NET2005Optimal equivalenceEvangelical Protestant (interdenominational)

New English Translation (NET)

The NET Bible (New English Translation): its online origins, 58,000+ translators' notes, Dallas Seminary scholars, textual choices and accuracy.

Published2005
ApproachOptimal equivalence
NT textCritical Text
CopyrightCopyrighted

What is the New English Translation?

The New English Translation, usually called the NET Bible, is an evangelical English translation sponsored by the Biblical Studies Foundation and published by Biblical Studies Press. It is a completely new translation, not a revision of an earlier version, made by more than 25 scholars working directly from the Hebrew, Aramaic and Greek. It is not the same as the British New English Bible (1970).

The NET is best known for its translators' notes. The first edition advertised 60,932 of them, and the second edition lists 58,504. The notes explain why the translators chose a rendering, give more literal alternatives, discuss textual variants and add background, so that readers can, in the preface's words, “look over the translator's shoulder.”

The NET was also designed for the internet. It was conceived in 1995 as a modern translation that could be distributed online and on CD-ROM without cost, was released in public beta versions, and remains free to read and download under a permissive “Ministry First” copyright policy.

NET at a glance

First published2005
Latest editionSecond edition (2017)
Translation approachOptimal equivalence
PublisherBiblical Studies Press, L.L.C., for the Biblical Studies Foundation (bible.org)
TranslatorsMore than 25 evangelical biblical scholars, many associated with Dallas Theological Seminary; project director W. Hall Harris III, senior New Testament editor Daniel B. Wallace, senior Old Testament editor Robert B. Chisholm Jr.
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with extensive notes on the Dead Sea Scrolls, Septuagint and other versions
New Testament sourceCritical Text, established by the translators' own evaluation of the manuscript evidence (close to Nestle-Aland 27) and documented in the notes
Canon66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals, with notes explaining the Hebrew name
TraditionEvangelical Protestant (interdenominational)
Used byStudents, pastors, Bible translators and missionaries who use its translators' notes; readers of bible.org; users of Bible software and apps that include it free
CopyrightCopyrighted

Also known as: NET Bible, The NET Bible, New English Translation Bible.

History of the NET

A Bible for the internet (1995)

The NET Bible was conceived at the annual meeting of the Society of Biblical Literature in Philadelphia in November 1995. In the mid-1990s most modern translations could not be distributed freely online because of licensing restrictions, and the Biblical Studies Foundation, which runs the bible.org website, wanted a modern translation it could give away over the internet and on CD-ROM. Many of the people involved in those first conversations became members of the translation team.

The team was drawn largely from evangelical seminaries, especially Dallas Theological Seminary. W. Hall Harris III served as project director, Daniel B. Wallace as senior New Testament editor and Robert B. Chisholm Jr. as senior Old Testament editor. For each book, the first draft and notes were assigned to a scholar chosen because of extensive teaching, research and writing on that book. The translators were assisted by doctoral students and advised by English style consultants and Wycliffe Bible translators working in the field.

The translators described the project as evangelical, interdenominational and non-sectarian. They intended the NET to serve several audiences at once: general readers, who could use the text on its own; students and pastors, who could follow the notes; and missionary translators working in other languages, who often lack access to technical commentaries and could use the notes to understand difficult passages.

Open drafts and beta editions (2001–2005)

The NET was developed in public. Drafts were posted online as books were completed, and readers were invited to send comments, an unusual practice for a Bible translation at the time. An initial beta edition of the complete Bible appeared in 2001 and a second beta edition in 2003. The finished first edition followed in 2005 (some sources date it to 2006), with the full notes printed alongside the text.

Most of the notes were written at the same time as the translation drafts rather than added afterward. The publisher says they represent hundreds of thousands of hours of research, and they fall into categories: translators' notes on the rendering chosen, study notes on background and theology, and text-critical notes on manuscript variants.

Copyright and “Ministry First”

The NET's sponsors adopted a copyright policy they called “Ministry First,” summarized in the line “The Bible is God's gift to humanity – it should be free.” The text can be downloaded in full, used in presentations and quoted generously without royalties, while commercial publishers negotiate licenses. The policy statement argued that 1 Timothy 5:17–18 (the worker deserves wages) and Leviticus 23:22 (gleaning for the poor) could both be honored by an internet distribution model.

