Translation comparison

ESV vs NLT: English Standard Version or New Living Translation?

The ESV and NLT are two of the best-selling evangelical Bibles, made from the same critical Hebrew and Greek texts but with opposite methods. The ESV is “essentially literal,” keeping sentence structure and technical vocabulary visible; the NLT is thought-for-thought, putting the meaning into natural English at about a sixth-grade level. Neither is simply better: the ESV suits close study and public reading in traditional cadence, while the NLT suits newcomers and fast reading, and many readers use both.

ESV approachFormal equivalence
NLT approachDynamic equivalence
ESV published2001
NLT published1996

Word-for-word or thought-for-thought?

ESV: formal equivalence. NLT: dynamic equivalence. See the full Bible translation chart.

Key differences between the ESV and NLT

Essentially literal vs thought-for-thought

Crossway describes the ESV as “essentially literal,” aiming to be transparent to the original so readers can see the shape of a Hebrew or Greek sentence. The NLT's translators instead sought the same impact on modern readers that the text had on its first readers, converting measures, explaining gestures and replacing idioms. In John 6:7 the NLT says they would need to work “for months” where the Greek has two hundred denarii, and in Luke 23:48 the crowd goes home “in deep sorrow” rather than beating their breasts. The NLT footnotes the literal wording.

Reading level and feel

The ESV keeps long sentences, many “and” clauses and familiar cadences from the Tyndale-King James tradition; Crossway estimates grade 8, though others place it higher, and critics such as NIV translator Mark Strauss argue its English is sometimes stiff. The NLT, commonly placed at grade 6, reads like contemporary prose. Psalm 23:1 reads “I shall not want” in the ESV and “I have all that I need” in the NLT, and the NLT renders YHWH Sabaoth as “LORD of Heaven's Armies.”

Different family trees

The ESV is a 2001 revision of the 1971 Revised Standard Version, changing about eight percent of its wording; J. I. Packer was general editor and Leland Ryken literary stylist. The NLT began in 1989 as a revision of Kenneth Taylor's Living Bible paraphrase, but about ninety scholars working from the Hebrew and Greek turned it into a new translation, published in 1996 and substantially revised toward more literal renderings in 2004. Readers who knew a 1990s NLT or a pre-2011 ESV will find some verses changed.

Vocabulary and gender language

The ESV keeps theological terms such as “propitiation” (Romans 3:25), “justification” and “sanctification,” and keeps “man” and “brothers” where the original uses masculine forms, often with a footnote. The NLT more often unpacks terms and metaphors in plain words; Romans 3:23 speaks of falling short of “God's glorious standard.” It routinely uses “brothers and sisters” for mixed audiences and sometimes renders “the Jews” in John's Gospel as “the Jewish leaders” where the context points to the authorities.

Catholic editions and study resources

Both have approved Catholic editions published in India. The ESV Catholic Edition (2018) is now the basis of the Mass lectionaries of India, England and Wales and Scotland. The NLT Catholic Edition (2016) received an imprimatur from Cardinal Oswald Gracias for private reading, and its edits were adopted into Tyndale's standard text. On the Protestant side, the ESV is paired with the ESV Study Bible and Reformation Study Bible; the NLT with the Life Application Study Bible, NLT Study Bible and Life Recovery Bible.

Side-by-side facts

FactESVNLT
First published20011996
Latest editionESV Text Edition: 2025 (68 words changed in 42 verses from the 2016 text)2015 text (incorporating edits from the 2016 Catholic Edition)
Translation approachFormal equivalenceDynamic equivalence
Reading levelGrade 8 (Crossway's own estimate; others place it higher)Grade 6 (commonly cited)
PublisherCrossway, a not-for-profit publishing ministry of Good News Publishers (Wheaton, Illinois); HarperCollins in the UKTyndale House Publishers, for the Tyndale House Foundation
TranslatorsA 14-member Translation Oversight Committee chaired by Lane T. Dennis, with J. I. Packer as general editor, aided by more than 50 review scholars and a 50-member advisory councilAbout 90 evangelical scholars from many denominations, working in book teams under general reviewers, with the NLT Bible Translation Committee overseeing later revisions
Old Testament sourceMasoretic Text as printed in Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997), with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and Vulgate consulted in difficult casesMasoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), compared with the Dead Sea Scrolls, Septuagint, Samaritan Pentateuch, Peshitta and Vulgate
New Testament sourceCritical Text: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.) and Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012), departing from them in a few placesUBS Greek New Testament (4th ed.) and Nestle-Aland (27th ed.), occasionally following other ancient witnesses
Canon66 books (Protestant); 73 books in the ESV Catholic Edition; Apocrypha in separately licensed editions66 books (Protestant); 73 books in the NLT Catholic Edition
Divine name (YHWH)“LORD” in small capitals; “GOD” in small capitals where the Hebrew reads Adonai YHWH“LORD” in small capitals; “Sovereign LORD” and “LORD of Heaven's Armies” for compound titles
TraditionEvangelical Protestant, with Lutheran, Anglican and Catholic editionsEvangelical Protestant (transdenominational), with an approved Catholic edition
Used byReformed, Presbyterian, Baptist and nondenominational evangelical churches; the Lutheran Church–Missouri Synod; many Anglican congregations; Gideons International; and, in its Catholic Edition, the lectionaries of India, England and Wales and ScotlandEvangelical churches, youth and children's ministries, recovery ministries and personal readers; the text of the Life Application Study Bible, NLT Study Bible and Life Recovery Bible, and an approved Catholic edition for private reading
CopyrightCopyrightedCopyrighted

