Translation comparison

ESV vs LEB: English Standard Version or Lexham English Bible?

The ESV and the Lexham English Bible are both formal, critical-text translations, but they were built for different jobs. The ESV (2001) is a literary revision of the RSV for preaching, memorization and church use, with a vast range of print editions. The LEB (2012), made by Logos Bible Software, is designed to sit beside the Hebrew and Greek in software, marking idioms and supplied words, using “Yahweh” for the divine name, and carrying an unusually free license.

ESV approachFormal equivalence
LEB approachFormal equivalence
ESV published2001
LEB published2012

Word-for-word or thought-for-thought?

ESV: formal equivalence. LEB: formal equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the ESV and LEB

Literary lineage vs transparency to the original

The ESV began from the 1971 RSV and deliberately keeps cadences from the Tyndale-King James tradition; its stylist, Leland Ryken, stressed literary quality. The LEB began, in the New Testament, from the Lexham Greek-English Interlinear and was revised into readable English. Its goal is that readers can see exactly where the English departs from the original: idioms are marked with corner brackets (⌊ ⌋) with the literal wording in a note, and supplied words are italicized. The result reads like the ESV in many places but is less polished and sometimes uneven.

“Yahweh” vs “LORD”

The ESV follows the long Jewish and Christian practice of printing “LORD” in small capitals for YHWH. The LEB prints “Yahweh” throughout the Old Testament, so Psalm 23:1 reads “Yahweh is my shepherd; I will not lack for anything,” where the ESV has “The LORD is my shepherd; I shall not want.” Supporters say the name reflects the Hebrew; others prefer “LORD,” which follows the Septuagint and the New Testament's own quotations and is familiar in worship and memorization.

Source texts and tools

Both translate Biblia Hebraica Stuttgartensia for the Old Testament. For the New Testament the ESV uses Nestle-Aland 28 and the UBS fifth edition, while the LEB follows the SBL Greek New Testament (2010), edited by Michael Holmes, which differs from Nestle-Aland in a few hundred mostly minor places. The LEB's translators worked explicitly from the HALOT and BDAG lexicons. In practice both footnote Matthew 17:21 and Acts 8:37 and omit the Trinitarian clause of 1 John 5:7, so their verse coverage is very similar.

Sample renderings

Both read “virgin” in Isaiah 7:14, but the LEB translates Immanuel as “God with us” in the text. Its Genesis 1:1 ends with a dash, linking it grammatically to verse 2. In John 3:16 the LEB reads “For in this way God loved the world,” taking the Greek houtōs as describing how God loved, while the ESV keeps “For God so loved the world.” In Matthew 6:13 the LEB has “deliver us from the evil one,” the ESV “deliver us from evil.”

Editions, license and use

The ESV is published by Crossway in hundreds of print editions, including the ESV Study Bible, and also in Apocrypha and Catholic editions used in Lutheran, Anglican and Catholic worship. The LEB is a 66-book Bible distributed mainly in digital form, with few print editions and almost no pulpit use. Its license lets anyone give it away, print it and include it in works for sale up to 25 percent of the content, though it cannot be sold alone. The ESV's copyright terms are standard commercial ones.

