margins. In practice the KJV translators drew heavily on Tyndale and the Geneva Bible as well, so the KJV is best described as a thorough revision of the Bishops' text against the Hebrew, Greek and every earlier English Bible.

Coordinated committee versus uneven team

Matthew Parker divided the Bishops' Bible among bishops and scholars who signed their sections with initials, such as “W.E.” for William Alley of Exeter, but appointed no supervising editor. Books he revised stayed close to the Great Bible, while Edmund Grindal's leaned toward Geneva, and the Apocrypha team did little. The KJV's 47 translators had their drafts circulated among the companies and checked by a general review committee at Stationers' Hall, which produced a more consistent text.

Well-known renderings the KJV changed or kept

Jeremiah 8:22 reads “Is there not treacle at Gilead?” in the Bishops' Bible, giving it the nickname “Treacle Bible”; the KJV has “balm.” Its “bordereth” at Galatians 4:25 was one of the examples John Rainolds criticized at Hampton Court in 1604. Some choices survived: the Bishops' 1572 revision introduced “charity” in 1 Corinthians 13, and the KJV kept it. Both keep traditional church words such as “church” rather than Tyndale's “congregation.”

Psalms, Apocrypha and the divine name

The 1568 Bishops' Psalms often reversed the usual practice, using “God” for YHWH and “Lord” for Elohim, and proved hard to sing, so from 1572 most editions printed the Great Bible Psalter instead. The KJV made a fresh, consistent Psalter with “LORD” for the divine name. Both included 14 books of the Apocrypha, but the Bishops' Apocrypha largely repeated the Great Bible's Latin-based text, while the KJV's Second Cambridge Company translated those books anew.

Format, reception and availability today

The 1568 first edition was a massive folio with 124 full-page illustrations and portraits of Elizabeth I, Leicester and Burghley, designed for church lecterns. It had few notes, by design, and never displaced the Geneva Bible in homes. The KJV began the same way in 1611 but became the dominant English Bible for three centuries. Both are public domain. The KJV is printed everywhere; the Bishops' Bible survives mainly in facsimiles and in the New Testament Octapla.

Side-by-side facts

FactKJVBISHOPS
First published16111568
Latest edition1769 Oxford standard text edited by Benjamin Blayney, still the basis of nearly all printings1602 edition, the last complete printing and the base text for the King James Version
Translation approachFormal equivalenceFormal equivalence
Reading levelGrade 12 (commonly cited)-
PublisherRobert Barker, King's Printer (1611); today Cambridge University Press, Oxford University Press and many other publishersRichard Jugge, Queen's Printer, London
Translators47 Church of England scholars working in six companies at Westminster, Oxford and CambridgeArchbishop Matthew Parker and a team of bishops and scholars of the Church of England, who signed their sections with initials
Old Testament sourceHebrew Masoretic Text as printed in Daniel Bomberg's Rabbinic Bible (1524–25), with the Septuagint, Latin Vulgate and rabbinic commentaries consultedRevision of the Great Bible against the Hebrew, drawing frequently on the Geneva Bible; the Apocrypha largely kept from the Great Bible, which had followed the Latin
New Testament sourceTextus Receptus, chiefly Theodore Beza's Greek editions of 1588–89 and 1598, alongside Stephanus (1550) and ErasmusRevision of the Great Bible New Testament against the Greek (the Erasmus–Stephanus tradition later called the Textus Receptus)
Canon66 books in most modern printings; the 1611 edition had 80 (39 Old Testament, 14 Apocrypha, 27 New Testament)Old and New Testaments with 14 books of the Apocrypha
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4“LORD” in most books; the 1568 Psalms reverse the usual practice and often render YHWH as “God”
TraditionProtestant (Church of England), now used across many traditionsChurch of England (Anglican)
Used byIndependent and fundamental Baptists, conservative holiness Methodists, Conservative Anabaptists, many Pentecostal and African American congregations, traditional Anglicans, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which uses its own edition as its official English BibleThe official lectern Bible of the Church of England from 1568 to 1611; today read mainly by historians and students of the King James Version's origins
CopyrightPublic domainPublic domain

KJV vs BISHOPS: key verses compared

Verse text for BISHOPS isn’t shown here.

VerseKJV1769 Oxford standard text
Genesis 1:1In the beginning God created the heaven and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Isaiah 9:6For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Matthew 17:21Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
Acts 8:37And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
Romans 3:23For all have sinned, and come short of the glory of God;
Philippians 4:13I can do all things through Christ which strengtheneth me.
2 Timothy 3:16All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
1 John 5:7For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

KJV: King James Version (KJV), 1611. Public domain in the United States. (In the United Kingdom the KJV is under perpetual Crown copyright.)

What they have in common

  • Both were official Church of England Bibles made to be read aloud in churches
  • Both are formal translations whose New Testament follows the Erasmus–Stephanus tradition later called the Textus Receptus
  • Both originally included 14 books of the Apocrypha
  • Both are public domain

Which should you choose?

Choose the KJV if…

  • You want a Bible for reading, worship, memorization or study
  • You want the more consistent and widely used text of the two
  • You want access to modern printings, concordances and reference tools
  • You are reading the version that shaped English literature and idiom

More about the KJV →

Choose the BISHOPS if…

  • You are tracing how the KJV took shape and want to see its starting text
  • You study Tudor and Elizabethan church history
  • You are comparing early English Bibles side by side
  • You are interested in the history of English Bible illustration and printing

More about the BISHOPS →

KJV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible

KJV vs BISHOPS FAQ

Is the King James Version a revision of the Bishops' Bible?

Officially, yes. Bancroft's first rule told the KJV translators to follow the Bishops' Bible and alter it as little as the original would permit, and they marked their changes in copies of its 1602 edition. In practice they changed a great deal, borrowing widely from Tyndale and the Geneva Bible, so the KJV is a revision in name and a far-reaching new version in effect.

Why was the Bishops' Bible replaced by the KJV?

At the Hampton Court Conference in 1604, Puritan scholars pointed to errors in the Bishops' and Great Bibles, and King James also disliked the Geneva Bible's notes. A new version could replace both. Once the KJV appeared in 1611, the King's Printer issued no further Bishops' Bibles, and the new version took its place on church lecterns.

Why is the Bishops' Bible called the Treacle Bible?

Because Jeremiah 8:22 reads “Is there not treacle at Gilead?” In the 16th century treacle meant a medicinal salve rather than syrup. The rendering came from earlier English Bibles, and the King James Version replaced it with “balm.”

Can I read the Bishops' Bible today?

Yes, but mostly in facsimiles, scholarly reprints and online transcriptions, since it has not been in regular print since the early 1600s. Its New Testament appears in the New Testament Octapla, which sets it beside seven other English versions. The KJV, by contrast, is printed in countless modern editions.

More translation comparisons