Observers have noted that the formal copyright statement is long and has different conditions for different kinds of use, so the NET is free to read but not public domain. Its availability nonetheless made it one of the first modern translations widely included in free Bible software and websites.

The NET helped set a pattern. When it began, almost every modern English translation was licensed through a commercial publisher, and the free options online were older public-domain texts such as the KJV and ASV. Later projects, including the Lexham English Bible with its free-use license and the Berean Standard Bible, which was eventually released into the public domain, took up the same concern for unrestricted access to a modern translation.

Second edition and later projects

A second edition was released in 2017, with revisions to the text and notes and updated tagging of Hebrew and Greek words to Strong's numbers. Thomas Nelson published the NET Bible, Full-Notes Edition in 2019, putting all the translators' notes into a single printed volume. A Chinese NET Bible has also been produced, and in 2019 the NET Bible website published a preface to an NET translation of the Apocrypha, then in development.

Translation philosophy

The NET aims to be accurate, readable and elegant, and it handles the old tension between formal and functional translation by splitting the work between text and notes. In the first-edition preface W. Hall Harris wrote that the editors used the notes to give a formally equivalent translation while placing a more functionally equivalent translation in the text to promote readability. He claimed this had “fundamentally solved” the tension, which is a stronger claim than most outside reviewers would make, but the practice is consistent throughout.

The result is a text that reads in fairly natural contemporary English, often more idiomatic than the ESV or CSB, with literal renderings, alternative translations and technical discussion available in the notes. Gordon Fee and Mark Strauss classify the NET with the NIV and HCSB as a “mediating” version between formal and functional equivalence.

The NET translators also tended to make interpretive decisions explicit. Where the Greek or Hebrew is ambiguous, the text often commits to one reading and the notes explain the alternatives, which is helpful for study but means the NET sometimes departs from the familiar wording of other evangelical translations.

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

The Old Testament is translated from the Masoretic Text as represented in Biblia Hebraica Stuttgartensia, but the translators frequently discuss and sometimes adopt readings from the Dead Sea Scrolls, the Septuagint and other ancient versions, always with an explanatory note. For the New Testament the NET follows a critical text that the translators established by their own evaluation of the evidence, generally close to the Nestle-Aland 27th edition. Daniel Wallace, the senior New Testament editor, is a prominent textual critic who founded the Center for the Study of New Testament Manuscripts.

Text-critical notes are one of the NET's distinctive contributions. Passages absent from the earliest manuscripts, such as the longer ending of Mark (16:9–20) and John 7:53–8:11, are printed in brackets with detailed notes on the manuscript evidence. Verses such as Matthew 17:21 and Acts 8:37 are placed in the notes, and the Trinitarian clause of 1 John 5:7 is discussed in a note explaining why it is not part of the text.

Key verses in the NET

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

VerseNET
Genesis 1:1In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd, I lack nothing.
Isaiah 7:14For this reason the Lord himself will give you a confirming sign. Look, this young woman is about to conceive and will give birth to a son. You, young woman, will name him Immanuel.
Isaiah 9:6For a child has been born to us, a son has been given to us. He shoulders responsibility and is called Wonderful Adviser, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was fully God.
John 3:16For this is the way God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God.
Philippians 4:13I am able to do all things through the one who strengthens me.
2 Timothy 3:16Every scripture is inspired by God and useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is being sure of what we hope for, being convinced of what we do not see.
1 John 5:7For there are three that testify,

NET: NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.

Notable renderings

Isaiah 7:14

The NET reads “this young woman is about to conceive,” treating the sign as fulfilled first in Isaiah's day, and explains in long notes how Matthew 1:23, quoting the Septuagint's “virgin,” applies it to Jesus. It is one of the NET's most discussed choices among evangelicals.

John 1:1

The NET reads “the Word was fully God.” A note explains that the Greek construction stresses the Word's nature, and that “fully” conveys this without implying the Word is identical with the Father.

Romans 3:22

The NET reads “the faithfulness of Jesus Christ” for pistis Christou, rather than “faith in Jesus Christ.” This reflects one side of an ongoing scholarly debate, and the note sets out both views.

Romans 16:7

Andronicus and Junia are “well known to the apostles” rather than “outstanding among the apostles,” following a 2001 study co-authored by Daniel Wallace. Other scholars, such as Eldon Jay Epp, have argued for the traditional reading.

Isaiah 9:6

Where most versions say “the government will be on his shoulders,” the NET reads “He shoulders responsibility,” an idiomatic rendering explained in its notes.

