NASB vs LEB: New American Standard Bible or Lexham English Bible?
The NASB and the Lexham English Bible are both formal, critical-text translations meant for close study, and they often read similarly. The NASB is the long-established Lockman Foundation Bible, with decades of print editions and reference tools; the LEB is a 2012 translation from Logos Bible Software built to be read beside the Hebrew and Greek in software. The LEB's use of “Yahweh,” its idiom markers and its free-use license are its clearest differences.
Word-for-word or thought-for-thought?
NASB: formal equivalence. LEB: formal equivalence. See the full Bible translation chart.
Key differences between the NASB and LEB
Origins and purpose
The NASB was begun by the Lockman Foundation in 1959 as a modern successor to the American Standard Version, completed in 1971 and revised in 1977, 1995 and 2020. The LEB was produced by Logos Bible Software under general editor W. Hall Harris III; its New Testament appeared in 2010 and the full Bible in 2012. Its New Testament began from the Lexham Greek-English Interlinear, and its foreword says the goal was transparency with the original-language text, especially for software users comparing English and Greek side by side.
Greek and Hebrew editions
The NASB 2020 follows Nestle-Aland 28 supplemented by the Editio Critica Maior, and for the Old Testament Biblia Hebraica Stuttgartensia with Biblia Hebraica Quinta where available. The LEB New Testament follows the SBL Greek New Testament (2010), edited by Michael Holmes, which differs from Nestle-Aland in a few hundred mostly minor places, and its Old Testament follows BHS. The LEB translators also leaned explicitly on the HALOT and BDAG lexicons. Both omit the Trinitarian clause in 1 John 5:7 and flag passages missing from the earliest manuscripts.
LORD vs Yahweh
The NASB follows the long Jewish and Christian practice of printing “LORD” in small capitals for the divine name YHWH, or “GOD” where it stands next to Adonai. The LEB prints “Yahweh” throughout the Old Testament, so Psalm 23:1 opens “Yahweh is my shepherd.” Supporters say this shows readers what the Hebrew actually says; others prefer the traditional substitution, which also honors the Jewish custom of not pronouncing the name. The Legacy Standard Bible, a revision of the NASB 1995, also uses “Yahweh.”
How each marks its choices
Both print supplied words in italics. The NASB adds capitalized pronouns for God, small capitals for Old Testament quotations and, in some editions, asterisks on Greek historical-present verbs. The LEB uses normal English word order and marks idioms it has translated non-literally with corner brackets (⌊ ⌋), giving the literal wording in a note. Reviewers have noted that the LEB is not uniformly literal: in Mark 3:3 it renders the verb as “come” rather than “get up” without a note.
Licensing and availability
The NASB is copyrighted by the Lockman Foundation and widely available in print, with study Bibles, the NASB Exhaustive Concordance and many reference works. The LEB is copyrighted by Logos but licensed generously: it may be given away, printed for non-commercial use and included in works offered for sale as long as it makes up less than 25 percent of the content, though it cannot be sold by itself. It is built into Logos and many free apps, but has few print editions and little use as a pulpit Bible.
Side-by-side facts
| Fact | NASB | LEB |
|---|---|---|
| First published | 1971 | 2012 |
| Latest edition | NASB 2020, with the NASB 1995 and NASB 1977 texts still in print | 2012 complete Bible (New Testament 2010, Old Testament completed 2011) |
| Translation approach | Formal equivalence | Formal equivalence |
| Reading level | About grade 11 (commonly cited) | High school (commonly cited) |
| Publisher | The Lockman Foundation, La Habra, California | Logos Bible Software (Lexham Press), Bellingham, Washington |
| Translators | A committee of evangelical scholars and pastors organized by the Lockman Foundation from 1959; more than 20 people worked on the 1995 update | A team of scholars under general editor W. Hall Harris III, working for Logos Bible Software |
| Old Testament source | Masoretic Text: Kittel's Biblia Hebraica (3rd ed.) in 1971, Biblia Hebraica Stuttgartensia from 1995, and BHS with Biblia Hebraica Quinta in 2020; Dead Sea Scrolls, Septuagint and Targums consulted | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), translated with the HALOT lexicon |
| New Testament source | Critical Text: Nestle-Aland 23rd edition (1971), 26th (1995) and 28th with the Editio Critica Maior (2020) | Critical Text: The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT, 2010), edited by Michael W. Holmes, translated with BDAG (3rd ed.) |
| Canon | 66 books (Protestant) | 66 books (Protestant) |
| Divine name (YHWH) | “LORD” in small capitals, or “GOD” where YHWH stands next to Adonai | “Yahweh” |
| Tradition | Evangelical Protestant (nondenominational) | Evangelical Protestant (produced by a Bible software company) |
| Used by | Conservative evangelical churches, seminaries and Bible study programs, especially among expository preachers; the NASB 1995 remains popular in Reformed, Baptist and Bible church settings, while the NASB 2020 is the Lockman Foundation's current text | Users of Logos Bible Software and other Bible apps, students working alongside Hebrew and Greek texts, and churches and ministries that need a modern translation with a free-use license |
| Copyright | Copyrighted | Copyrighted |
NASB vs LEB: key verses compared
Highlighted words differ between the two translations.