ESV vs NLT: key verses compared

Highlighted words differ between the two translations.

VerseESV2016 textNLT2015 edition
Genesis 1:1In the beginning, God created the heavens and the earth.In the beginning God created the heavens and the earth.
Psalm 23:1The LORD is my shepherd; I shall not want.The LORD is my shepherd; I have all that I need.
Isaiah 7:14Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’).
Isaiah 9:6For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.For a child is born to us, a son is given to us. The government will rest on his shoulders. And he will be called: Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Matthew 6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil.And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one.
Matthew 17:21Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God.
John 3:16For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.
Acts 8:37Not in the main text (usually given in a footnote)Not in the main text (usually given in a footnote)
Romans 3:23for all have sinned and fall short of the glory of God,For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard.
Philippians 4:13I can do all things through him who strengthens me.For I can do everything through Christ, who gives me strength.
2 Timothy 3:16All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,All Scripture is inspired by God and is useful to teach us what is true and to make us realize what is wrong in our lives. It corrects us when we are wrong and teaches us to do what is right.
Hebrews 11:1Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.Faith shows the reality of what we hope for; it is the evidence of things we cannot see.
1 John 5:7For there are three that testify:So we have these three witnesses —

ESV: The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. All rights reserved.

NLT: Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.

What they have in common

  • Both translate the Masoretic Text and the critical Greek text, so Matthew 17:21, Acts 8:37 and 1 John 5:7's Trinitarian clause appear only in footnotes
  • Both were made by evangelical scholars and read “virgin” in Isaiah 7:14
  • Both have 66-book Protestant editions plus Catholic editions with the deuterocanonical books
  • Both rank among the top-selling English translations in recent ECPA lists

Which should you choose?

Choose the ESV if…

  • You do verse-by-verse study, word studies or preaching that depends on exact wording
  • You want traditional cadence for memorization and public reading without “thee” and “thou”
  • You use the ESV Study Bible or Reformed and Lutheran resources built on the ESV
  • You are a Catholic in England, Wales, Scotland or India and want the lectionary text

More about the ESV →

Choose the NLT if…

  • You are new to the Bible or want to read long stretches quickly
  • You are reading with teenagers, English learners or a recovery group
  • You want ancient measures, money and idioms explained in the text
  • You want a clear companion to check your understanding of a literal translation

More about the NLT →

ESV vs NLT FAQ

Is the ESV more accurate than the NLT?

The ESV is more literal, so it shows the wording of the original more closely and leaves interpretation to the reader. The NLT builds more interpretation into the text but often conveys the meaning of an idiom or measure more clearly than a literal rendering would. Most scholars regard both as reliable translations from the same critical texts; they are designed for different tasks.

Is the NLT a paraphrase?

No. The NLT grew out of a project to revise The Living Bible, which was a paraphrase, but about ninety scholars retranslated the text from the Hebrew, Aramaic and Greek, and the 2004 edition moved it closer still to the original wording. It is a thought-for-thought translation, freer than the ESV but made from the original languages by a large team.

Which is easier to read, the ESV or the NLT?

The NLT. It is commonly placed around a sixth-grade reading level, uses short sentences and modern idiom, and explains customs and measures in the text. The ESV keeps longer sentences and more traditional vocabulary; Crossway estimates grade 8, while others place it higher. Many readers start with the NLT and add the ESV for closer study.

Can I use the NLT for serious Bible study instead of the ESV?

You can, especially with the NLT Study Bible, but its translators themselves recommend a more literal translation alongside it for detailed work. Because the NLT resolves ambiguities and converts idioms, word studies and arguments that depend on exact phrasing are easier in the ESV. Comparing the two on a hard passage often shows where interpretation enters.

More translation comparisons