Translation comparison

KJV vs NET: King James Version or New English Translation?

The KJV and the NET Bible stand at opposite ends of 400 years of English translation: one is a formal Reformation-era classic based on the Textus Receptus, the other a 21st-century evangelical translation built on the critical text and famous for its tens of thousands of translators' notes. The KJV offers tradition and public-domain freedom; the NET offers readable modern English and an unusually transparent explanation of every choice.

KJV approachFormal equivalence
NET approachOptimal equivalence
KJV published1611
NET published2005

Word-for-word or thought-for-thought?

KJV: formal equivalence. NET: optimal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the KJV and NET

Translation approach and readability

The KJV is a formal-equivalence translation in early modern English, commonly rated around grade 12. The NET calls its method optimal equivalence and sits in the middle of the spectrum with the NIV. Its unusual feature is a division of labor: the text uses fairly natural contemporary English, and the notes give the literal wording and alternatives. The KJV places its own supplied words in italics and once carried about 8,500 marginal notes, though most modern printings drop them. A reader who wants to see what lies beneath the English will find far more help in the NET's notes.

Greek text and missing verses

The KJV New Testament follows the Textus Receptus, while the NET follows a critical text that its translators established themselves, close to Nestle-Aland 27. Senior New Testament editor Daniel Wallace is a prominent textual critic. As a result the NET places Matthew 17:21 and Acts 8:37 in its notes, omits the Trinitarian clause of 1 John 5:7 with a note explaining why, and drops the Matthew 6:13 doxology, all of which the KJV prints in the text. The NET brackets Mark 16:9-20 and John 7:53-8:11 with detailed manuscript notes.

Contested renderings

Several NET choices stand out against the KJV. In Isaiah 7:14 the NET reads “this young woman is about to conceive,” where the KJV has “a virgin,” and its notes explain how Matthew applies the verse to Jesus. John 1:1 reads “the Word was fully God.” Romans 3:22 has “the faithfulness of Jesus Christ” rather than “faith of Jesus Christ” read as faith in him, and John 3:16 begins “this is the way God loved the world.” Each choice is defended at length in the notes.

Who made them and for whom

The KJV was produced by 47 Church of England scholars commissioned under James I and became the common Bible of English-speaking Protestants. The NET was produced by more than 25 evangelical scholars, many linked to Dallas Theological Seminary, beginning in 1995. It was designed from the start for free online distribution and is popular with students, pastors and Bible translators who use its notes. The KJV is read across many traditions, including Latter-day Saints and many Baptist, Pentecostal and African American congregations.

Free access, but different terms

Both are easy to get without charge, but on different legal footing. The KJV is public domain in the United States, so anyone may reprint it. The NET is copyrighted by Biblical Studies Press under a “Ministry First” policy that makes it free to read, download and quote generously, though it is not public domain and its terms vary by use. Printed NET editions with the full notes are large, while the KJV is available in every size and price.

Side-by-side facts

FactKJVNET
First published16112005
Latest edition1769 Oxford standard text edited by Benjamin Blayney, still the basis of nearly all printingsSecond edition (2017)
Translation approachFormal equivalenceOptimal equivalence
Reading levelGrade 12 (commonly cited)-
PublisherRobert Barker, King's Printer (1611); today Cambridge University Press, Oxford University Press and many other publishersBiblical Studies Press, L.L.C., for the Biblical Studies Foundation (bible.org)
Translators47 Church of England scholars working in six companies at Westminster, Oxford and CambridgeMore than 25 evangelical biblical scholars, many associated with Dallas Theological Seminary; project director W. Hall Harris III, senior New Testament editor Daniel B. Wallace, senior Old Testament editor Robert B. Chisholm Jr.
Old Testament sourceHebrew Masoretic Text as printed in Daniel Bomberg's Rabbinic Bible (1524–25), with the Septuagint, Latin Vulgate and rabbinic commentaries consultedMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with extensive notes on the Dead Sea Scrolls, Septuagint and other versions
New Testament sourceTextus Receptus, chiefly Theodore Beza's Greek editions of 1588–89 and 1598, alongside Stephanus (1550) and ErasmusCritical Text, established by the translators' own evaluation of the manuscript evidence (close to Nestle-Aland 27) and documented in the notes
Canon66 books in most modern printings; the 1611 edition had 80 (39 Old Testament, 14 Apocrypha, 27 New Testament)66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “JEHOVAH” in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2 and 26:4“LORD” in small capitals, with notes explaining the Hebrew name
TraditionProtestant (Church of England), now used across many traditionsEvangelical Protestant (interdenominational)
Used byIndependent and fundamental Baptists, conservative holiness Methodists, Conservative Anabaptists, many Pentecostal and African American congregations, traditional Anglicans, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which uses its own edition as its official English BibleStudents, pastors, Bible translators and missionaries who use its translators' notes; readers of bible.org; users of Bible software and apps that include it free
CopyrightPublic domainCopyrighted

KJV vs NET: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseKJV1769 Oxford standard textNET
Genesis 1:1In the beginning God created the heaven and the earth.In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.The LORD is my shepherd, I lack nothing.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.For this reason the Lord himself will give you a confirming sign. Look, this young woman is about to conceive and will give birth to a son. You, young woman, will name him Immanuel.
Isaiah 9:6For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.For a child has been born to us, a son has been given to us. He shoulders responsibility and is called Wonderful Adviser, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one.
Matthew 17:21Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was fully God.
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.For this is the way God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.
Acts 8:37And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23For all have sinned, and come short of the glory of God;for all have sinned and fall short of the glory of God.
Philippians 4:13I can do all things through Christ which strengtheneth me.I am able to do all things through the one who strengthens me.
2 Timothy 3:16All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:Every scripture is inspired by God and useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.Now faith is being sure of what we hope for, being convinced of what we do not see.
1 John 5:7For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.For there are three that testify,

KJV: King James Version (KJV), 1611. Public domain in the United States. (In the United Kingdom the KJV is under perpetual Crown copyright.)

NET: NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.

What they have in common

  • Both are free to read online and widely included in Bible software
  • Both are Protestant, 66-book Bibles in most current printings, using “LORD” in small capitals for the divine name
  • Both mark the translators' own additions or alternatives, the KJV with italics and margin notes and the NET with extensive notes

Which should you choose?

Choose the KJV if…

  • You want the classic wording quoted in literature, hymns and older commentaries
  • You hold to the Textus Receptus and want verses such as Acts 8:37 and 1 John 5:7 in the text
  • You need a public-domain text you can print or publish without permission
  • You use Strong's Concordance or other reference works keyed to the KJV

More about the KJV →

Choose the NET if…

  • You want to see why translators chose each rendering, with alternatives and manuscript evidence
  • You prefer readable modern English over early modern forms
  • You do not read Greek or Hebrew but want access to the scholarly discussion
  • You want a free modern translation for presentations, websites or teaching materials

More about the NET →

KJV is free to read on Learn of Christ. Open the Bible

KJV vs NET FAQ

Is the NET Bible more accurate than the KJV?

They are accurate in different senses. The NET reflects modern manuscript discoveries and lexicography and documents its reasoning in notes. The KJV is a careful formal translation of the Greek text available in 1611. Readers who prefer the critical text tend to favor the NET; those who prefer the Textus Receptus favor the KJV. Some NET renderings, such as Isaiah 7:14, are debated even among evangelicals.

Why does the NET say “young woman” in Isaiah 7:14 when the KJV says “virgin”?

The NET translators read the Hebrew almah as a young woman and see the sign as having a first fulfilment in Isaiah's day. Their notes explain that Matthew 1:23 quotes the Greek Septuagint's “virgin” and applies the verse to Jesus. The KJV follows the Septuagint and Matthew's reading directly. Most evangelical translations side with the KJV here.

Is the NET Bible free like the KJV?

It is free to read and download, and its publisher allows generous quotation, but it is copyrighted rather than public domain. The KJV is public domain in the United States, though under Crown copyright in the United Kingdom. For most personal and church use, both can be used at no cost.

More translation comparisons