| Verse | NASBNASB 2020 | LEB |
|---|---|---|
| Genesis 1:1 | In the beginning God created the heavens and the earth. | In the beginning, God created the heavens and the earth— |
| Psalm 23:1 | The LORD is my shepherd, I will not be in need. | Yahweh is my shepherd; I will not lack for anything. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will name Him Immanuel. | Therefore the Lord himself will give you a sign. Look! the virgin is with child and she is about to give birth to a son, and she shall call his name ‘God with us.’ |
| Isaiah 9:6 | For a Child will be born to us, a Son will be given to us; And the government will rest on His shoulders; And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace. | For a child has been born for us; a son has been given to us. And the dominion will be on his shoulder, and his name is called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. |
| Matthew 6:13 | And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. | And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one. |
| Matthew 17:21 | Not in the main text (usually given in a footnote) | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| John 1:1 | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| John 3:16 | For God so loved the world, that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not perish, but have eternal life. | For in this way God loved the world, so that he gave his one and only Son, in order that everyone who believes in him will not perish, but will have eternal life. |
| Acts 8:37 | Not in the main text (usually given in a footnote) | Not in the main text (usually given in a footnote) |
| Romans 3:23 | for all have sinned and fall short of the glory of God, | for all have sinned and fall short of the glory of God, |
| Philippians 4:13 | I can do all things through Him who strengthens me. | I am able to do all things by the one who strengthens me. |
| 2 Timothy 3:16 | All Scripture is inspired by God and beneficial for teaching, for rebuke, for correction, for training in righteousness; | All scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, for training in righteousness, |
| Hebrews 11:1 | Now faith is the certainty of things hoped for, a proof of things not seen. | Now faith is the realization of what is hoped for, the proof of things not seen. |
| 1 John 5:7 | For there are three that testify: | For there are three that testify, |
NASB: New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
LEB: Scripture quotations marked (LEB) are from the Lexham English Bible. Copyright 2012 Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software.
What they have in common
- Both are formal-equivalence translations designed for close study
- Both translate the Masoretic Text and a modern critical Greek text
- Both read “virgin” in Isaiah 7:14
- Both use italics to mark words supplied in English
Which should you choose?
Choose the NASB if…
- You want a long-established literal Bible with many print editions and study Bibles
- You prefer “LORD” for the divine name
- You use the NASB Exhaustive Concordance or NASB-based reference works
- Your church or teacher preaches from the NASB
Choose the LEB if…
- You use Logos or other Bible software and read alongside the Greek and Hebrew
- You want idioms clearly marked with the literal wording in notes
- You want a modern translation you can share or include in other works under a free license
- You want to see the divine name rendered as “Yahweh”
NASB vs LEB FAQ
Is the LEB as literal as the NASB?
It is close but generally a little less consistent. The NASB follows source word order and grammar wherever English allows, while the LEB uses normal English word order and marks non-literal idioms with corner brackets. Reviewers note that the LEB occasionally departs from a literal rendering without explanation. Most charts place the NASB slightly more literal and the LEB near the ESV.
Why does the LEB say Yahweh instead of LORD?
The LEB aims to show what the original text says, so it renders the Hebrew divine name YHWH as “Yahweh,” the pronunciation most scholars reconstruct. The NASB follows the traditional practice, shared by most Jewish and Christian translations, of substituting “LORD” in small capitals. Other English Bibles that print “Yahweh” include the Jerusalem Bible and the Legacy Standard Bible.
Can I use the LEB for free instead of the NASB?
Largely, yes. The LEB can be read, shared and printed for free, quoted with attribution, and included in commercial works if it makes up less than 25 percent of the content. It cannot be sold on its own. The NASB is copyrighted by the Lockman Foundation and requires permission beyond its quotation limits, though it can be read free online.
Which is better for Greek and Hebrew study, NASB or LEB?
They serve the same goal in different ways. The LEB was designed for software, where its corner-bracket notes and interlinear origins help readers see exactly how English corresponds to the Greek or Hebrew. The NASB offers decades of print reference tools, including an exhaustive concordance, and markings such as italics and small-capital quotations. Many students use both with Logos or a printed concordance.