John 3:16

“For this is the way God loved the world” interprets the Greek houtōs as describing the manner of God's love, a choice shared by the CSB and LEB.

Editions and revisions

  1. 1995Project begins

    Conceived at the Society of Biblical Literature meeting in Philadelphia; drafts later posted online.

  2. 2001First beta edition

    Complete Bible released in beta for public comment.

  3. 2003Second beta edition

    Revised text and notes.

  4. 2005First edition

    Completed text with 60,932 notes (often dated 2006).

  5. 2017Second edition

    Revised text and notes (58,504 notes) with updated Strong's tagging.

  6. 2019Full-Notes Edition (print)

    Published by Thomas Nelson with the complete notes.

Reception and criticism

The NET has been widely praised for its notes. Reviewers across the theological spectrum regard them as an unusually rich resource, giving lay readers access to the kind of lexical, grammatical and text-critical discussion usually found only in technical commentaries. Bible translators in the field use them as a reference, and the NET's free availability made it a fixture of Bible software and websites.

Its translation choices have drawn more mixed responses. Conservative evangelicals have criticized “young woman” in Isaiah 7:14, although the NET defends the virgin birth in its notes on Matthew. Its renderings of Romans 3:22 and Romans 16:7 reflect positions that some scholars dispute. Others find its English uneven, sometimes vivid and sometimes flat, and the text-plus-notes design means the text alone can feel more interpretive than the notes it summarizes.

The NET has not been adopted as a standard pulpit Bible by any major denomination, but it is widely used in personal study, seminary classes and online teaching, often alongside a more traditional translation.

Strengths

  • Tens of thousands of translators' notes explaining choices, alternatives and manuscript evidence
  • Free to read and download, with generous quotation permissions
  • Fresh translation by specialists assigned to the books they know best
  • Readable modern English in the text, with literal renderings preserved in the notes

Things to consider

  • Several renderings, such as “young woman” in Isaiah 7:14 and “faithfulness of Jesus Christ” in Romans 3:22, differ from most evangelical translations
  • Without the notes the text can seem more interpretive than formal translations
  • Full-notes printed editions are very large
  • Not the same as the New English Bible (1970) or Revised English Bible, which can confuse searches

Who the NET is best for

  • Serious study by readers who want to see translators' reasoning
  • Pastors and teachers preparing lessons who lack Greek or Hebrew
  • Bible translators and students of textual criticism
  • Free digital use in presentations and websites

Compare the NET with other translations

NET questions

Is the NET Bible accurate?

The NET was translated by evangelical scholars from critical editions of the Hebrew and Greek, and its notes document the reasoning behind nearly every significant decision, which makes it unusually transparent. Its text is moderately dynamic, and a few renderings reflect scholarly positions that others dispute. Most reviewers consider it reliable, especially when read with its notes, which often supply the literal wording.

Is the NET Bible the same as the New English Bible?

No. The New English Bible (NEB) was a British translation sponsored by the major Protestant churches of the United Kingdom, completed in 1970 and revised as the Revised English Bible in 1989. The New English Translation (NET) is an American evangelical translation begun in 1995 and first completed in 2005. They share similar names but no textual connection.

Why does the NET Bible have so many notes?

The translators wanted readers to see the process of translation, not just the result. The notes, written alongside the drafts, explain word choices, give more literal alternatives, discuss textual variants and add historical and theological background. The first edition had 60,932 notes; the second edition lists 58,504. Most were written by the scholar who drafted the book in question.

Is the NET Bible free?

The NET can be read and downloaded free from netbible.org and bible.org, and its “Ministry First” copyright policy allows generous use in teaching, presentations and websites without royalties. It is still copyrighted by Biblical Studies Press, and commercial publication or very extensive quotation requires permission, so it is not public domain.

Who translated the NET Bible?

More than 25 biblical scholars, most of whom teach Old or New Testament exegesis in seminaries and graduate schools, many at Dallas Theological Seminary. W. Hall Harris III was project director, Daniel B. Wallace senior New Testament editor and Robert B. Chisholm Jr. senior Old Testament editor. Doctoral students, style consultants and Wycliffe field translators assisted.

Sources

  1. New English Translation, Wikipedia
  2. New English Translation (NET), Bible Gateway
  3. Daniel B. Wallace, Wikipedia

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations