LEB2012Formal equivalenceEvangelical Protestant (produced by a Bible software company)

Lexham English Bible (LEB)

The Lexham English Bible (2012): a Logos Bible Software translation built from an interlinear, with Yahweh, SBLGNT basis and a free license.

Published2012
ApproachFormal equivalence
NT textCritical Text
CopyrightCopyrighted

What is the Lexham English Bible?

The Lexham English Bible is a fairly literal modern English translation produced by Logos Bible Software of Bellingham, Washington. The New Testament was released in October 2010 and the Old Testament was completed in 2011, with the full Bible carrying a 2012 copyright. W. Hall Harris III, who also directed the NET Bible project, is listed as general editor.

The LEB was designed for a specific purpose: to be read alongside the Hebrew and Greek, especially in Bible software. Its New Testament began from the Lexham Greek-English Interlinear New Testament, and its foreword describes the goal as “unparalleled ... transparency with the original language text.” It marks idioms with special corner brackets and supplied words with italics, so readers can see exactly where the English departs from the original.

The LEB is also notable for its license. It can be given away freely, printed and used in commercial works under generous conditions, though it cannot be sold on its own. That made it one of the most widely distributed modern translations in free Bible software, despite having little presence in bookstores or pulpits.

LEB at a glance

First published2012
Latest edition2012 complete Bible (New Testament 2010, Old Testament completed 2011)
Translation approachFormal equivalence
Reading levelHigh school (commonly cited)
PublisherLogos Bible Software (Lexham Press), Bellingham, Washington
TranslatorsA team of scholars under general editor W. Hall Harris III, working for Logos Bible Software
Old Testament sourceMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), translated with the HALOT lexicon
New Testament sourceCritical Text: The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT, 2010), edited by Michael W. Holmes, translated with BDAG (3rd ed.)
Canon66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“Yahweh”
TraditionEvangelical Protestant (produced by a Bible software company)
Used byUsers of Logos Bible Software and other Bible apps, students working alongside Hebrew and Greek texts, and churches and ministries that need a modern translation with a free-use license
CopyrightCopyrighted

Also known as: Lexham Bible, Lexham, LEB Bible.

History of the LEB

A translation from a software company

Logos Bible Software, founded in 1992 as Logos Research Systems by Bob Pritchett, Kiernon Reiniger and Dale Pritchett, built its business on digital Bible study libraries that link English translations to the Hebrew and Greek. Over time it produced its own original-language resources, including reverse interlinears and the Lexham Greek-English Interlinear New Testament, as well as the SBL Greek New Testament, edited by Michael W. Holmes and released in 2010 with the Society of Biblical Literature.

The LEB grew out of that work. Its foreword acknowledges that roughly a hundred English Bibles already existed, but argues that the reason for this one was “much simpler”: existing translations, however excellent their English, are often so far removed from the original-language text that straightforward comparison is difficult for the average user. Logos wanted a translation built for that comparison, especially in software where the Greek and English sit side by side.

From interlinear to translation (2010–2012)

The New Testament started from the Lexham interlinear and was then revised into readable English, following standard English word order. It was released in October 2010, offered free to Logos users and to other Bible programs including the freeware e-Sword and The SWORD Project, and accompanied by an audio narration read by Marv Allen.

The Old Testament was translated in the same spirit, with individual books assigned to scholars; Ken Penner, for example, reported completing the translation of Isaiah. The Old Testament was completed in 2011 and the full Bible was published with a 2012 copyright. Logos produced a companion translation of the Greek Old Testament, the Lexham English Septuagint, around the same time.

Distribution and license

The LEB was released primarily in digital form. It is available in Logos and other Bible software, on Bible Gateway and on many websites. Its license lets anyone give it away, print it for non-commercial use, and include it in works that are sold, as long as the LEB makes up less than 25 percent of the content. Quotations must be attributed, and anyone who gives the LEB away with a commercial product or sells a work containing more than 1,000 of its verses must report usage annually.

Because of those terms, volunteers have created their own editions, including an open-source project on GitHub that typesets the LEB in LaTeX and publishes a free PDF. The license has made the LEB a popular choice for apps, websites and ministries that need a modern translation without negotiating a commercial agreement.

Translation philosophy

The LEB is a formal-equivalence translation by design. Its foreword says that a fairly literal character is a necessary by-product of the desire to have the English correspond transparently to the original, while insisting that the translators made a serious attempt to produce clear and readable English rather than a woodenly literal one.

Three conventions make that correspondence visible. First, the LEB follows normal English word order, leaving the original order to the interlinear. Second, idioms that would be meaningless or misleading if translated literally are marked with lower corner brackets (⌊ ⌋), and the literal wording is given in a note. Third, words supplied in English with no equivalent in the original are printed in italics, with notes where the need is less obvious.

The translators also leaned on current lexicons: The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT) for the Old Testament and the third edition of Bauer's Greek-English Lexicon (BDAG) for the New. The result is often close to the ESV or NASB in feel, with occasional modern touches and some places where it is freer than its literal reputation suggests.

Position reflects translation approach: word-for-word (formal equivalence) on the left, meaning-for-meaning (dynamic equivalence) toward the right, paraphrase at the far right.

Manuscripts and source texts

The Old Testament is translated from the Masoretic Text as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia. The New Testament follows The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT), a critical text edited by Michael W. Holmes with the Society of Biblical Literature and Logos. The SBLGNT was built by comparing earlier critical editions and weighing variants with modern text-critical methods, and it differs from the Nestle-Aland text in a few hundred places, mostly minor.