Side-by-side facts

FactESVLEB
First published20012012
Latest editionESV Text Edition: 2025 (68 words changed in 42 verses from the 2016 text)2012 complete Bible (New Testament 2010, Old Testament completed 2011)
Translation approachFormal equivalenceFormal equivalence
Reading levelGrade 8 (Crossway's own estimate; others place it higher)High school (commonly cited)
PublisherCrossway, a not-for-profit publishing ministry of Good News Publishers (Wheaton, Illinois); HarperCollins in the UKLogos Bible Software (Lexham Press), Bellingham, Washington
TranslatorsA 14-member Translation Oversight Committee chaired by Lane T. Dennis, with J. I. Packer as general editor, aided by more than 50 review scholars and a 50-member advisory councilA team of scholars under general editor W. Hall Harris III, working for Logos Bible Software
Old Testament sourceMasoretic Text as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and Vulgate consulted in difficult casesMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), translated with the HALOT lexicon
New Testament sourceCritical Text: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.) and Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012), departing from them in a few placesCritical Text: The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT, 2010), edited by Michael W. Holmes, translated with BDAG (3rd ed.)
Canon66 books (Protestant); 73 books in the ESV Catholic Edition; Apocrypha in separately licensed editions66 books (Protestant)
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “GOD” in small capitals where the Hebrew reads Adonai YHWH“Yahweh”
TraditionEvangelical Protestant, with Lutheran, Anglican and Catholic editionsEvangelical Protestant (produced by a Bible software company)
Used byReformed, Presbyterian, Baptist and nondenominational evangelical churches; the Lutheran Church–Missouri Synod; many Anglican congregations; Gideons International; and, in its Catholic Edition, the lectionaries of India, England and Wales and ScotlandUsers of Logos Bible Software and other Bible apps, students working alongside Hebrew and Greek texts, and churches and ministries that need a modern translation with a free-use license
CopyrightCopyrightedCopyrighted

ESV vs LEB: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseESV2016 textLEB
Genesis 1:1In the beginning, God created the heavens and the earth.In the beginning, God created the heavens and the earth—
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.Yahweh is my shepherd; I will not lack for anything.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.Therefore the Lord himself will give you a sign. Look! the virgin is with child and she is about to give birth to a son, and she shall call his name ‘God with us.’
Isaiah 9:6For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.For a child has been born for us; a son has been given to us. And the dominion will be on his shoulder, and his name is called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil.And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.For in this way God loved the world, so that he gave his one and only Son, in order that everyone who believes in him will not perish, but will have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,for all have sinned and fall short of the glory of God,
Philippians 4:13I can do all things through him who strengthens me.I am able to do all things by the one who strengthens me.
2 Timothy 3:16All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,All scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, for training in righteousness,
Hebrews 11:1Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.Now faith is the realization of what is hoped for, the proof of things not seen.
1 John 5:7For there are three that testify:For there are three that testify,

ESV: The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. All rights reserved.

LEB: Scripture quotations marked (LEB) are from the Lexham English Bible. Copyright 2012 Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software.

What they have in common

  • Both are formal-equivalence translations aimed at close correspondence to the original
  • Both translate the Masoretic Text and a modern critical Greek text
  • Both read “virgin” in Isaiah 7:14 and footnote Matthew 17:21 and Acts 8:37
  • Both are produced by evangelical Protestant publishers

Which should you choose?

Choose the ESV if…

  • You want a formal translation that also reads well aloud and memorizes easily
  • You want the ESV Study Bible or another of its many print editions
  • You prefer the traditional “LORD” in the Old Testament
  • Your church, liturgy or curriculum uses the ESV

More about the ESV →

Choose the LEB if…

  • You use Logos or other Bible software and want an English text designed to align with Hebrew and Greek
  • You want idioms and supplied words clearly marked
  • You prefer the divine name rendered as “Yahweh”
  • You need a modern translation with a free-use license for apps, websites or handouts

More about the LEB →

ESV vs LEB FAQ

Is the LEB more literal than the ESV?

Often, yes, and it is more open about where it is not literal, since it marks idioms and supplied words. Charts place the two close together. The ESV is more consistent stylistically, while reviewers note that the LEB alternates between literal and freer passages, sometimes without a note.

Why does the Lexham English Bible use “Yahweh”?

The LEB aims to show what the original text says, and the Hebrew uses the divine name YHWH thousands of times. Most English Bibles, including the ESV, follow the older practice of substituting “LORD.” Other translations that print “Yahweh” include the Jerusalem Bible and the Legacy Standard Bible.

Can I use the LEB for free?

Largely, yes. The LEB can be given away, printed and quoted with attribution, and included in works offered for sale as long as it makes up less than 25 percent of the content. It cannot be sold by itself, and Logos Bible Software retains the copyright. The ESV requires permission from Crossway beyond its standard quotation allowance.

More translation comparisons