As a critical-text translation, the LEB does not include the Trinitarian clause of 1 John 5:7, and its notes flag passages that are absent from the earliest manuscripts. Notes record many of the textual and translation decisions, though they are far fewer than in the NET.

Key verses in the LEB

The same verses are shown for every translation on Learn of Christ, chosen because translations handle them differently.

VerseLEB
Genesis 1:1In the beginning, God created the heavens and the earth—
Psalm 23:1Yahweh is my shepherd; I will not lack for anything.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign. Look! the virgin is with child and she is about to give birth to a son, and she shall call his name ‘God with us.’
Isaiah 9:6For a child has been born for us; a son has been given to us. And the dominion will be on his shoulder, and his name is called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For in this way God loved the world, so that he gave his one and only Son, in order that everyone who believes in him will not perish, but will have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I am able to do all things by the one who strengthens me.
2 Timothy 3:16All scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the realization of what is hoped for, the proof of things not seen.
1 John 5:7For there are three that testify,

LEB: Scripture quotations marked (LEB) are from the Lexham English Bible. Copyright 2012 Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software.

Notable renderings

Psalm 23:1

The LEB uses the divine name throughout the Old Testament, so the psalm opens “Yahweh is my shepherd.” It shares this with the Jerusalem Bible, the HCSB in some places and the Legacy Standard Bible.

Isaiah 7:14

The LEB reads “the virgin is with child” and translates the name Immanuel as “God with us” in the text itself, rather than transliterating it.

Genesis 1:1

The verse ends with a dash rather than a period, linking it grammatically to verse 2. This reflects the LEB's close attention to the structure of the Hebrew sentence.

John 3:16

“For in this way God loved the world, so that he gave” takes the Greek houtōs as describing how God loved, a reading shared with the NET and CSB, and keeps the purpose clause visible.

Mark 3:3

Critics have noted that the LEB renders egeire as “come” rather than the literal “get up” or “stand,” without a note. Such cases show that the LEB is not uniformly literal despite its design.

Editions and revisions

  1. 2010LEB New Testament

    Released in October 2010, with audio narration by Marv Allen; free in Logos and other software.

  2. 2011Old Testament completed

    Translation of the Hebrew Bible finished.

  3. 2012Complete Lexham English Bible

    Full Bible released under the 2012 Logos Bible Software copyright.

Reception and criticism

The LEB has been appreciated mainly by students and software users. Its transparent relationship to the Greek and Hebrew, its idiom markers and its integration with Logos tools make it useful for checking what the original says, and its free license has led to wide distribution in apps and websites.

Outside that setting it has had limited influence. It is rarely used as a church's main Bible, is seldom reviewed in the popular press and has few printed editions compared with publisher-backed translations. Some readers find its English uneven, with literal passages next to freer ones, and reviewers have pointed to instances, such as Mark 3:3, where it departs from a literal rendering without explanation.

Its use of “Yahweh” places it with a small group of English Bibles that print the divine name. Supporters see that as an accurate reflection of the Hebrew; others prefer the traditional “LORD” used in most Jewish and Christian translations.

Strengths

  • Designed to be read alongside the Hebrew and Greek, with idioms and supplied words clearly marked
  • Based on recent scholarly tools: SBLGNT, BHS, HALOT and BDAG
  • Free to read, share and include in other works under a permissive license
  • Fully integrated with Logos and widely available in Bible apps

Things to consider

  • Few print editions and little use as a pulpit Bible
  • English can be uneven between literal and freer passages
  • Corner brackets and italics take getting used to
  • Uses “Yahweh,” which differs from most familiar translations

Who the LEB is best for

  • Students learning or using biblical Hebrew and Greek
  • Logos Bible Software users
  • Ministries and developers needing a modern translation with a free-use license
  • Comparison reading alongside the ESV, NASB or NET

Compare the LEB with other translations

LEB questions

What is the Lexham English Bible?

The Lexham English Bible is a modern, fairly literal English translation produced by Logos Bible Software. The New Testament appeared in 2010 and the full Bible in 2012, under general editor W. Hall Harris III. It was designed to be read alongside the Hebrew and Greek texts, especially in Bible software, and is free to share under a permissive license.

Is the LEB accurate?

The LEB is a careful formal-equivalence translation from the Masoretic Text and the SBL Greek New Testament, made with standard scholarly lexicons. Its markings show where the English supplies words or renders idioms, which helps readers check it against the original. Like any translation it has occasional inconsistencies, but it is generally regarded as reliable for study.

Is the LEB a literal translation?

Yes, mostly. The LEB began from an interlinear translation of the Greek New Testament, and its foreword says a fairly literal character was a necessary result of its goal of transparency. It uses normal English word order and marks idiomatic renderings with corner brackets, giving the literal wording in notes. Most charts place it near the ESV.

Can I use the Lexham English Bible for free?

Largely, yes. The LEB can be given away and printed freely, quoted with attribution, and included in works offered for sale as long as it makes up less than 25 percent of the content. It cannot be sold by itself, and some commercial and large-scale users must report usage annually. It remains copyrighted by Logos Bible Software.

Why does the LEB use “Yahweh”?

The LEB renders the Hebrew divine name YHWH as “Yahweh” rather than “LORD,” in keeping with its aim of showing what the original text says. Most English Bibles follow the long Jewish and Christian practice of substituting a title. Other English translations that use “Yahweh” include the Jerusalem Bible and the Legacy Standard Bible.

Sources

  1. Lexham English Bible, Wikipedia
  2. Lexham English Bible (LEB), Bible Gateway

All Bible translations · Bible translation chart · Compare translations